Sub:Nikola Tesla/Dialogue/Stage1-3
Cached copy of the original page · revision 1607831 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「私は、ニコラ・テスラ。天才だ。」 |
I'm Nikola Tesla, the genius.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「充電完了、チャージアップ!」 |
Charge complete! CHARGE UP!
| |
| 1st Ascension | 「これで、私はインドラを超えた!」 |
With this I have surpassed Indra.
| |
| 2nd Ascension | 「これで、私はペルクナスを超えた!」 |
At last I have surpassed Perkūnas.
| |
| 3rd Ascension | 「これで、私はゼウスを超えた!」 |
And now I have surpassed even Zeus!
| |
| 4th Ascension | 「見るがいい! これぞワールドシステムである!」 |
Behold... This is my world system.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「ごきげんよう諸君。ここに、我が天才の一端をお見せしよう」 |
Greetings. Allow me to demonstrate my brilliance to you.
| |
| Battle Start 2 | 「ニコラ・テスラ。見参である」 |
Nikola Tesla, on the scene.
| |
| Battle Start 3 | 「叡智は此処に。天の雷は此処に!」 |
Bring forth wisdom and lightning from the heavens here!
Wisdom is here. The lightning of heaven is here!
| |
| Battle Start 4 | 「っはっはっはッ!! さあて!」 |
Hahaha! Let's do this!
Hahaha!! Well then!
| |
| Skill 1 | 「左様──星の開拓者!」 |
Indeed! Pioneer of the Stars!
| |
| Skill 2 | 「っはっはっはっは!」 |
Hahahahahaha!
| |
| Skill 3 | 「テスラコイルである」 |
It's a Tesla coil!
The Tesla Coil.
| |
| Skill 4 | 「おっと、また閃いた!」 |
Hey, I'm inspired again!
Whoa, yet another flash of insight!
| |
| Attack Selected 1 | 「っはは!」 |
Haha!
| |
| Attack Selected 2 | 「よろしく」 |
Well then!
| |
| Attack Selected 3 | 「ライトニンッ!」 |
Lightning!
| |
| Noble Phantasm Selected | 「刮目せよ!」 |
Attention please!
| |
| Attack 1 | 「ふん!」 |
Hmph!
| |
| Attack 2 | 「はぁっ!」 |
Hah!
| |
| Attack 3 | 「っはははは!」 |
Hahahaa!
| |
| Attack 4 | 「三相交流ッ!」 |
Three-phase alternating current!
Three-phase alternating current!
| |
| Attack 5 | 「ライトニンッ!!」 |
Lightning!
Lightning!!
| |
| Attack 6 | 「こういうのもある!」 |
I have this up my sleeve too!
There's also something like this!
| |
| Extra Attack 1 | 「痺れるぞ、耐えてみろ!」 |
See if you can handle this numbness!
| |
| Extra Attack 2 | 「ふはははははははァ!」 |
Fuhahahahaha!
Fuhahahahahahaha!
| |
| Extra Attack 3 | 「刮ッ! 目ッ! せよォォォオッ!!」 |
Attention! Please!
Have! A look! Carefullyyy!!
| |
| Extra Attack 4 | 「見よ! 人類の力ッ!」 |
Behold the power of humanity!
Behold! The power of humanity!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「神の雷霆は此処にある。さぁ、ご覧に入れよう! 『人類神話・雷電降臨』!!」 |
The lightning storms of God are here before us!
Now Behold! ...SYSTEM KERAUNOS! Here exists god's thunder! Come now please try to pay attention! System Keraunos!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「古の神々よ、眠れ! 今や! 我々こそが神話を紡ぐ! 『人類神話・雷電降臨』!!」」 |
O ancient gods...sleep!
Now is the time we humans weave our own mythos! System Keraunos! Gods of yore, sleep! For now! We ourselves shall spin our myth! "Human Mythos - Thunderous Advent"!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぬぐっ……!」 |
Oomph...!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「なる、ほど……ッ!」 |
I see!
I, see…!
| |
| Regular Damage 1 | 「っふふん」 |
Oh...
| |
| Regular Damage 2 | 「ふふんっ」 |
Haha!
Fufun.
| |
| Defeated 1 | 「雷電は……消えはしない……!」 |
Lightning never dies...
| |
| Defeated 2 | 「そう、か……!」 |
I see...
| |
| Defeated 3 | 「光を……消しては、ならない……!」 |
Don't let...the light get extinguished...
The light… must not, be turned off…!
| |
| Defeated 4 | 「さら、ば……」 |
Fare...well...!
Fare, well…
| |
| Battle Finish 1 | 「神とは何だ? そう、雷だ」 |
What is God? Yes, lightning, of course!
| |
| Battle Finish 2 | 「人類神話、雷電降臨!」 |
Lightning hath descended!
| |
| Battle Finish 3 | 「当然の帰結だな」 |
A natural consequence.
The natural result.
| |
| Battle Finish 4 | 「今は眠れ。私の敵よ」 |
Sleep for now, my enemy.
Sleep for now. Enemies of mine.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「私は天才だ。故に、あらゆることを成す」 |
I am a true genius. That is why, I am capable of many things.
| |
| Bond Level 2 | 「空に雷電が生ずるように。私は世界に生じたのだよ。必然として」 |
Just as lightning is born into the skies so was I born to this world. It was inevitable.
| |
| Bond Level 3 | 「人類神話は新たに構築されていく。すなわち私が導いた、新たなる時代!」 |
I am building a new era of human mythos.
Leading us into a brand new era! | |
| Bond Level 4 | 「人類神話とはなにか? ああ、それはこの私の造語だ」 |
Human mythos?
Oh, that...is a phrase I made up. | |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「我が雷電を阻むことは出来ない。あの男、悪鬼エジソンを除いては」 |
No one can stop our righteous lightning.
None but that miscreant Edison... It is impossible to stop my lightning. However there is a single exception - the demon Edison.
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「ゼウスの打倒、破神同盟の私に代わって礼を言おう、マスター。……しかし、そうか。機神、アトランティスの古代文明……私の予想した以上に、太古の神秘とは興味深いものと見た。こうして現界している内に、何らかの研究成果を出さねばならんなぁ。……ん? いや、ハッハッハ、こちらの話だとも」 |
Zeus has been defeated!
On behalf of the me who was part of the God Destroyer Alliance, I thank you, Master. But then again...those divine mechs...an ancient civilization in Atlantis... Ancient enigmas are far more interesting than I imagined. It's probably best I submit my findings from my research while I'm manifesting. Nm, no nothing! Hahaha. I'm just talking to myself. I thank you on behalf of the me from the God Destroying Alliance, Master. …However, I see. Machine Gods, the ancient civilization of Atlantis… I saw that the mystics of ancient times are more interesting than I ever imagined. I should produce some research results wile I'm materialized now. …Hm? No, hahaha, I'm talking to myself.
| |
| Dialogue 1 (Part 1) | 「立ち止まっている暇はない。世界が、未来が! 君を待っている」 |
We have no time to stop.
The world, the future, it calls for you. We have no time to just stand here. The world and the future is waiting for you!
| |
| Dialogue 1 (Part 2) | 「明日を取り戻す──そうだったな? ああ、行こうマスター」 |
To take back our tomorrow... Yes, that was indeed our objective. Well then, let's go, Master!
To recover our tomorrow ── Is that how it was? Yes, let's go, Master.
| |
| Dialogue 2 | 「問題ない。君が私のマスターであるならば、私は君を導く師となろう」 |
Not a problem.
If you are my Master, then I'll be the mentor who guides you. No problem. If you are my master, then I shall be the teacher that shows you the way.
| |
| Dialogue 3 | 「君の奮闘に期待する、マスター」 |
I look forward to your efforts, Master.
I look forward to your endeavors, Master.
| |
| Dialogue 4 | 「私は、紳士足らんとする男だ。故に、君を守り戦うと空に誓う」 |
On my word as a gentleman, I swear to the skies that I will fight to defend you.
I am a man who tries to be as much of a gentleman as possible. Thus, I swear to the skies that I will protect and fight for you.
| |
| Dialogue 5 | 「ゼウス、インドラ、トール、ペルクナス、サンダーバード。古くより、人は雷電を畏敬した」 |
Zeus, Indra, Thor, Perkūnas, Thunderbird... Since ancient times humans have adored lightning.
Zeus, Indra, Thor, Perkunas, and Thunderbird. From antiquity, man revered thunder and lightning.
| |
| Dialogue 6 | 「痺れるぞ、気をつけたまえ」 |
This might make you go numb. Be careful.
Watch yourself. You might get shocked.
| |
| Dialogue 7 | 「エジソン貴様ァ!! 今日という今日は決着を付けるぞ! ん? エレナ君!? いやその、喧嘩しているわけでは……ハイ、喧嘩でした。も、申し訳ない……」 |
Why you, Edison!
I'm going to settle things with you once and for all today! ...Hm? Oh, it's you, Helena. Well no, we're not fighting... ...Yes. We were fighting. S-sorry. Edison, you bastard!! Today we're settling the score for good! Hm? Helena-kun?! No, er, it's not like it was a quarre-… Yes, it was a quarrel. I-I apologize…
| |
| Dialogue 8 | 「雷電の気配……。雷電の神秘を備えた英霊か。成程な」 |
I detect lightning...
So these are Heroic Spirits who carry the enigma of lightning, I see... The presence of thunder… Heroic Spirits brandishing the mystics of thunder, huh. I see.
| |
| Dialogue 9 | 「バベッジ卿! ここにいらしたか! では、研究の続きといきましょう!」 |
Sir Babbage! So this is where you were. Let us continue with our research.
Lord Babbage! So you were here! Then, let us continue with our research!
| |
| Dialogue 10 | 「おお、英霊オデュッセウス。是非とも我々の研究に加わっていただきたい。具体的には宝具の解析だ。あれはアトランティスの古代文明に連なる物と見たがどうだろう?」 |
Ah, the Heroic Spirit Odysseus!
I would very much appreciate it if you could participate in my research, particularly to analyze that Noble Phantasm of yours! I see it's somehow related to the ancient Atlantean civilization, but what is your take on it? Ooh, Heroic Spirit Odysseus. By all means we'd be delighted to include you in our research. Specifically to analyze your Noble Phantasm. I saw it has a connection to the ancient civilization of Atlantis but what do you think?
| |
| Dialogue 11 | 「ミズ・エウロペ、貴女の宝具も実に興味深い。ゼウス神に賜ったという巨人、そして鋼の牛。どうだろう、我々の研究の発展のために……ん? な、なんです? ゼウス神にどことなく似ている? 私がですか? ぁいや、それは……なに? 帯電している感じが懐かしい? いやその、なんと言えばいいか……ハ、ハッハッハ……」 |
Ms. Europa, your Noble Phantasm intrigues me greatly! I am very interested in that giant Zeus gave you, as well as that steel bull. What do you say? Would you care to take part in advancing my research... Wh-what is it?
I look a bit like Zeus...? Th-that's not... What? My electric discharges are what make me similar to him? Well I...I don't really know what to say to that...ha...hahaha... Miss Europa. Her Noble Phantasms are really interesting as well. The giant gifted by Zeus, and the bull of steel. What do you say, for the sake of our research's progress would you…? Hm? W-What is it? I vaguely resemble Zeus? Do you mean me? Ah, no, that is… What? The electrifying sensation is nostalgic? No er, what should I say…? Ha, hahaha…
| |
| Dialogue 12 | 「エレナ君。その後、大事ないか? ミスター・ホームズについては──あ痛たたたたたたた! 耳を引っ張らないでくれるかな、エレナ君!? ……やれやれ。しかし元気なようで安心したとも。何かあれば、いつでも言ってくれたまえよ?」 |
Helena. Are you upset? Mister Holmes was... Ow! Ow! Ow! Helena. Would you not pull my ear? Good grief. However, I'm relieved to see you still this spirited. Don't forget to call me if you need anything.
| |
| Dialogue 13 | 「インドラ神とのことだが、ふふん。是非とも!我が雷電を目にして、神の時代の終わりを知らしめたいところである。何せ、霊基再臨の際に、私は彼を超えている。ハハハハハハハハハ!」 | ||
| Something you Like | 「英霊としての私は、雷電そのもの。故に、空を私は愛する」 |
As a Heroic Spirit I am now lightning itself, and as such the skies welcome me.
| |
| Something you Hate | 「世界に、悪鬼は存在する。時にそれは人の形を取ることもある」 |
There is evil within this world.
At time it may even take a human form. | |
| About the Holy Grail | 「聖杯、万能の願望器。実に、興味深い研究対象だ」 |
The Holy Grail. Pure, unlimited desire...
It would be a wonder to research. | |
| During an Event | 「雷電が君を呼んでいる、何やら新たな出来事だ。さぁ、行こう」 |
The lightning calls for you.
Something is afoot. Let us go. | |
| Birthday | 「何時如何なる時も新たな命が芽吹く、生まれいでる。すなわち、誕生日おめでとう」 |
At all places and at all time, a new life is created.
That is to say, happy birthday. | |