Sub:Sakata Kintoki/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618705 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Yusa Kōji |
- Stage 1 ~ 3
- Costume 1
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「おう、よろしくな。悪いがしばらく世話になる。オレの事はゴールデンと呼んでくれ。」 |
Ohh, nice to meet you! I am sorry to trouble you for now.
Just call me Golden. | |
| Leveling | |||
| Level Up | 「いいねぇ。鍛錬は嫌いじゃない」 |
Nice. I don't mind workin' out.
| |
| 1st Ascension | 「ノリがいいじゃねぇかぁ。気に入ったぜ、大将」 |
I'm feelin' this. I like this, Boss!
| |
| 2nd Ascension | 「ビリビリ来るな」 |
This tingles.
| |
| 3rd Ascension | 「いい塩梅だ。折角のバージョンアップだ、もうちょいゴージャスにいっとくか」 |
This feels good. But if I'm gonna level up, I feel like I shoulda made myself a little flashier.
| |
| 4th Ascension | 「いい夜だ。そうとも、クソッタレな程いい夜だ。こんな夜は、大江の山の白い月を思い出す……」 |
It's a good night. It's a god-damned excellent night, in fact.
Nights like these remind me of looking at the white moon over Mt. Ooe. | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「おう、いっちょ地獄を見ていけや」 |
Yo, I'm about to show you what hell looks like.
| |
| Battle Start 2 | 「悪党にかける情けはねぇな」 |
I've got no pity for evildoers.
| |
| Battle Start 3 | 「押し通るぜ。悪ィな」 |
Sorry, but I'm gonna mow you down.
| |
| Battle Start 4 | 「ちょっくら本気で行こうかァ」 | ||
| Skill 1 | 「救えねえな、あんた……」 |
You never learn, do ya?
| |
| Skill 2 | 「骨の髄までイッちまいな」 |
I'm gonna go hard...!
| |
| Skill 3 | 「一服一服。ふぅー」 |
Taking a breather...phew!
| |
| Skill 4 | 「やってやるさ!」 | ||
| Attack Selected 1 | 「おう」 |
Got it.
| |
| Attack Selected 2 | 「任せろ」 |
Leave it to me.
| |
| Attack Selected 3 | 「ウラァッ!」 |
Yeah!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「派手に行くぜぇ」 |
I'm goin' big!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ゴーーールデン!」 |
Gooolden!
GOOOLDEN!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「ビッグ・ゴールデン!!」 |
Big Golden!!
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「OK!」 |
OK!
| |
| Attack 1 | 「ふん」 |
Pfft!
| |
| Attack 2 | 「おらぁっ!」 |
Raah!
| |
| Attack 3 | 「おらおらぁ!」 |
Raaaaah!!
| |
| Attack 4 | 「はぁっ!」 |
Haaa!!!
| |
| Attack 5 | 「でぇいっ!」 |
Yaaah!
| |
| Attack 6 | 「ゴールデン・タイフーーン!」 |
Golden Typhoooooon!
| |
| Extra Attack 1 | 「興醒めだぜ、失せな……!」 |
Get outta my face, dork...!
| |
| Extra Attack 2 | 「コイツで……どうだっ!」 |
How do you like THIS!?
| |
| Extra Attack 3 | 「ゴールデン、だあっ!」 |
It's GOLDEN!
| |
| Extra Attack 4 | 「サンダーボルト!」 |
Thunder bolt!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「吹き飛べ……必殺! 『黄金衝撃』ッッ!!」 |
Blow 'em away,
Lethal Gooolden Spaaaark!! | |
| Noble Phantasm 2 | 「行くぜ……必殺! 『黄金大両斬』ッッ!!!」 | ||
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ゴールデン……!」 |
...Gooolden!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ぬおおおおおおおおおっ!」 | ||
| Regular Damage 1 | 「ちっ!」 |
Tch!
| |
| Regular Damage 2 | 「ォオラァッ!」 | ||
| Defeated 1 | 「朝飯……食い足りなかったか……」 |
...Should I have had a bigger breakfast?
| |
| Defeated 2 | 「敵ながら……ゴールデンじゃねぇか……」 |
...You're pretty golden for an enemy...
| |
| Defeated 3 | 「うっ! っとっと……悪ィ……マスター」 | ||
| Defeated 4 | 「おおしまった……! やらかしたか……」 | ||
| Battle Finish 1 | 「一丁あがりだぜ、マスター」 |
I won, Master!
| |
| Battle Finish 2 | 「くだらねぇ……鍛え直してきな」 |
What a joke. Retrain and come back.
| |
| Battle Finish 3 | 「ゴールデンってのは、こうやるのさ」 |
This is what it means to be golden!
| |
| Battle Finish 4 | 「OK! コンプリートだ!」 | ||
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「金時じゃねぇ、ゴールデンと呼んでくれ。別に名前に不満は無ぇが、フィーリングの問題なんだよ、わかるか? 道義とか礼節の話じゃなく、魂の話なワケ」 |
Don't call me Kintoki. Call me Golden.
It ain't that I don't like the name, it's more of an issue of feeling. You know what I mean? It ain't about how they mean the same thing or about decorum. I'm talkin' about my soul. | |
| Bond Level 2 | 「ライダーで現界してりゃあ最高にクールゴールデンなベアー号を見せてやるんだけどなあ……あいつはとんだデビルモンスターマシーンだ。だってクマ公のくせに変形すんだぜぇ? どこのトランスするフォーマーかっての!」 |
If I had manifested as a rider, I could show you the coolest, golden bear...
She's a crazy devil monster machine. I mean, she's a bear, but she can change shape. Like a transformer or somethin'! | |
| Bond Level 3 | 「クマのぬいぐるみ、あるだろ? 小さいの。アンタたちの時代で売ってるヤツなぁ。アレ、ゴールデン愛らしいよなー」 |
There are bear stuffed animals, right? Little ones.
The ones they sell in your time. Those things are so golden cute...! | |
| Bond Level 4 | 「しっかし、今回の喧嘩は派手でいい。オレっちもそれなりに修羅場はくぐってきたが、この規模の殴り合いは記憶がねえ。なんで、気楽に行こうや、大将。どっちも初めてなのは変わらないじゃん?」 |
Man, this fight is nice and intense.
I've been through my fair share of fights, but I don't remember ever bein' in a punching match like this one. Why don't we just take it easy now, yeah Boss? Since it's the first time for both of us, bein' in a fight like this. | |
| Bond Level 5 | 「ドカッと安心して命令しな大将。アンタのやりたいことはオレが叶えてやる。アンタの為ならこの坂田金時、雷神様だろうとぶん殴ってやるからよぉ!」 |
Don't worry 'bout a thing. Give me your orders, Boss. I'll make whatever you wanna happen, happen.
I, Sakata Kintoki, would even punch the thunder god himself for you. | |
| Dialogue 1 | 「なーに、やることねぇのかよ? なら、ジム行こうぜジム!」 |
Huh? Don't you got nothin' to do? In that case, let's hit the gym, Boss.
| |
| Dialogue 2 | 「よぉ、マスターか。マスターってのは、ゴールドな響きだなぁ」 |
Yo, Master?
"Master." That's got a golden sound to it. | |
| Dialogue 3 | 「大将が作戦、俺が実動、分かりやすくていーじゃん。期待してるぜ大将」 |
The general makes a strategy, and I make it happen. Nice and simple. I'm expectin' a lot outta you, Boss.
| |
| Dialogue 4 | 「女の子を泣かせんのは、ちっともゴールデンじゃねぇ」 |
There ain't nothin' golden about making a girl cry...
| |
| Dialogue 5 | 「あ? どうした?」 |
Huh? What's wrong?
| |
| Dialogue 6 | 「なん、おおっとと! 顔がちけぇよ……」 |
What? ...Wh-Whoa, your face is close!
| |
| Dialogue 7 | 「あぁー……ゴールデン腹減ったジャン……」 |
Man... Golden is hungry...
| |
| Dialogue 8 | 「オレっちの戦い方がちょびっと変わったって? ああそうだぜ。まさに、ゴールデン・アップグレーディングってな。派手に行こうぜ!」 |
You're sayin' the way I fight's changed a bit? That's right. I'm goin' big! Golden upgrading all the way!
My fighting style has changed a bit? Yeah, that's right. It's really a Golden Upgrading. Let's make it fancy!
| |
| Dialogue 9 | 「いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい?」 |
I wanna put my skills to the test. How 'bout it!?
I kinda wanna go test my skills. How's it?
| |
| Dialogue 10 | 「あ? なんだよ、『随分腕っ節が強くなりはったんやねぇ』って。オレは元々腕っ節は強ェよ。確かめてみるか? お天道様の向こうまで吹っ飛ぶぜ! ……いやいや、すぐその気になってんじゃねーよ! シミュレーターまで我慢しやがれ!」 |
Eh? What? You're sayin' I got pretty strong? Heh, I've always been strong. Wanna test me? If you do, you'll get knocked all the way to the sun!
...Uh, yeah...I don't mean we should duke it out now! Wait till we get to the simulator! Ah? What, don't "those arms have become quite strong" me, I always had strong arms. Wanna check it out? I'm sendin' you flyin' beyond the Sun! ……Don't be curious about it so fast! Wait 'till the simulator!
| |
| Dialogue 11 | 「頼光の大将、どうだい調子は? カルデアにも随分慣れ……は? マスターがどうしたって? あ、あはは、そうだな、お行儀はゴールデン大事だよな! はは、ははは……」 |
Boss Raikou! How's it goin'? Startin' to get the hang of Chaldea...huh? What about Master? Oh. R-right. Being polite is golden important...ha...hahaha...
Boss Raikō, how's it going? Have you gotten used to Chaldea…… Ha? What happens with Master? Ah, ahaha, that's right, manners are golden important! Haha, hahaha……
| |
| Dialogue 12 | 「頼光の大将、いやオレは違う! 髪上げてねェ方のオレだから! オイラは違ェっての!」 |
General Raikou... Hey, no...it's me! This is the me who ain't even got his hair up! You got the wrong guy!
Boss Raikō, no, I'm the wrong one! I'm not the one with the spiky hair! I'm the wrong one!
| |
| Dialogue 13 | 「おーい、茨木の。食堂で預かったんだけどよコレ……って、おお!? 居ねェ! ──はは、預かったチョコも消えてらァ」 |
Hey, Ibaraki. Somebody gave this to me at the cafeteria... Hey, whoa. She's gone. Haha! And the chocolate I got is gone too!
Heey Ibaraki, I took it at the cafeteria, this…… Eh, ooh?! They're not! Haha, the chocolates I was keepin' are gone too
| |
| Dialogue 14 | 「おう風魔。宝具、相変わらず超クールだな。いいぜいいぜ。よし、ひとつオレっちに間近で見せてくれや」 |
Yo, EVIL Wind! Your Noble Phantasm's super cool, like always. Good, good. Okay, how 'bout a demonstration!?
Oh Evil Wind. That Noble Phantasm is as super-cool as always. Good, good. 'Kay, let me see it closer once
| |
| Dialogue 15 | 「おうフォックス、オレっちの新しいベルト見なかったか? クラスが違うとかンな話じゃねェんだ、こう新型っつーか、プレミアムっつーか……いやちげーよ、フォックスへの捧げものとかじゃねーよ。太陽っぽかった? ちげーよ! そりゃ単にゴールデンな装飾が……! はぁ……」 |
Yo, Fox. Didja see my new belt anywhere? No, I ain't talking 'bout the one that looks and sounds like the one I got as another class... It's just that this one's new, and it cost me a premium... No, don't get the wrong idea! It ain't an offering to you, Fox.
...Was it kinda sunny, you ask? No, it ain't like that! It's just decorated with golden... Argh! Oh Fox, haven't you seen my new belt? I ain't talkin' about the one of my other class, but this new model, or premium, or…… No, wrong, it ain't an offering for Foz. 「Was it sun-like」? Wrong! That's just a golden ornament……! Haa……!
| |
| Dialogue 16 | 「──そうか。アンタ、アイツのおっ母さんだったのか。じゃあ久しぶりの再会ってわけだ。そいつはSo Golden! 祝宴といこうじゃねえか!」 |
Oh, I see...so you're his mother...
So we've got a little bit of a reunion here!! That's so golden! Let's celebrate! ──I see. You were that one's mom. Then, it's a reencounter after a long time. That's So Golden! Why don't we go to have a feast?!
| |
| Dialogue 17 | 「アンタ……いや、何でもねえよ」 |
You...
No, never mind. You… No, nothing.
| |
| Dialogue 18 | 「まーた薄着のサーヴァントが来たモンだなぁ。鬼きゅ……何だったっけか? ……おおっ!? こ、こっちに話しかけてきやがった! お、おう、ナイストゥミーチュー……」 |
Another scantily dressed Servant. Oni...cure... Or whatever her name was.
Oh? Sh-she's talking to me. H-hey! Nice to meet you! So another skimpy Servant came. Oni-cu… What was it? …Ooh?! S-she's talkin' to me! O-oh, nice to meet you…
| |
| Dialogue 19 | 「ようオデュッセウス。またアレ乗せてくれや。な? ちょびっとでいいからよ。……オーケー? よっしゃ、ゴールデン! ガキども、許可が下りたぜ! 行っくぜー!」 |
Yo, Odysseus! Mind if I get another go on your ride? Just for a minute!
I can? Okay, that's golden! Hey, brats! We got permission! Let's gooo! Yo, Odysseus. Lemme ride that thing again. 'Kay? Just a bit. …Okay? Awright, Golden! Kids, we got permission! Let's go!
| |
| Dialogue 20 | 「エウロペ姐さん、頼む! アンタのところのタロスと力比べさせてくれ、頼む! ……あ? 『呼び方は“姐さん”じゃなくて“おばあちゃま”でいい』? そいつは……リアリー?」 |
Sister Europa! I beg you! I wanna test my skills against your Talos! Please!
Hm? I should call you "Grandmother" instead of "Sis"? Are you...really? Sister Europa, I'm beggin' ya! Lemme have a strength contest with the Talos from yer place, please! …Ah? "Don't call me 'Sister', but 'Granny'"? That's… Really?
| |
| Dialogue 21 | 「ここは御山じゃねえって頭で分かっちゃいるんだが……どうにも血が騒いじまう。ええい! 仕方ねえ! アンタ、力自慢だろう? なら、相撲で一勝負といこうや」 |
I know logically that we're not in the mountains, but...I can't help but get riled up.
Argh! I got no other choice! You there. You think you're strong, right? Then let's sumo wrestle! I know with my head that this ain't no mountain but… I'm gettin' the itches. Eei! Can't be helped! You, you're proud of yer strength, right? Then, let's have a sumo match
| |
| Dialogue 22 | 「伊吹童子……アンタ見てると昔の馴染みを見てるような気がしやがる。何でかねえ。ま、同じマスターを戴く同士、よろしく頼まぁ。……ん、何だよ。赤龍の? ああ、親父がどうかし───うおお!? ち、ちけー、顔ちけー……なんかいい匂いしやがるし……ん? この匂いどっかで……いやいやいや! いいからまずは離れやがれ!」 |
Ibuki-Douji...
Seeing you makes me feel like I'm with an old friend. I wonder why. Well, as the two of us work for the same Master, let's just get along! Hm? What's that? Red Dragon? What about my old man...? Whoa! Y-you're getting real close there! She's pushed her face real close to me...and she smells nice... Hm? I know this scent... No no no no! Just back away from me! Ibuki Dōji… When I see you I feel like I'm seein' someone familiar from way back. Wonder why. Well, we both live under the same Master, so I'm countin' on ya… W-What's wrong? The red dragon's? Ah, what's wrong with my fath ─── Uooh?! S-so close, yer face's close… Kinda smells good… Hm? This smell… Nonono! Nevermind so go away!
| |
| Dialogue 23 | 「道満、テメェ……なんだ、その格好? 夏の霊衣? アンタが? へぇー、ソイツはなんとも……随分丸くなったモンだぜ、蘆屋道満。いや、そっちが素か。……ま、なんでもいいな! マスターのサマー・バケーション、めいっぱい盛り上げてくれよ?」 |
What the hell is with your get-up, Douman? You of all people wearing a summer Spiritron Dress for summer?
Huh, well I'll be damned...you sure have softened up, Ashiya Douman. Or maybe you're actually in your element in it? Well, whatever! Hope you help out in making Master's summer vacation exciting! | |
| Something you Like | 「好きなもの? そりゃガキだろ! 子供ってのは守ってやんなきゃなぁ」 |
What do I like? Kids, I guess. Kids've gotta be protected!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの? 要は苦手なものって事かぁ? オレぁバカだからな。難しく考えられねぇ」 |
What I hate... Basically just stuff I suck at, I guess.
I'm kinda dumb. I can't think too deep. | |
| About the Holy Grail | 「聖杯なんざ見たこともねぇが、あれだろ? 黄金なんだろ? なら悪いもののはずがねぇ。中身はどーあれ、外見は最高ジャン」 |
I ain't never seen the Holy Grail, but... It's, like, gold, right? If it's gold, it can't be bad. Whatever it's like on the inside, the outside is awesome!
| |
| During an Event | 「おうおう、血気盛んなバカどもが集まってやがるじゃんかぁ。同じアホウだ、行こうぜマスター」 |
Hey, hey, you see those idiots gatherin' around?
I'm as dumb as they are. Let's go, Master. | |
| Birthday | 「ああ? アンタの誕生日? そりゃめでたい、外に肉でも食いに行こうぜ。おごるおごる!」 |
Yeah? Your birthday?
Good for you. Let's go out and eat some meat. My treat! My treat! | |
References
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「へへ、可笑しなモンだ……さんざ着慣れた装束だが、今はなんだか気恥ずかしいや」 |
Heh. It's a little strange.
This is supposed to be an outfit I'm used to wearing, but I'm a little embarrassed right now! Hehe, funny… I'm awfully used to wearin' this costume, but now it kinda feels embarrassin'
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「推参! 頼光郎等、坂田金時!」 |
Chargin' in! I'm Sakata Kintoki, one of Raikou's retainers!
Comin' in! Raikō's retainer, Sakata Kintoki!
| |
| Battle Start 2 | 「腕比べと行こうや」 |
Let's have a contest of arms!
Let's go with a strength contest
| |
| Battle Start 3 | 「立ちはだかるなら、押し通る!」 |
I'll mow you down if you get in the way!
If you're gonna stand in the way, I'll force my way through!
| |
| Skill 1 | 「力入れっかぁ!」 |
I'm gonna put some strength into it!
Let's put some power!
| |
| Skill 2 | 「お月さんまで、行っちまいな」 |
Get blown to the moon!
Gonna send you to the moon
| |
| Skill 3 | 「さーて、っとぉ!」 |
Okay...then!
Aaall, right!
| |
| Attack Selected 1 | 「へっへ」 |
Heh heh!
Hehe
| |
| Attack Selected 2 | 「そうかよ」 |
Yeah!
That so?
| |
| Attack Selected 3 | 「承知!」 |
Got it!
Alright!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「主馬佑、参る!」 |
Shumenosuke's on his way!
Shumenosuke, departin'!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「弾けるぜ!」 |
I'll make things erupt!
Gonna burst!
| |
| Attack 1 | 「はっ!」 |
Hah!
Ha!
| |
| Attack 2 | 「おらぁっ!」 |
Raah!
Ora!
| |
| Attack 3 | 「おらららぁっ!」 |
Raaaaah!!
Orarara!
| |
| Attack 4 | 「でぇええりゃっ!」 |
Zeryah!
Deeeryah!
| |
| Attack 5 | 「おおおおおっ!」 |
Ohhhhhh!
Ooooooh!
| |
| Attack 6 | 「足柄旋風!」 |
Ashigara cyclone!
Ashigara Gale!
| |
| Extra Attack 1 | 「おおおおっ、でええりゃあっ!!」 |
Ooohhh! Zeryah!
Ooooh, deeeryaah!
| |
| Extra Attack 2 | 「はっけよぉぉい!」 |
Hakke...yoooi!
Hakkeyooooi!
| |
| Extra Attack 3 | 「コイツでえっ!」 |
Eat THIS!
With this!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「ごぁっ……!」 |
Oooohhh!!!
Goah…!
| |
| Regular Damage | 「ぐっ!」 |
Ha!
Gh!
| |
| Defeated 1 | 「腹ァ減った……悪ィ」 |
I'm hungry...my bad...
I'm hungry… Sorry
| |
| Defeated 2 | 「敵ながら……畜生、負けた……!」 |
They may be the enemy, but...dammit, I lost!
Bein' an enemy… Dammit, I lost…!
| |
| Battle Finish 1 | 「どうって事ねェさ」 |
This is nothin'!
No big deal
| |
| Battle Finish 2 | 「オイラの勝ちぃ! はっはぁ!」 |
I win! Haha!
I win! Haha!
| |
| Battle Finish 3 | 「悪くなかったぜ、アンタ」 |
You weren't bad...
You weren't so bad, y'know
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「どうだいマスター、昔のオイラの装束は。……グラサン? まぁ、昔はあの手のは無かったからなぁ。……お? グラサン無しでオイラの目を見るのは初めて? マジか!?」 |
Whaddaya think of my old get-up, Master?
My sunglasses? Well, there wasn't anything like that back in the day... Hm? This is the first time you've seen me without sunglasses? Seriously!? How's it, Master? My ol' costume. …The sunglasses? Well, back then I didn't have those. …Oh? It's the first time you see my eyes without sunglasses?
| |