FGO reader JP server
Reading pageFile:Castor Render.png

Sub:Lord Logres/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1628413 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
484S484A3Icon
Himiko & Iyo
(Dialogue 6)
卑弥呼「エクスカリバーかぁ。邪馬台国にはそういう伝説の剣みたいなの無いのよね。クコチーの持ってた獣の剣は、狗奴国の剣だし」

壱与「安心してください卑弥呼さん。私自身が剣になります!」

卑弥呼「壱与ちゃんが!?」
  • TL
Himiko: Excalibur, huh. There's no legendary sword like that in Yamataikoku. The Beast Sword Kukochii had was a sword from Kunakoku.
Iyo: Please rest assured, Himiko-san. I'll become a sword myself!
Himiko: Iyo-chan, you will?!
469S469A1Icon
John Lackland
(Dialogue 4)
「円卓の王……行軍を、今一度、行軍を───!」
  • TL
King of the Round Table… March, once again, march now…!
468S468A1Icon
Hippolyta
(Dialogue 11)
「アーサー王……あれがリンの言っていた私の髪型の……。いや! なんでもない。こちらの話だ」
  • TL
King Arthur… That's what Rin said my hairstyle was… No! It's nothing. I'm talking to myself.
432S432A3Icon
Richard I
(Dialogue 5)
「我らが祖王、アーサーを語る時、若き霊基の私は随分とはしゃいでいたことだと思うが、大目に見てやってくれ。我が魂に根付いた拭えぬ憧憬なのだ。せめてあの姿でいる時は、童心のまま語らせてやってほしい……」
  • TL
I think that, when talking about our founder king, Arthur, my youthful Spirit Origin was quite high-spirited, but do be lenient with him. It is the unremovable yearning enrooted in my soul. At least, when I am in that form, I want thee to talk to me as if I was childishly naive…
432S432A1Icon
Richard I
(Dialogue 5)
「アーサー王が、一人、二人、沢山……三秒待ってくれ、マスター。………………よし、受け入れた! さすがはマスター! アーサー王を大勢招集するとは、どんな名将をも超えるぞ! 今日からここをカルデア・ザ・ネオアヴァロンと改名しよう!」
  • TL
King Arthur, there's one, two, a lot… Wait three seconds, Master. ………Alright, accepted! As expected from you, Master! To convoke a crowd of kings Arthur, you surpass any great commander! Starting today, let's rename this place to Chaldea The Neo-Avalon!
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
403S403A1Icon
Ushi Gozen
(Dialogue 11)
「嗚呼……あの御方は、きっと、辛い道を歩んでこられたのでしょうね……」
  • TL
Aah… That person must have walked a harsh path…
393S393A2Icon
Wandjina
(Dialogue 4)
「地球の精霊さん、真祖って言うの?よく思い出せないけど、仲間だね。宜しくね」
  • TL
The Elementals of Earth, True Ancestors are they called? I can't remember well, but they're my friends. I'll be on your care.
393S393A1Icon
Wandjina
(Dialogue 4)
「むむ!ビリビリ感じるよー、精霊の気配!ワンジナの仲間だー!すごいすごい、珍しいね!」
  • TL
Hm hm! I feel it like a tingle, the presence of an Elemental! Wandjina's friends! Awesome, awesome, so unusual!
368S368A2Icon
Britomart
(Dialogue 5)
「ああ……アーサー王……っ。なぜでしょう……? 私は、直接お目に掛かったことはないのに……。見ているだけで、涙が……」
  • NA
  • TL
Ah, King Arthur...
I've never met them in person before, but for some reason my eyes are filled with tears...
Aah… King Arthur… Why is it… Even though I didn't look at them directly… Just by looking at them, the tears…
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
353S353A1Icon
Lady Avalon
(Dialogue 7)
「あれが……こちらの……最後のペンドラゴンか。……ん?関係者かって?……いやいや、楽園の出身者、マーリンお兄ちゃんの妹という点では、関係があるかもしれないが、それだけさ。私個人は……おそらく、世界で最も彼女とは無関係な存在と言ってもいいだろうね。その辺りはちゃんと弁えているよ」
  • NA
  • TL
So that's...the last Pendragon of this world.
Hm? Are we related?
No, no. I'm from the same paradise as my big brother, Merlin, but that's all.
Personally...I might say that of all people in the world, I have the least to do with her. I'm well aware of that.
That's… this place's… last Pendragon? …Hm? Am I related to her? …No no, me being the little sister of the former inhabitant of Paradise, Brother Merlin, may be our relation, but that's all there is to it. I myself… You could say that I'm probably the being most unrelated to her in the world. Understand that much.
341S341A1Icon
Mary Anning
(Dialogue 4)
「な、何なんあのイケメン……!? あれがアーサー王!? 嘘~! 地元の民じゃん奇遇~! 付き合ってる奴いるの? ちょっと紹介してよ~」
  • NA
  • TL
Wh-who the heck's that hottie!? Is that King Arthur!?
No way! What a coincidence that she's from my home country! Is she dating anyone? Come on, introduce me to her!
W-who's that hottie…?! Is that King Arthur?! No way~! What a coincidence that I'm a subject from her home area~! Is she going out with someone? I'll go introduce myself a bit~
332S332A1Icon
Dobrynya Nikitich
(Dialogue 8)
「かの伝説のアーサー王が……なんと………まさか、女であったとは」
  • NA
  • TL
The legendary King Arthur...
I had...
No idea...
They were a woman!
That legendary king Arthur… Whoa… To think that he was a woman.
313S313A1Icon
Percival
(Dialogue 4)
「我らが騎士王! よもや再びお会い出来ようとは! しかも同じ主を戴くサーヴァントの身同士とは、何たる奇縁! ……ところで王よ、些か、痩せましたか? ……いけない、それはいけない。盛りましょう。このパーシヴァルが、皿に肉と根菜を盛りましょう!」
  • NA
  • TL
Our King of Knights! I never imagined I would reunite with you once again...
On top of that, we are now fellow Servants serving under the same Master. What strange coincidence! By the way, my King, have you...lost some weight? Oh no no no. This will not do! Allow your Percival to offer you a large serving of meat and root vegetables!
Our King of Knights! To think I could meet you again! Moreover, to be fellow Servants serving the same lord. What a strange coincidence! By the way my king, have you slightly… lost some weight? Not good, that is not good! Let me serve, I, Percival, shall fill your dish with meat and root vegetables!
302S302A1Icon
Senji Muramasa
(Dialogue 8)
「いやまあ、儂オレも同じ刀を幾つも作ったがよお。バージョンあり過ぎだろ王様。全種類制覇するってか?」
  • NA
  • TL
You know, I've forged a lotta copies of the same blade, but don't you think there's just too many of you, Your Majesty? You plannin' on filling every role yourself?
Ya know, I did forge a lot of the same blades...but ain't there too many versions of you, your majesty? Are you planning to dominate every category?
260S260A1Icon
Salome
(Dialogue 5)
「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」
  • NA
  • TL
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
232S232A1Icon
Bradamante
(Dialogue 8)
「聖剣の騎士王、アーサー王……!? あの名高きお方が、なんという事!? あ、ああああ……サイン欲しいな……」
  • NA
  • TL
The King of Knights and wielder of the sacred sword...King Arthur!!!
Unbelievable... For someone as famous as her to be here...
I want her autograph...
The Holy Sword's King of Knights...King Arthur! That famous person, oh my goodness...!! Aah...I want their signature.
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
213S213A1Icon
Sigurd
(Dialogue 8)
「聖剣使い……いかなる場所でもあの剣たちの光は輝き続けるのだろう。しかし、我が魔剣は全てを焼き尽くす太陽の魔剣。比べてみるのも一興か……」
  • NA
  • TL
Wielder of the sacred sword...
The light of such a blade is likely to continue to shine no matter where it is wielded.
My blade is a demonic sword of the sun that would burn everything up. It may be amusing to try comparing the two.
A wielder of a Holy Sword... The light of those swords will continue to shine no matter where they are. However, my Demonic Sword is the Demonic Sword of the Sun that burns everything to nothing. Shall we compare them a bit for fun?
187S187A1Icon
Yagyū Munenori
(Dialogue 7)
「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」
  • NA
  • TL
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them...
But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right?
It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly.
160S160A1Icon
Arthur Pendragon (Prototype)
(Dialogue 5)
「さっき声を聞いたんだ。マーリンがいるのかい? ……え? アルトリア? では、マーリンではないんだね。……よく似た声だったから、つい」
  • NA
  • TL
I just heard a voice. Is Merlin here?
Eh? Altria...? So it's not Merlin. I just thought that because their voices sound so similar.
I heard a voice earlier. Is Merlin here? Eh? Artoria? Merlin isn't here then. They have similar voices, so...
150S150A1Icon
Merlin
(Dialogue 9)
「未来の王、か……。ブリテンは真の王を取り戻し、聖剣はその真価を発揮する───実にめでたい。そして後ろめたい。もっと違う幸せが、彼女にはあったはずなんだけど……」
132S132A1Icon
Mordred (Rider)
(Dialogue 4)
「げぇっ、父上!? あー……いや、コレはプリドゥエンじゃなくて、似て非なる宝具っていうか……、ちょっと蛮族退治に行ってきま~す!」
  • NA
  • TL
F-Father?! I, no, this isn't Prydwen. It's just...a similar looking Noble Phantasm. Anyway, off to fight the barbarians!
Geh, father? Ah... no, this isn't Prydwen, it's just a fake Noble Phantasm that looks similar to it... hey, let's go exterminate some barbarians!
126S126A1Icon
Bedivere
(Dialogue 4)
「我が王。ブリテンならぬ地であっても、我が忠誠は変わらず、貴方に捧げられています……王よ」
  • NA
  • TL
My king,
even if not Britain, my loyalty to you remains unshaken.
My King. Even in this land that is not Britain, my unwavering loyalty shall be dedicated to you. My King…
125S125A1Icon
Tawara Tōta
(Dialogue 4)
「おお、騎士王もなかなかの健啖ぶり。そら、どんどん食うがいい! 無限にあるからな、白米は!」
  • NA
  • TL
Oh, King of Knights, you have a good appetite.
Here, keep eating.
I have an infinite amount of rice.
Oh, King of Knights, you have a good appetite.
Here, keep eating.
I have an infinite amount of rice.
123S123A1Icon
Gawain
(Dialogue 4)
「この、王者の気配。あぁ! まさか……!」
  • NA
  • TL
I feel the presence of a king.
No, it couldn't be... Could it?
That's the sign of the king! Ah! There's no way...!
122S122A1Icon
Tristan
(Dialogue 4)
「あっ……なんと、あの騎士王が……! っ……い、いえ、何でもありません。あの方も、恥晒しの顔など見たくもないでしょう。お気遣いなく……」
  • NA
  • TL
It cannot be...
The King of Knights...
No, pay me no mind.
I am most certain the king possesses no desire to lay eyes upon this shameful face.
Ah…it can't be…that King of Knights is…! N, no, it's nothing. Even that person would not want to see someone disgraceful as myself. Please don't worry about it…
121S121A1Icon
Lancelot (Saber)
(Dialogue 11)
「我が王、騎士王よ! 再びこの場にて巡り会ったこと、たいへん光栄に存じます! ……はい。最早合わせる顔がないなどと言っている場合ではありません。胸を張り、この剣を掲げて! 戦いに赴く所存です!」
  • NA
  • TL
My king...the King of Knights!
It is a great honor to be reunited with you once again in a place like this. No, we are no longer in a place where I can make an excuse claiming that I am not worthy to be in your presence.
I will stand proud, unsheathe my sword, and head into battle.
My king, the King of Knights. It is my great honor to be able to meet you again in a place like this. Yes, this is no longer the case where one can say that I am not befit of my reputation. I will stand proud & raise this sword to proceed to battle.
121S121A1Icon
Lancelot (Saber)
(Dialogue 4)
「い、いえ、その……合わせる顔がありませんので……」
  • NA
  • TL
(Whispering) N-No, I have no right to see her...
Uh ... I have no rights to see her face...
119S119A1Icon
Artoria Pendragon (Lancer)
(Dialogue 4)
「貴方の召喚する英霊には、別の私も存在しているのですね。はい、いずれのサーヴァントも私です。ですが、完全に同一人物であるかというと……少し、表現に困りますね」
  • NA
  • TL
There is another me among the Heroic Spirits you summoned.
Yes. Each of those Servants are still me.
That is not to say we are exactly the same person.
So another me has responded to your summons for a heroic spirit. Yes, that Servant is also me. But, if you were to ask if we're completely the same person... I would be a bit troubled on how to answer.
81S081A1Icon
Henry Jekyll & Hyde
(Dialogue 13)
「生前はね、アーサー王の本を、読んだものさ。懐かしい記憶だ」
79S079A1Icon
Paracelsus von Hohenheim
(Dialogue 11)
「聖剣使い。星の輝き、エクスカリバー」
  • NA
  • TL
A wielder of the sacred sword...
The star's radiance, Excalibur.
The Holy Sword Wielder. The shine of the planet, Excalibur.
41S041A1Icon
Stheno
(Dialogue 15)
「そう……あなたたちも姉妹のサーヴァントなのね。どうぞよろしく」
  • NA
  • TL
I see, so you're sister Servants too?
A pleasure to meet you.
I see...... You are Servants with sisters as well. Nice to meet you.
26S026A1Icon
Boudica
(Dialogue 8)
「アーサー王? 知ってるよ、うん! ブリテンの王様だ! よく頑張った、よく戦ってくれたね。わかるよ。諸侯をまとめるの、大変だったでしょう? おいで、よしよししたげる」
  • NA
  • TL
King Arthur! I know that person! Yep.
They were the king of Britain.
You did good. You fought well. It must have been tough uniting the lords.
Come here...let me pat your head.
King Arthur? I know her, yeah! Britain's king! She worked really hard, and fought really well. I know it. Unifying vassal states was troublesome, wasn't it? Come here, I'll pat you.
15S015A1Icon
Euryale
(Dialogue 15)
「へぇー……あなたたちも姉妹なのね? いいわ、特別にお友達にしてあげる。喜びなさい?」
  • NA
  • TL
So you have a sister too! Fine, then. As a special treat, I'll be your friend. You should be happy about that.
Ehh... so you are sisters as well? Very well, we shall become special friends. Rejoice.