Sub:John Lackland/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1637418 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「……クク……ククク……ハハハハハハ!! 余の霊基すら手駒にしようとは、カルデアよ! 貴様らはどこまで強欲なのだ! 愚かとは言うまい、そうしてきたからこそ、 貴様らはここまで潰えずに辿り着いたのだろう。 ……まあ良い。アヴェンジャーだ。 今はただ、黒獅子とでも呼ぶがいい。」 |
…Kuku… Kukuku… Hahahahahaha! To think even my Spirit Origin would turn into your pawn, Chaldea! You're greedy beyond reason! I won't call you fools, since it's because of that that you've reached this far without being crushed. …Fine then. Avenger. Just call me Black Lion for now.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「フン」 |
Fuh.
| |
| Level Up 2 | 「そうか」 |
I see.
| |
| Level Up 3 | 「足りぬ」 |
Not enough.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「蹂躙を、開始する」 |
The trampling begins.
| |
| Battle Start 2 | 「朽ちるのを、待ちきれぬか」 |
So, you cannot wait to rot away?
| |
| Battle Start 3 | 「なぜ死に急ぐ。なぜ枯れ果てる幸福を否定する」 |
Why rush to die? Why deny the happiness of withering away?
| |
| Battle Start 4 | 「我が名は黒獅子。心などとうに、喰らい尽くした」 |
My name is the Black Lion. I have long since devoured my heart.
| |
| Skill 1 | 「死を、ここに」 |
Death, here.
| |
| Skill 2 | 「血と共に、荒野に滲め」 |
Ooze over the wasteland along with your blood.
| |
| Skill 3 | 「救いなど、不要!」 |
Salvation is unnecessary.
| |
| Skill 4 | 「おお……円卓! 日輪!」 |
Ooh… The Round Table! The sun!
| |
| Skill 5 | 「黒獅子の叫びを、此処に」 |
The screams of the Black Lion, here.
| |
| Skill 6 | 「輝きは、此処に朽ちる」 |
Radiance shall decay here.
| |
| Attack Selected 1 | 「ふん」 |
Fuh.
| |
| Attack Selected 2 | 「愚策だな……」 |
A foolish plan.
| |
| Attack Selected 3 | 「貴様にしては上出来か」 |
That's good work coming from you.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「灰も塵も、何一つ残さぬ」 |
Neither ash or dust, nothing will remain.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「巻き込まぬ保証はないぞ、マスター」 |
I cannot guarantee you'll be dragged in, Master.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「形振り構わぬという訳か……」 |
So you care not for appearances.
| |
| Attack 1 | 「閉ざせ、潰えよ」 |
Close. Crush them.
| |
| Attack 2 | 「許そう……死ね」 |
I allow it. Die.
| |
| Attack 3 | 「頭が低いな」 |
You're too modest.
| |
| Attack 4 | 「面を上げよ」 |
Show yourself.
| |
| Attack 5 | 「抉れ」 |
Gouge.
| |
| Attack 6 | 「進撃せよ」 |
Charge.
| |
| Attack 7 | 「頭が高い」 |
You're too haughty.
| |
| Attack 8 | 「満ちよ」 |
Fill.
| |
| Attack 9 | 「凍えよ」 |
Freeze.
| |
| Attack 10 | 「忠義である」 |
This is loyalty.
| |
| Attack 11 | 「伝令を命じる」 |
I order my messenger.
| |
| Attack 12 | 「爆ぜよ」 |
Explode.
| |
| Attack 13 | 「おおぉ……ああああっ!」 |
Ooh… Aah…!
| |
| Attack 14 | 「ご苦労。滅びる事を赦す」 |
Well done. I allow you to perish.
| |
| Attack 15 | 「余が赦す。曝け出せ」 |
I allow it. Confess.
| |
| Extra Attack 1 | 「褒美だ、くれてやろう」 |
A reward. I'll give it to you.
| |
| Extra Attack 2 | 「貴様の墓標だ、受け取れ」 |
This is your gravestone. Accept it.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「神託の下に大憲章は破れ去り、王も民も貴族すらも全ては虚空に堕ち惑う。思い知るが良い。暗愚の呼び起こす、跪く大地すら与えられぬ暴虐を!!」 |
By divine oracle, the Magna Carta lays broken, and kings, masses and nobles will all fall and wander into the void. Remember this. This is the tyranny unleashed by ignorance, a tyranny that will not even grant you the ground to kneel upon!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「永遠の陽光とて、虚無に消えた大地を照らす事は叶わぬ。堕ちよ、満ちよ、朽ちよ。生と死の狭間を耽溺し、己の奏で上げた詩と共に、ただ、深く、沈め……!!」 |
Even eternal sunlight will not shine on the land vanished into nothingness. Fall. Fill. Rot. The gap between life and death dissipates, and along with the verses you sing, you shall simply sink deeper.
| |
| Noble Phantasm 3 | 「口上など、必要あるまい。滅びの宿命は変わらぬ……」 |
The likes of speech are needless. Your fate of ruin will not change.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「んぐっ、ぬぅぅん……!」 |
Guh… Mm…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「我が守りを貫くとは……!」 |
To pierce… my protection…!
| |
| Regular Damage 1 | 「むんっ」 |
Nuh…!
| |
| Regular Damage 2 | 「ぬぅんっ!」 |
Nhh…!
| |
| Defeated 1 | 「そうだ……余と貴様らは同じ。ただ、陰に還るのみ……」 |
I see… You and I are the same… We will merely return to the shadows…
| |
| Defeated 2 | 「まだだ、まだ沈まぬ……! 元よりこの身は……おのれ、おのれぇ……!」 |
Not yet…! I will not sink yet…! To begin with, this form… Damn you, damn you…!
| |
| Defeated 3 | 「誰だ……余を滅ぼすのは。獅子王か? それとも、獅子の心を───」 |
Who was it… that felled me…? The Lion King…? Or perhaps, the one with heart of the lion…
| |
| Battle Finish 1 | 「貴様らに、勝利も敗北もない。戦を語る者すら、一人も残さぬ」 |
There is no victory or defeat for you. Even for those who speak of war, not a single one will remain.
| |
| Battle Finish 2 | 「腐る暇もない。ただ、我らは虚無へと落ちる」 |
We don't even have time to decompose. We will merely fall into nothingness.
| |
| Battle Finish 3 | 「兵、民、敵、王。全ては等しく腐り落ちる」 |
Soldiers. People. Enemies. Kings. All will equally decay and fall.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「敵を、敵を我が前に」 |
An enemy. An enemy stands before me.
| |
| Bond Level 2 | 「カルデアは、世界の怨敵となる。余が戦いに出向くとはそういう事だ」 |
Chaldea will become the world's grudged enemy. That's what me heading to battle means.
| |
| Bond Level 3 | 「貴様と話すことはない」 |
I don't need to talk to you.
| |
| Bond Level 4 | 「ただ命令のみを寄越せ。貴様の言葉は、我が魂を鈍らせる……!」 |
Just give me your orders! Your words dull my soul!
| |
| Bond Level 5 | 「口を開くな! 貴様の敵は、余が全て削り潰す……!」 |
Don't open your mouth! I'll erase all your enemies!
| |
| Dialogue 1 | 「敵だ、行くぞ」 |
An enemy. Let's go.
| |
| Dialogue 2 | 「主従などない。ただ、歩む者と屍肉がいるだけだ」 |
There are no hierarchies. There's only those who walk and dead meat.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターか。いずれ殺す」 |
Master, huh… I'll kill you someday.
| |
| Dialogue 4 | 「円卓の王……行軍を、今一度、行軍を───!」 |
King of the Round Table… March, once again, march now…!
| |
| Dialogue 5 | 「円卓の騎士……蹂躙を、もう一度見せてやろう」 |
Knights of the Round Table… I'll show you how to trample once again!
| |
| Dialogue 6 | 「腐り落ちし白磁、不浄なりし輝き……おのれ、ガレス、ガレス! ガレスゥ!!」 |
White porcelain who has dropped its chains, impure radiance… Damn you… Gareth! Gareth! GARETH!!
| |
| Dialogue 7 | 「獅子の心───笑止。貴様は、他者の付けた異名に飲み込まれ、民衆に踊らされる愚か者に過ぎぬ。世界は忘れぬ、貴様の栄誉を。貴様の悪逆を!」 |
The heart of a lion… Ridiculous. You're nothing but a fool who took in the alias given by others and was forced to dance by the masses. The world won't forget. Your honour, your atrocities!
| |
| Something you Like | 「好ましきものか。蹂躙だ……」 |
What is desirable…? Overrunning.
| |
| Something you Hate | 「厭うものか。世の理だ」 |
What I loathe? …The principles of the world.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……今一度この手に渡った時が、貴様らの最後だ」 |
The Holy Grail… The moment it passes to my hands once again, it will be your end.
| |
| During an Event | 「催事のようだが、無視して構わぬのだな」 |
It seems there's a special event, surely you won't mind if I ignore it?
| |
| Birthday | |||