Sub:Lord Logres/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1628583 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Kawasumi Ayako |
- Stage 1
- Stage 2
- Stage 3
- NPC
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「サーヴァント、セイバー。ロード・ログレス。 聖剣の導きに従い、召喚に応じ参上した。 これは数多の王の結末、 数多の叶わなかった理想が収斂した姿。 故に名はなく、騎士の時代、 その象徴として戦いに臨みましょう。 では―――改めて。 問おう。汝が私のマスターか?」 |
Servant, Saber. Lord Logres.
Following the guidance of the sacred sword, I have arrived in answer to your summons. This is a form in which the ends of many kings, many ideals that couldn't be fulfilled, have converged. Therefore I wish to fight as the nameless symbol of the era of knights. Well then ——— Once again. I ask. Art thou my Master? | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「勝利は弛まぬ下積みがあってのもの。分かりますね?」 |
Victory happens by working steadily from the bottom. Do you understand?
| |
| Level Up 2 | 「素晴らしい! こんなにあっさりと霊基強度が向上するなんて。でも……身長などは変わらないのですね」 |
Wonderful! To think that my Spirit Origin's strength could increase so quickly. But… My height doesn't change.
| |
| Level Up 3 | 「あなたに感謝を。この力、戦場で見せましょう」 |
You have my gratitude. I'll show you this power on the battlefield.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「ロード・ログレス、出るぞ!」 |
Lord Logres, going out!
| |
| Battle Start 2 | 「戦場の例に倣うまで」 |
We must follow the example of the battlefield.
| |
| Battle Start 3 | 「先陣を切る。みな、付いてくるように」 |
I'll take the lead. Everyone, follow me.
| |
| Skill 1 | 「止められるものか!」 |
As if I could be stopped!
| |
| Skill 2 | 「フィニス・ドラコーン!」 |
Finis Dracon!
| |
| Skill 3 | 「そう───戦うと誓ったのです」 |
Yes ——— I swore to fight.
| |
| Skill 4 | 「戦術は、一つではない!」 |
I don't have only one strategy!
| |
| Skill 5 | 「恐れはしない!」 |
Nothing to fear!
| |
| Skill 6 | 「全てに、勝利を!」 |
Victory to all!
| |
| Attack Selected 1 | 「はい」 |
Yes.
| |
| Attack Selected 2 | 「一撃で」 |
In one blow.
| |
| Attack Selected 3 | 「何よりも」 |
Above all else.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「肩慣らしは終わりました」 |
I've finished warming up.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「いいでしょう。宝具として使います」 |
Fine then. I'll use it as a Noble Phantasm.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「地を割く時だ───」 |
It's time to split the earth ———
| |
| Attack 1 | 「行くぞ!」 |
Let's go!
| |
| Attack 2 | 「切り開く!」 |
I'll cut a path!
| |
| Attack 3 | 「引くがいい!」 |
Step back!
| |
| Attack 4 | 「巻き込みます!」 |
I'll enfold you!
| |
| Attack 5 | 「跪きなさい!」 |
Kneel!
| |
| Attack 6 | 「無礼者!」 |
Insolent!
| |
| Attack 7 | 「はあっ!」 |
Haaah!
| |
| Attack 8 | 「今!」 |
Now!
| |
| Attack 9 | 「噴き上げよ!」 |
Erupt!
| |
| Attack 10 | 「この怒りを!」 |
This rage!
| |
| Attack 11 | 「打ち砕く!」 |
I'll crush you!
| |
| Attack 12 | 「思い知るか!」 |
Know your place!
| |
| Attack 13 | 「速く、鋭く!」 |
Fast, sharp!
| |
| Attack 14 | 「死角から、首を取る!」 |
From a blind spot, I'll take your head!
| |
| Attack 15 | 「細く、猛々しく!」 |
Finely, fiercely!
| |
| Attack 16 | 「ここで、食い止める!」 |
I'll keep you at bay here!
| |
| Extra Attack 1 | 「流石だ! だが蹴散らす!」 |
As expected! But I'll eradicate you!
| |
| Extra Attack 2 | 「鉄の山を、溶かすように!」 |
As if melting a mountain of iron!
| |
| Extra Attack 3 | 「ナイトロード・ブレイザー!」 |
Knight Lord Blazer!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「収束せよ星の息吹。輝ける未来を示せ。勝利は我が手に! 『かくて、約束された勝利の剣』!!」 |
Converge, breath of the planet. Show a brilliant future. Victory is in my hands! “And thus, the Sword of Promised Victory”!!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「天地を繋ぐ真なる聖剣をここに! 浄化せよ、『かくて、約束された勝利の剣』ァァァーーーッ!! 刃を断ち、怒りを断つ!」 |
The true sacred sword that connects heaven and earth is here! Purge them, “Excalibur”!! Sever their blade, sever their rage!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「まだ戦うと言うのですね? 最高です。魂に刻め、『かくて、約束された勝利の剣』ァァァッ!! 一度や二度では物足りません!」 |
You say you will still fight? Wonderful. Carve this into your soul, “Excalibur”!! Once or twice will not suffice!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「まだ諦めずに……!」 |
Don't give up yet…!
| |
| Regular Damage | 「ふっ」 |
Fuh.
| |
| Defeated 1 | 「不覚を取りました……。この敗北を忘れないよう……」 |
I made a blunder… I won't forget this defeat…
| |
| Defeated 2 | 「攻め手を誤るとは……負け癖がつかなければいいのですが」 |
To think I would err in my offence… I hope I don't make a habit of losing.
| |
| Battle Finish 1 | 「敵軍は払われました。未来と勝利をあなたに」 |
The enemy army has been driven away. The future and victory are yours.
| |
| Battle Finish 2 | 「良くない事ですが、やはり戦いはいい。宮廷と違って、事の成否は明確です」 |
They aren't a good thing, but battles are nice. Unlike in court, the outcome of things is clear.
| |
| Battle Finish 3 | 「聖剣の使いすぎ? まさか、まだまだ足りないくらいです」 |
I overused my sacred sword? You jest, this is far from being enough.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「この戦いは、私ではなくあなたのもの。善悪の秤、作戦の良し悪しを私から語ることはありません。なので遠慮なくご命令を、マスター。あなたの指示に従います」 |
This battle isn't mine, but yours. There isn't any need for me to discern good from evil, or to say if your strategies are good or bad. So feel free to give me orders, Master. I'll obey your instructions.
| |
| Bond Level 2 | 「純粋に戦いに集中できる、というのはいいものですね。戦線を指揮する立場ではなく、ただ一騎の戦力として、戦場を駆ける。この感覚、久しく忘れていました」 |
Being genuinely able to focus in battle is a good thing. I am not in a position to command the front, I merely run across the battlefield as a unit of strength. I had long since forgotten this sensation.
| |
| Bond Level 3 | 「ほんの少しですが、マスターの人となりが分かってきた気がします。あくまで私なりの理解、ですが」 |
It might be only a little, but I have the feeling that I have learned my Master's temperament. Although in the end, it's my own understanding.
| |
| Bond Level 4 | 「私の時代において、多くの戦士にとって、強さとは奪う事でした。その結果は言うまでもありません。単一の価値観は、違う価値観の前に滅びます。人間は複数の、そして、相反する価値観を許容するからこそ繁栄したのです。……何の話をしているか、ですか? その……マスターの話です。慎重さと大胆さを兼ね備えているところが、とても良いな、と」 |
In my time, for many warriors, strength came from stealing. The consequences go without saying. An individual set of values shall perish before a different set of values. Humans thrived because they accepted multiple opposing sets of values. …What am I talking about? Well… I was talking about you, Master. I was saying that it's really good that you have both prudence and audacity.
| |
| Bond Level 5 | 「えーと……周りに誰もいませんね。マスター、手を。一度でいいから、あなたと踊ってみたかったのです。フフ、頬を引き締めるので精一杯です。どうかこれからも、良き勝利と、良き人生を。その為になら、私は喜んで剣となりましょう」 |
Errr… There isn't anybody around. Master, your hand. I wanted to dance with you at least once. Fufu, I'm doing my best not to grin. I hope you have a good victory and a good life in the future. For that sake, I'll gladly become your sword.
| |
| Dialogue 1 | 「玉座から離れたのは、休むためではありません。戦いに赴くのです、マスター!」 |
I didn't remove myself from the throne to rest. We are going to battle, Master!
| |
| Dialogue 2 | 「主従関係は絶対であるべきですが、それは互いの信頼あってこそ。信じるに値するもの、捧げるに値するものは、本人が見定めるものです。他人から強制はできません」 |
Master-and-servant relationships should be absolute, but they come from mutual trust. The people involved must ascertain if they are worthy of trusting or offering. They can't be coerced by third parties.
| |
| Dialogue 3 | 「えーっと……私が王ですが、何か?」 |
Errr… I am a king, what about it?
| |
| Dialogue 4 | 「召喚術の太祖、ソロモン王の名を出されては召喚に応じない訳にはいきませんでした。彼は自らをそう定めた。その決意に、偽りは無かったので。……ですが、一つだけ気になるところが。召喚の時、『人類史におけるさいきょうの聖剣使いとお見受けする』、と言ってくれたのですが、サイキョウ、のニュアンスが何か違ったような……」 |
When the name of the founder of Summoning, King Solomon, came out, I simply had to answer his summons. He determined that himself. There wasn't any falsehood to his resolution. …However, there is one thing that concerns me. During the summoning, he said 『I see you're the most vehement Sacred Sword Wielder in human history』, but the nuance of “vehement” felt odd…
| |
| Dialogue 5 | 「暗黒面に染まるほど器用ではなかったはずですが……暴君だったら統治はどうなっていたかのシミュレート? ……なるほど。それならありですね……」 |
I shouldn't be unskilled enough to be tainted by the dark side… A simulation about how my rule would have been if I was a tyrant? …I see. In that case, it's fine…
| |
| Dialogue 6 | 「聖剣に選ばれた時点で、肉体の成長は止まったはずですが……なんだアレちょっとおかしい……。大雑把に見て、10年ほど歳を取ってる? とてもあんな立派に育つビジョンが浮かばない……」 |
When I was chosen by the sacred sword, my body's growth should have stopped… But what's that? It's a bit strange… Roughly speaking, aren't they about 10 years older? I can't really envision myself growing so finely…
| |
| Dialogue 7 | 「まだ年若い聖剣の使い手がいますね。さながら、修行を兼ねた諸国漫遊の旅、というところですか。実に微笑ましい。え? マーリンとサー・ケイが一緒? ───訂正します。実に頭が痛い……」 |
A still young sacred sword user is here. It's just like a tour across the country that doubles as training, I presume? It's really heartwarming. Eh? Merlin and Sir Kay came along? ——— I stand corrected. It really gives me a migraine…
| |
| Something you Like | 「好きなものは、平和、統治、信頼関係です。は? 食べ物で、ですか? ……別に食事にこだわりを持ってはいませんが……?」 |
What I like is peace, ruling, and relationships of mutual trust. Huh? You were asking about food? …I am not really fussy about my meals…
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは、戦乱、無法、装飾過多です。『王なのだから、もっと沢山の武器を持つべきでは』と言われるのですが、武器はこの一振りだけで十分です」 |
What I dislike is warfare, injustice, and excessive decorations. I have been asked『You are a king, shouldn't you have many more weapons?』, but this one is enough for a weapon.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯は、相応しい者の手に渡るもの。とはいえ……人の手には、いささか過ぎた奇跡でしょうね。何事も、地道な努力が真の成功を生むのです」 |
The Holy Grail is to fall in the hands of someone worthy. That being said… It might be a bit too much of a miracle for human hands. In all aspects, steady work brings true success.
| |
| During an Event | 「良よい作物の香りがしますね。絶好の刈り入れ時と見ました。観戦はまた次の機会に。今回は王として、勇ましく参戦しましょう」 |
I feel the scent of good crops. I see, this is the best time for harvest. I'll leave the spectating for next chance. This time I'll bravely participate as a king.
| |
| Birthday | 「誕生日……つまり祭りですね。では、マスター傘下の英霊たちを総動員してパレードを……え、そういうことではない? ケーキ1つでいい? ……なるほど。欲が無いのですね、マスターは」 |
Your birthday… In other words, a festivity. Well then, we should fully mobilise the Heroic Spirits affiliated with you, Master, for a parade… Eh, it isn't like that? A cake is fine? …I see. You have no desires, Master.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「この霊基でこれ以上強くなってしまうのも……。その……私にも体面というものがあるので」 |
Making this Spirit Origin stronger than it is… Er… I have a reputation to preserve.
| |
| Level Up 2 | 「欲張りな方ですね……ですが私も同意見です。積めるのなら、どんどん積んでいきましょう」 |
You are such a greedy fellow… But I have the same opinion as you. If we are to accumulate strength, let's continue accumulating it.
| |
| Level Up 3 | 「私にばかりかまけて、財政は大丈夫ですか? 問題ない? それは良かった。楽しい事で予算を使い切っては、鉄の補佐官に叱られます」 |
You concentrate your efforts on me alone, are your finances doing well? There isn't any problem? I am relieved. Using up the budget on fun things will earn you a scolding from the Aide of Iron.
| |
| 1st Ascension | 「驚きましたか? 戦場に出るだけが王の務めではありません。宮廷での戦いもある事をお見せしましょう」 |
Did I surprise you? Going out to the battlefield isn't the only duty of a king. I'll show you that there are also battles to be fought in court.
| |
| 2nd Ascension | 「そろそろ戦場が呼んでいる気がします。内政はここまでとしましょう。……おや。その姿で戦いに赴いていいのか、という顔ですね。無論、構いません。少しだけ荒々しい祭典、という事にしましょう」 |
I feel like the battlefield is already calling me. We'll leave internal administration here. …Oh. Your face says, “Are you going to fight with that appearance?”. Of course, I don't mind. Let's leave it as a little rough festival.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「戦場に出たからにはそのように。気遣いは無用です」 |
If I must go to the battlefield, so be it. I don't need your concern.
| |
| Battle Start 2 | 「やるべき事は分かりました。殲滅、ですね?」 |
I know what must be done. Annihilation it is.
| |
| Battle Start 3 | 「どうか指示を、マスター。この姿ですので、後押しが必要です」 |
I ask of you, give me your instructions, Master. As I am in this appearance, I need your support.
| |
| Skill 1 | 「胸の鼓動を聞かせましょう」 |
Let's hear the throbbing within our chests.
| |
| Skill 2 | 「圧倒します。あとはよろしく」 |
I'll overpower them. I leave you the rest.
| |
| Skill 3 | 「竜よ、参ります」 |
O' dragon, I'll go.
| |
| Skill 4 | 「レックス・ミロワール!」 |
Rex Miroir!
| |
| Skill 5 | 「対粛正防御、展開!」 |
Anti-Purge Defense, deployed!
| |
| Skill 6 | 「これいいの? いいのです」 |
Is this all right? It is.
| |
| Attack Selected 1 | 「分かりました」 |
Understood.
| |
| Attack Selected 2 | 「頼もしい」 |
How dependable.
| |
| Attack Selected 3 | 「応えます」 |
I'll respond.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「その言葉を待っていました」 |
I was waiting for those words.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「狙いは先程から、とっくに」 |
That was my aim all along.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「天を断つ時です!」 |
It's time to sever the heavens!
| |
| Attack 1 | 「まずは風」 |
First come the winds.
| |
| Attack 2 | 「行きますね」 |
I am going.
| |
| Attack 3 | 「次に波」 |
Next come the waves.
| |
| Attack 4 | 「では、目を閉じて」 |
Then, close your eyes.
| |
| Attack 5 | 「そして嵐」 |
And a tempest.
| |
| Attack 6 | 「青く、玲瓏に!」 |
Blue and clear!
| |
| Attack 7 | 「虹よ、剣に!」 |
O' rainbow, come to my sword!
| |
| Attack 8 | 「これなら、どうあっても!」 |
With this, no matter what happens!
| |
| Attack 9 | 「岩の城を砕くように!」 |
As if crushing a castle of stone!
| |
| Attack 10 | 「ヴォーティガーン!」 |
Vortigern!
| |
| Attack 11 | 「退場の時です!」 |
It's time to take your leave!
| |
| Attack 12 | 「スカイ・スクレイパー!」 |
Skyscraper!
| |
| Attack 13 | 「足を止めて、仕留めます!」 |
I'll stop your legs, and bring you down!
| |
| Attack 14 | 「目を奪って、すぐ近くに!」 |
I'll dazzle your eyes, and come close at once!
| |
| Attack 15 | 「剣は、大きく!」 |
My sword becomes larger!
| |
| Attack 16 | 「特別、ですよ?」 |
This one is special.
| |
| Extra Attack 1 | 「封印、解放」 |
Seal, removed.
| |
| Extra Attack 2 | 「ここまでにしておきましょう」 |
Let's leave it here.
| |
| Extra Attack 3 | 「是は理想を示す戦いである」 |
This is a battle to display our ideals.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「であれば、装いはこのように。消え去る時です! 『かくて、約束された勝利の剣』ァァァッ!! 次の戦場で会いましょう」 |
If that is the case, this will be my outfit. It's time for you to vanish! “Excalibur”!! Let us meet on the next battlefield.
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「今、轟くは竜の鼓動。天地鳴動、『かくて、約束された勝利の剣』!! 別にお腹は空いていません」 |
Now, the pulsation of the dragon thunders. Earth-shaking, “And thus, the Sword of Promised Victory”!! I'm not really hungry or anything.
| |
| Noble Phantasm 3 | 「聖剣、拡大───いえ、正しくは開放、ですね。ご覧遊ばせ! これが女王の、『かくて、約束された勝利の剣』」 |
Sacred sword, magnified ——— No, actually, it's deployed. I beg of you, behold! This is the queen's “Excalibur”!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「ここで倒れるわけには……!」 | ||
| Regular Damage | 「よしなに」 |
If you think so.
| |
| Defeated 1 | 「負けてしまいました……体裁を気にするとロクな事がありませんね」 |
I've lost… Fussing about appearances hasn't done me any good.
| |
| Defeated 2 | 「マスター、撤退の準備を。私が勝てない相手に誰が勝てると言うのでしょう」 |
Master, prepare for retreat. Who could possibly win against an opponent I can't defeat?
| |
| Battle Finish 1 | 「いつの間にか終わっていました。……少し、物足りませんね」 |
It finished before I noticed. …This is a bit insufficient.
| |
| Battle Finish 2 | 「負傷者には分け隔てなく治療を。戦いが終われば、生きている者は全て大切な資源です」 |
Treat the injured equally. When the battle ends, those who live shall be valuable resources.
| |
| Battle Finish 3 | 「お転婆が過ぎましたね。次は甲冑姿の私でお願いします」 |
I frolicked too much. Next time, please use my armoured self.
| |
| My Room | |||
| Dialogue 4 | 「ああ……可憐、あまりにも可憐です。あの行動力、私も見習わなくてはいけませんね。海で戦うのなら、水着は必須です。何もおかしいところはないでしょう?」 |
Aah… How sweet, she's just too sweet. I must learn from that dynamism. If we were to fight at the sea, a swimsuit would be indispensable. There is nothing funny about it, is there?
| |
| Dialogue 5 | 「あの謎しかないヒロイン達は、遥かな時空からの来訪者と聞きました。宇宙は自由なのですね。少しだけ憧れます」 |
I heard that those heroines full of mystery are visitors from a remote space-time. Space is so free. I admire it just a little.
| |
| Dialogue 6 | 「先ほど、レディ・アヴァロンを名乗るサーヴァントと、お茶を楽しみました。白い花と幽閉塔が似合う、麗しい女性の魔術師でしたね。では、何か問題を起こしたら、私に報告を。懲らしめますので」 |
Just now, I enjoyed some tea with a Servant named Lady Avalon. White flowers and a confinement tower suit that lovely female mage well. Now then, if she causes any trouble, report to me. I'll punish her.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「霊基が強化されました。……フ。私もまだまだ修行が足りません。成長するたびに、胸が高鳴ってしまうのですから」 |
My Spirit Origin has been strengthened. …Fu. I still lack training. Because every time I grow, my heart beats fast.
| |
| Level Up 2 | 「より強く、より眩しく。貴方のそばで戦いましょう」 |
Stronger, shinier. Let me fight at your side.
| |
| Level Up 3 | 「ありがとう。友愛のこもった、よい贈り物です。カルデアは、魔力資源も食事も美味しいのですね」 |
Thank you. This is a good gift packed with fraternity. Chaldea has delicious mana resources and food.
| |
| 3rd Ascension | 「若き騎士として火花を散らし、王として、宮廷の調べに身を委ねた……。ではその後はどうなるのか、と不思議に思っていましたが……なるほど。この姿こそ、私の原点。無敗の王と呼ばれ栄光に恵まれた、ある騎士の姿です」 |
I made sparks fly as a young knight, and as a king, I surrendered myself to the inquiries of the court… Strangely enough, I wondered what would happen after that, but… I see. This form is my origin. The form of a certain knight, blessed with glory and called an invincible king.
| |
| 4th Ascension | 「ここまで礼を尽くしてくれた貴方に、私も応えたいと思います。……この器は、竜と人の繋がりを示すものであり、また、竜の時代の終わりを示したもの。騎士の王としてブリテンを治めた、多くの人々が見た理想の具現。己が名は薄れ、過去もまた自分のものではなくなった。私は、幻想の中の幻想。今を生きる貴方たちに寄り添うことは出来ませんが───その熱を愛する者として、共に戦うことを誓いましょう」 |
I want to respond to you, who have accorded every courtesy to me so far. …This vessel represented the connection between dragon and man, and also, it represented the end of the age of dragons. An incarnation of the ideal that many people saw and that ruled Britain as the king of knights. My name has faded, and both my past and self have disappeared as well. I'm a fantasy among fantasies. I can't come close to you, living in the present ——— But as someone who loves such passion, I vow to fight with you.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「ロード・ログレス、出陣します。マスター、指示を」 |
Lord Logres, out to the front. Master, your instructions.
| |
| Battle Start 2 | 「手心は加えません。全霊で戦い、全霊を打ち砕く」 |
I won't be considerate. I'll fight and crush you with my whole spirit.
| |
| Battle Start 3 | 「総員、構えて。我らが召喚者に、その誉れを見せる時です」 |
All hands, ready. It's time for us to show our summoner's honour.
| |
| Skill 1 | 「亜麗竜印、躍動」 |
A-Rei Dragon Seal, pulsate.
| |
| Skill 2 | 「竜よ、火を焼べよ!」 |
O' dragon, kindle your fire!
| |
| Skill 3 | 「我ら、進軍の時だ!」 |
It's time for us to advance!
| |
| Skill 4 | 「この剣に、未来を!」 |
May the future be in this sword!
| |
| Skill 5 | 「エニス・グイトリン」 |
Ynys Wydrin.
| |
| Skill 6 | 「風よ、見届けたまえ!」 |
O' wind, watch over us!
| |
| Attack Selected 1 | 「まさしく」 |
Truly.
| |
| Attack Selected 2 | 「いいでしょう」 |
Fine.
| |
| Attack Selected 3 | 「剣の下に───」 |
By my sword ———
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「大聖剣、構えよ」 |
Great sacred sword, ready.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「災厄を払いましょう」 |
Let's purge the calamity.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「ここに───生涯最高の一振りを!」 |
Here ——— The best swing of my life!
| |
| Attack 1 | 「上から断つ!」 |
I'll sever you from above!
| |
| Attack 2 | 「そこだ!」 |
There!
| |
| Attack 3 | 「ここで食い止める!」 |
I'll keep you at bay here!
| |
| Attack 4 | 「重ねる!」 |
I'll add more!
| |
| Attack 5 | 「聖断!」 |
Sacred Severance!
| |
| Attack 6 | 「受けきれるか!」 |
Can you take this?!
| |
| Attack 7 | 「ふっ!」 |
Fuh!
| |
| Attack 8 | 「道を塞ぎ!」 |
Block their path!
| |
| Attack 9 | 「はあっ!」 |
Haaah!
| |
| Attack 10 | 「空を征し!」 |
Conquer the skies!
| |
| Attack 11 | 「はあああっ!」 |
Haaaaah!
| |
| Attack 12 | 「中心を打ち砕く!」 |
I'll crush your core!
| |
| Attack 13 | 「スプライト・ノッカー!」 |
Sprite Knocker!
| |
| Attack 14 | 「背後を取るまでもない!」 |
I don't need to take the rear!
| |
| Attack 15 | 「静かに」 |
Quiet.
| |
| Attack 16 | 「そこか」 |
There?
| |
| Extra Attack 1 | 「星よ、兆しを見せよ!」 |
O' star, show your omen!
| |
| Extra Attack 2 | 「やり過ごせるとは、思わぬ事だ!」 |
Overkill, that's unthinkable!
| |
| Extra Attack 3 | 「この一撃を、忘れるなっ!」 |
Don't forget this attack!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「束ねるは星の息吹。輝ける命の奔流。勝利は我が手に! 『かくて、約束された勝利の剣』!!」 |
Sheathed in the breath of the planet. A shining torrent of life. Victory is in our hands! “And thus, the Sword of Promised Victory”!!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「聖剣、拡大───人理を象る楔をここに。見るがいい! ナイト・ロード、全力の一撃を! ───常勝、無敗」 |
Sacred sword, magnified ——— The lynchpin that represents Human Order is here. Behold! Knight Lord's all-out attack! ——— Unconquerable, invincible.
| |
| Noble Phantasm 3 | 「いいだろう。その挑戦、受けて立つ! 全霊を出す! 『かくて、約束された勝利の剣』ァァァーーーッ!! 我が前に敵無し!」 |
Fine then. I accept your challenge! I'll use my whole spirit! “Excalibur”!! No enemy can stand before me!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「見事だ……!」 |
Splendid…!
| |
| Regular Damage | 「はっ」 |
Hah.
| |
| Defeated 1 | 「膝を屈するのは一時のこと……すぐに立ち上がります」 |
I'll only bend my knee this once… I'll stand up immediately.
| |
| Defeated 2 | 「情けない……ロード・ログレスともあろうものが……。とは言え、おそらく刹那の差でしたが」 |
Pathetic… I, Lord Logres… That being said, our difference was probably a mere instant.
| |
| Battle Finish 1 | 「怪我はありませんか? それは結構。では、野営で英気を養いましょう」 |
Are you unhurt? That's fine. Then, let's restore our energies at the camp.
| |
| Battle Finish 2 | 「過不足のない戦いでした。常勝の秘訣は、バランスをとることです」 |
That battle wasn't too much or too little. The secret for invincibility lies in balance.
| |
| Battle Finish 3 | 「聖剣を振るうたび、私のきげn───武勇は高まります。忘れないように」 |
Every time I swing my sacred sword, my excit- ——— my prowess increases. Don't forget it.
| |
| My Room | |||
| Dialogue 4 | 「穏やかな佇まいは相変わらずだな、ベディヴィエール卿。……しかし、その腕はいったい……? 中々に強力な武器のようだが、私に報告はないのか?」 |
Your gentle appearance hasn't changed, Sir Bedivere. …However, what's that arm…? It seems to be quite the powerful weapon, yet you didn't inform me about it?
| |
| Dialogue 5 | 「いつもすまないな、ランスロット。敵精鋭部隊の相手ばかりか、我が妻の話し相手まで任せてしまって。卿……いや、貴方にはつい甘えてしまう。これからも、私の理想の騎士であってほしい」 |
I'm sorry for always troubling you, Lancelot. You only confronted the enemy elite troops, and I made you my wife's companion. I take advantage of you sir… no, you, by accident. Hereafter, I want you to stay as my ideal knight.
| |
| Dialogue 6 | 「ガウェイン卿……卿に掛ける言葉は無い。私が言葉を足さずとも、卿は完璧な騎士だ。これからも、善き営みを守ってほしい。……それはそれとして、ランスロット卿には、いささか強情過ぎる気がするのだが……」 |
Sir Gawain… I have no words for you. You don't need me to give you any words, for you are a perfect knight. Hereafter, I want you to keep your good performance. That aside, I feel like you are a bit too stubborn with Sir Lancelot…
| |
| Dialogue 7 | 「ああ……良い音だ、トリスタン卿。卿がいると、宮廷が華やぐ。私もつい、複数の愛を許してしまいそうになるほどだ。だが無いな。うん。騎士として複数の恋人など、あまつさえ不倫などありえない。同じ名前だからと言って、恋人を増やすのもナシだ」 |
Aah… What a good sound, Sir Tristan. When you are here, the court becomes more cheerful. So much that I could allow having multiple loves. But no. Um. As a knight, having multiple lovers, apart from adultery, can't happen. You can't have more lovers just because they have the same name.
| |
| Dialogue 8 | 「『猛り狂う乙女狼』か……。卿らしい良い宝具だ。卿はまだまだ強くなる。兄君たちを手本に、将来は良い騎士に……いや、そうはならなかった。ならなかったのだな。白い手の若騎士よ───」 |
『Rampaging Maiden Wolf』, huh… A good Noble Phantasm that befits you. You can still become stronger. Take your brothers as an example, and in the future you shall be a good knight… No, that didn't happen. It didn't. Young knight of white hands ———
| |
| Dialogue 9 | 「サー・パーシヴァルと再び共に戦える事は、実に喜ばしい。卿は誠実さが形になったような騎士だ。全ての騎士が彼を尊敬し、そして信を置いた。私と卿とガウェイン卿───三人で野営をした時の夕食を、私はいつまでも覚えている……」 |
It makes me really happy to fight again along with Sir Percival. He is a knight akin to honesty given form. Every knight respected and deposited his trust on him. Him, Sir Gawain, and I ——— I'll always remember the dinners we had together when we set camp…
| |
| Dialogue 10 | 「なに、マーリンもいる? 徒歩で来た? まったく、年も考えずに……。だが、そもそもが自由と夢を食べなければ生きていけない御仁だ。いつまでも幽閉塔にこもっているはずもない。……ここには、彼が足を運びたくなるほどのロマンがあったのだろう」 |
What, Merlin is here as well? He came on foot? For the love of, he didn't even think about his age… But, he's a personage that can't live without feeding on dreams and freedom. He wouldn't stay secluded in his tower forever. …There must have been a romance that made him want to visit this place.
| |
| Dialogue 11 | 「フフ……ギャラハッド卿が思っていたより攻撃的だった、という顔ですね? 彼は父親譲りの武勇と、父親を教訓にした道徳と、生まれながらの天使性による合理性があります。戦いとなれば容赦なく、相手の嫌がることを見抜き、冷徹にカウンターをしてきます。私も……出来れば戦いたくないスタイルですね……」 |
Fufu… Your face says that Sir Galahad was more aggressive than you thought. He has the bravery that he inherited from his father, the morals he learned from his father, and a rationality coming from his innate angelic nature. When it comes to battle, he will mercilessly find out what his opponent hates, and coldly counterattack. Even I… don't want to fight against such a style if possible.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Battle (Grand Duel: Caster Enemy) | |||
| Attack 1 | 「巻き込みます!」 |
I'll enfold you!
| |
| Attack 2 | 「跪きなさい!」 |
Kneel!
| |
| Attack 3 | 「打ち砕く!」 |
I'll crush you!
| |
| Extra Attack 1 | 「流石だ! だが蹴散らす!」 |
As expected! But I'll eradicate you!
| |