FGO reader JP server
Reading pageFile:GrailLeague SG 372.webp

Sub:Richard I/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1637237 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「むぅ、この姿であろうと、まだ先があるというのか」
  • TL
Mmm, even in this appearance, I still have ways to go.
Level Up 2「ぬぅ……炎が内より満ちる。だが、悪くない心地だ」
  • TL
Nuu… The flames fill me from within. But, it's not a bad sensation.
Level Up 3「マスターも物好きな事だ。煉獄に堕ちた私に、なおも猛れと言うのか」
  • TL
Master, you are an eccentric one. You will tell me, who fell into purgatory, to rage even now?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「マスター、迂闊に近づかぬ方がよい。この姿は、我が心の暴虐の顕れ。この身を包むのは、我が罪を焼き尽くす煉獄の炎だ。─────っ。……ふ、ふっふ……それでも、恐れず我が目を見るか。マスターよ、改めて誓おう。汝の敵は、我が罪を雪ぐ道しるべ。故に、この身諸共に焼き尽くし、その全てを斬り伏せることを」
  • TL
Master, it is better for thee not to get close carelessly. This appearance is a representation of my heart's atrocity. What engulfs this body is the flames of purgatory that burn my sins away. ─────. …Fu, fu fu… Despite that, thou would look at me in the eye without fear? Oh Master, once again I vow. Thine enemies are the guideposts that wash away my sins. Therefore, they shall burn along with my body, and I shall cut down all of them.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ここまで辿り着いたか。生きてた頃、予言者気取りの宮廷魔術師に聞いたことがあった。いずれ、最高の仲間たちと共に、数多の世界と歴史を巡るだろうってな。与太話だと思っていたが、今なら分かる。予言は的中した! 世界と歴史を巡るというより、最高の仲間たちって部分が特にな! ありがとう、マスター。改めて、この獅子の牙を君に捧げると誓おう!」
  • TL
So we have arrived this far. When I was alive, I heard this from the mage of the court that acted as a prophet. That someday, along with the best of friends, I'll travel around many worlds and histories. I thought it was some foolish talk, but now I understand. The prediction was spot-on! More than traveling around worlds and histories, the part of having the best of friends! Thanks, Master. Once again, I vow to offer you the fangs of a lion!
Battle
Battle Start 1「汝の命を、我が罪として背負おう」
  • TL
I carry thy life as my sin.
Battle Start 2「立ち去れ、我が炎に巻き込まれることもあるまい」
  • TL
Depart, thou shan't be caught by my flames.
Battle Start 3「マスターとの盟約と我が心に従い、これより侵攻を開始する」
  • TL
Abiding by my pledge to the Master and my heart, henceforth I shall begin the invasion.
Skill 1「湖の妖精よ、一時の助力を」
  • TL
O' Fairy of the Lake, provide me temporary assistance.
Skill 2「誇り高き騎士、今一度剣を借り受けよう」
  • TL
Proud knight, I shall borrow thy sword this once.
Skill 3「紛い物の星明りを、この刃に満たさん」
  • TL
False glow of the stars, fill this blade.
Attack Selected 1「ほう」
  • TL
Oh.
Attack Selected 2「悪くない」
  • TL
Not bad.
Attack Selected 3「よき選択だ」
  • TL
A fine choice.
Noble Phantasm Selected 1「終焉を、呼び込むとしよう」
  • TL
I shall bring in the end.
Noble Phantasm Selected 2「下がっていろ、此処は炎に包まれる」
  • TL
Step back, this place will be shrouded by flames.
Attack 1「始めよう」
  • TL
Begin.
Attack 2「終わらせよう」
  • TL
End.
Attack 3「炎よ」
  • TL
O' flames.
Attack 4「失せよ」
  • TL
Begone.
Attack 5「焼き刻む!」
  • TL
Burn and engrave!
Attack 6「打ち砕く!」
  • TL
Shatter!
Attack 7「燃え尽きよ」
  • TL
Burn away!
Attack 8「少し熱いぞ」
  • TL
This will hurt a little.
Attack 9「遅い!」
  • TL
Slow!
Attack 10「ついてこれるか?」
  • TL
Can thou follow me?
Attack 11「果てを見せよう!」
  • TL
Show the end!
Attack 12「墓標をくれてやる」
  • TL
I shall give thee a gravestone.
Attack 13「うおおおおおっ!」
  • TL
Uoooooh!
Attack 14「終わらせよう!」
  • TL
End!
Attack 15「これを耐えるか!?」
  • TL
Will thou endure?!
Extra Attack 1
  • TL
Ex ─── calibur!
Extra Attack 2「我が罪の証、ここに刻もう!」
  • TL
I shall hereby engrave the proof of my sins!
Noble Phantasm 1「我が身を裡うちより喰い破る獅子よ、我が意志を以て世を噛み砕く獅子よ、汝の呪縛と祝福、我が刃を以て示さん……!貪り、祈り、朽ち果て、狭間の涯てに我が道を吼え刻め!『獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄をユートピー・ピュルガトワール』!!」
  • TL
O' lion that bites from within my body, O' lion that crunches the world through my will, thy binding curse and blessings shall be displayed by my blade…! Hunger, pray, decay, roar and carve my path in the horizon of the ravine! "Roar, O Lion, andUtopie Sing of the Swift and Relentless PurgatoryPurgatoire"!!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「最早この身は煉獄の一部、苦痛も怨嗟も、歓喜の声すら区別は無い!我が罪の前に立ちはだかると云うのならば、我が叫びと共に魂を焼かれると知れ!『獅子吼よ詠え、颯颯たる煉獄をユートピー・ピュルガトワール』!!」
  • TL
This body is already part of the purgatory, it doesn't differentiate between agony or grudge, or even voices of joy! Know that, should thou declare to stand before my sins, thy soul shall get burned along with my shrieks! "Roar, O Lion, andUtopie Sing of the Swift and Relentless PurgatoryPurgatoire"!!
Noble Phantasm 3「煉獄に罪を焼かれ、過去も未来も朽ち果てた。我が身、我が牙は、戦を忘れることが出来ぬらしい……!獅子の炎よ、届け、喰らい付け、あの輝きの高みへと!!――そこにいるのか。我が終生の、好敵手よ―—」
  • TL
Sins are burned at the purgatory, future and past rot away. My body, my fangs don't seem to be able to forget war…! O' flames of the lion, reach, devour, to the heights of that radiance!! ―― Art thou there, my lifelong worthy opponent―—?
Damage from Noble Phantasm 1「その一撃、見事なり……!」
  • TL
That attack was magnificent…!
Damage from Noble Phantasm 2「煉獄の炎すら打ち払う一撃とはな……!」
  • TL
An attack that would repel even the flames of purgatory…!
Regular Damage 1「ぬっ」
  • TL
Nuh.
Defeated 1「まだだ……まだ私の罪は、許されて、いない……!」
  • TL
Not yet… My sins, are yet to, be forgiven…!
Defeated 2「私の罪は、ここで燃え尽きる程度のものでは……!」
  • TL
My sins shall not burn away at this place…!
Battle Finish 1「我が身を浄化する炎よ、どうかまだ消えてくれるな」
  • TL
O' flames that purify my body, I beg you not to die yet.
Battle Finish 2「よき戦であった。この身に確と焼き刻もう」
  • TL
It was a fine war. It has certainly been burned on this body.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「近寄らぬ方がいい。汝まで焼け爛れるぞ、マスター」
  • TL
It is in thy best interest not to approach me. Even thou shalt be burned, Master.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「この姿を恐れぬか。案ずるな、我が生前の所業を考えれば当然の姿だ」
  • TL
Thou fear not this appearance? Worry not, thinking on the deeds of my past life, it's a natural shape.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「親交を温めるなら、若き日の姿をした我にしておけ。マスターにとって利があるとは思えん。我が生前の所業、知らぬ訳ではあるまい」
  • TL
Should we renew our friendship, put me in the appearance of my young days. I don't think it shall benefit thee, Master. Surely thou must know of my past deeds.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「根負けした。以前の霊基の記憶が無いわけではない。マスターがそういう人間だというのは理解していたつもりだが……。体の強度に見合わぬ、度を越した器の広さよ。内側から割れぬよう、我が煉獄の炎で焼き固めてやるとしよう」
  • TL
I give in. It's not as if I lack the memories of my past Spirit Origins. I understood that my Master is that kind of person… But it does not suit the strength of thy body, the extreme largeness of thy heart. I shall harden thee with my flames of purgatory, so that thou won't break from within.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「いいだろう、マスター。今更どれほどの罪業が増えたとて同じこと。汝が我と共に在るというのなら、我の牙は汝の牙、汝の罪は我が罪だ。たとえマスターの魂が煉獄に焼かれる事になろうと、最後まで付き合うとしよう!」
  • TL
Very well, Master. At this point, it matters not how much my sins have grown. Should thou stay with me, my fangs are thy fangs, thy sins are my sins. Even if thy soul burns at the purgatory, I shall accompany thee until the end!
Dialogue 1「征くか、マスター。皆と共に、侵攻を開始するとしよう」
  • TL
Shall we go, Master? Let us begin the invasion, along with every body.
Dialogue 2「マスターとは呼ぶが、この絆を主従とは思っていないな。互いに上も下もない。人理そのものを救うという、英雄ですら困難な道に挑む苛烈なる友人であり、だからこそ、煉獄を共に歩む価値がある」
  • TL
I shall call thee Master, but shan't think of these bonds as those of master and servant. There is no above or below between us. Thou art a fierce friend that challenges the path of saving Human Order, difficult even for heroes, and therefore, thou art worthy of walking along with Purgatory.
Dialogue 3「煉獄にあらざる、若き姿をしている時の私は言わぬだろうな。アレはマスターに感謝している。口数は多いくせに、肝心な事は隠すからな」
  • TL
Surely the me from when I had a youthful appearance and was not at Purgatory did not tell thee. He is grateful to thee, Master. For, despite being talkative, he hid an important thing.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「大統王……なるほど、そのような概念もあるのか。同じく獅子を身の内に抱き体現せし者、あるいは深き業を宿す者として、親交を深めるとしよう」
  • TL
President King… I see, such concept exist as well. As one who also embraces and embodies the lion within his body, or mayhaps as one who possesses a strong karma, I shall deepen my bonds with him.
S103A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「我らが祖王、アーサーを語る時、若き霊基の私は随分とはしゃいでいたことだと思うが、大目に見てやってくれ。我が魂に根付いた拭えぬ憧憬なのだ。せめてあの姿でいる時は、童心のまま語らせてやってほしい……」
  • TL
I think that, when talking about our founder king, Arthur, my youthful Spirit Origin was quite high-spirited, but do be lenient with him. It is the unremovable yearning enrooted in my soul. At least, when I am in that form, I want thee to talk to me as if I was childishly naive…
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「織田信勝というのか。汝を見ていると、不思議と弟たちを思い出す……。……そう噛みつくな。汝のような弟がいる者は、果報者だという話だ。……なに? 『自分のような弟がいる事が、果報である筈がない』……? ……ふっふっ、はっはっは……ひねくれ方まで少し似ているな。許せ、こちらの話だ」
  • TL
Thou art called Oda Nobukatsu? When I look at thee, oddly enough I remember my younger brothers…. …Do not bite at me. The one who has a younger brother like thee is a fortunate person, it's what I mean. …What? Should I not be fortunate to have a brother like thee…? …Fu fu, ha ha ha… Even in thy sulkiness thou resemble him a little. Forgive me, I am talking to myself.
S294A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「影の国、本当にあったとはな。もし、一つ何かが違っていたら、私も追い求めたかもしれん……」
  • NA
  • TL
The Land of Shadows… For it to have actually existed… If just one thing had been different, I might have pursued it myself.
The Land of Shadows, so it really existed. Had it been somewhat different, I might have pursued it…
One of the following Servants:
S070A1Icon S133A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「シャルルマーニュ王の勇士達……竜退治のベオウルフ王……。ああ……若き頃に思い描いた英雄たちの、なんと眩きことか……。煉獄に焼かれしこの身に、尚も標となる輝きを見せてくれる」
  • NA
  • TL
The valiant warriors of Charlemagne… King Beowulf, slayer of dragons…
Ah, how dazzling were the heroes I envisioned in my youth.
Even now, they shine as beacons for this body scorched by purgatory.
The paladins of king Charlemagne… King Beowulf, exterminator of dragons… Aah… The heroes that I pictured while I was young, how dazzling… Even now they show the shine that is my guidance to this body, burned in Purgatory.
One of the following Servants:
S270A1Icon S343A1Icon S344A1Icon S232A1Icon S094A1Icon S089A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「あれがモルガン……湖の妖精に知己はいるが、まったく異なる輝きだ。彼女はまるで、湖と言うよりブリテンの───いや、無粋な詮索は止すとしよう。神々しい妖精の女王がいる。感動するには、それで十分だろう……」
  • NA
  • TL
So she's Morgan…
I did know of a fairy of the lake, but she has an entirely different radiance to her.
She seems more like a fairy of Britain itself than of a lake…
No, I shouldn't speculate. There stands a divine fae queen.
That alone should be enough to inspire awe.
That is Morgan… She is acquainted to the Fairy of the Lake, yet her glimmer is completely different. It is, as if, rather than a lake, she is Britain's ─── No, I shall quit the tactless inquiries. There is a divine queen of fairies. That suffices to move me…
Requires the following Servants:
S309A1Icon & S385A3IconSaintGraph Icon 3
SaintGraph Icon: Requires reaching their Ascension.
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「厄介な道化がいるな。気を付けろ、マスター。あの手の輩は、厄介ごとに巻き込まれる前に問答無用で叩き潰すか、若き頃の私のように、より厄介になる事で逆に相手を巻き込むかだ」
  • TL
There's a troublesome clown around. Be careful, Master. Those kinds of people either get crushed without question before they get involved in any trouble, or, like me in my youth, become even more troublesome and drag you into their mess.
S467A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「ジョンよ、なぜそんな顔をする……。お前が苦しむ必要などない、この姿は私が選んだ道、我が願いだ。ああ……確かにお前は私を解っていたが、私はお前を解ってやる事ができなかった。無能な王、無能な兄だと嗤え。おまえにはその権利がある。…………行ってしまったか……。マスターよ、どうか今だけは、何も言わないでくれ。そして───弟を頼む。愚かな男の、小さな願いだ」
  • TL
John, why do you make such a face? You need not to suffer. This is the path I chose, the wish I made. Alas, you certainly understood me, yet I couldn't understand you. "Laugh at this useless king, this useless brother." You have the right to do so… You left? Master, I ask of you just for now, not to say anything. And take care of my brother. It's an insignificant wish from a foolish man.
S469A1Icon
Dialogue 12
「無常の果実……汝とは一時縁が結ばれたが、全ては泡沫の夢の中でのこと……。しかし、感謝はしている。カルデアにいる限り、それは忘れぬ。今はただ、願いではなく、信念をもってマスターの元で共闘する事を誓おう」
S441A1Icon
Something you Like「好きなものか。そんなものは、この姿になる時に置き去りにしたと思っていたが……母や姉より語り継がれた、英雄の凱歌への想いだけは、捨てきれぬようだ……」
  • NA
  • TL
What I like? I thought I left feelings like that behind when I took this form, but it seems I cannot abandon the longing to hear the triumphant hero's song passed down by my mother and sister.
What do I like? In this appearance, I thought to have abandoned it, but… I cannot seem to throw away the feelings toward the songs of victory for the heroes that were handed down from my mother and sister…
Something you Hate「嫌悪するものか……。心の中の獅子そのものではなく、その激情を抑えきれぬ弱きこの魂だ。上手く飼いならせているのは、マスターのおかげだ」
  • NA
  • TL
Things that repulse me? I do not dislike the lion within my heart, but rather my weak soul that contains its passion. Thankfully, Master is able to tame it.
What do I loathe… It is not the lion from within my heart, but this frail soul that cannot repress this fury. It is due to my Master that it has been tamed so skillfully.
About the Holy Grail「全てが叶う願望器か。もう、我が願いは叶っている。この姿こそがその証だ。それでもなおと言うのならば、この心地よき夢が、少しでも長続きするようにという事だけだ」
  • NA
  • TL
A wish-granting device that grants every desire? My wish has already been granted.
This form is proof enough of that. But if you still insist on asking me for something specific…
Then I wish that this pleasant dream might last just a little longer.
A wish-granting devices that can grant everything. My wish has already been granted. This appearance is proof of it. Yet still, I only want this pleasant dream to be extended a little longer.
During an Event「ふむ、祭りか。行ってくるといい、マスター。敵を打ち破る牙が必要であれば、手を貸そう」
  • NA
  • TL
Hm. A festival, huh? You should go, Master. If you need fangs to crush your enemies, I'll lend a hand.
Hum, a festival. Proceed, Master. Should thou need fangs to crush thy enemies, I shall lend a hand.
Birthday「年を積み重ねたか、弟や妹たちの成長を思い出すな……。今はただ、季節が巡った後もマスターがここに立ち続けたことを祝おう」
  • NA
So, you're another year older.
Brings back memories of my younger brothers and sisters growing up.
For now, let's simply celebrate the fact that Master is still here even after the seasons turn.