FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 142782 wiki requests so far, 138 failed

Sub:Himiko & Iyo/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1658908 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1卑弥呼「ヤマタイパワー、チャージアーーップ!」
壱与「漲る力で、皆さんをお助けしまーす!」
  • TL
Himiko: Yamatai Power, charged uuuup!
Iyo: We'll help everyone with our overflowing power!
Level Up 2壱与「レベルが上がるってことは、女王レベルも上がりましたかね」
卑弥呼「きっと上がってるわよ。これはニュー邪馬台国の復活も近いかも!」
  • TL
Iyo: I wonder if leveling up made our queen level go up too
Himiko: I'm sure it did. New Yamataikoku's revival may be close!
Level Up 3壱与「喜びの~、埴輪舞!」
卑弥呼「はにはにはに~」
  • TL
Iyo: Haniwa dance of joy~!
Himiko: Hani hani hani~
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
卑弥呼「光と闇が交わる時」

壱与「新たな力が目を覚ます」
二人「「超古代巫女伝説、ヤマタイガールズ!」」
卑弥呼「説明しましょう! これが邪馬台国と」
壱与「狗奴国に伝わる神代の織物で作られた」
卑弥呼「なんかとんでもない神秘を纏う女王礼装!」

壱与「パワーアップした私たちが、未来さんの戦い、応援しちゃいます!」
  • TL
Himiko: When light and dark cross.
Iyo: A new power will awake.
Both: Super-Ancient Miko Legend, Yamatai Girls!
Himiko: Allow me to explain! This is a Queenly Mystic Code from Yamataikoku's
Iyo: And Kunakoku's textiles from the Age of Gods,
Himiko: And it's clad in some incredible Mystery!
Iyo: Powered-up, we'll support Future-san's battles!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4Master Male Icon Male Master
卑弥呼「悠久の彼方から、あなたに巡り合うために、私たちは時を越えてやって来ました」

壱与「あなたの未来を阻むものを祓い、その道行きを日月で照らす為に」
卑弥呼「そーいうこと! この先、どんな辛いことや悲しいことが未来クンに待ち構えていたとしても、それよりもっと楽しいこと、素敵なことで塗り替えちゃうから!」
壱与「ええ、なんてったって、未来さんには私たちが付いてるんですから」

二人「「ねっ!」」
  • TL
Himiko: From beyond eternity, just to encounter you, we've overcome time to come here!
Iyo: In order to purify those who obstruct your future, and light your path with the Sun and Moon.
Himiko: Exactly! From now on, no matter what hard or sad things await Future-kun, we'll repaint them with more fun and wonderful things!
Iyo: Yes, after all, Future-san has us.
Both: Right?!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4Master Female Icon Female Master
卑弥呼「悠久の彼方から、あなたに巡り合うために、私たちは時を越えてやって来ました」

壱与「あなたの未来を阻むものを祓い、その道行きを日月で照らす為に」
卑弥呼「そーいうこと! この先、どんな辛いことや悲しいことが未来チャンに待ち構えていたとしても、それよりもっと楽しいこと、素敵なことで塗り替えちゃうから!」
壱与「ええ、なんてったって、未来さんには私たちが付いてるんですから」

二人「「ねっ!」」
  • TL
Himiko: From beyond eternity, just to encounter you, we've overcome time to come here!
Iyo: In order to purify those who obstruct your future, and light your path with the Sun and Moon.
Himiko: Exactly! From now on, no matter what hard or sad things await Future-chan, we'll repaint them with more fun and wonderful things!
Iyo: Yes, after all, Future-san has us.
Both: Right?!
Battle
Battle Start 1卑弥呼「邪馬台国初代女王、卑弥呼!」

壱与「同じく二代女王、壱与!」
卑弥呼「この世の悪を」

壱与「懲らしめちゃいます!」
  • TL
Himiko: Founding queen of Yamataikoku, Himiko!
Iyo: Likewise, second queen, Iyo!
Himiko: This world's evils,
Iyo: We'll chastise them!
Battle Start 2卑弥呼「キラリと輝き」

壱与「ふわりと響く!」
卑弥呼「超古代巫女伝説」

二人「「ヤマタイガールズ、参上!」」
  • TL
Himiko: Sparkle and shine.
Iyo: Softly echoing!
Himiko: Super-Ancient Miko Legend:
Both: Yamatai Girls, on scene!
Battle Start 3壱与「よーし、ビシバシ蹴り飛ばして」
卑弥呼「ボコボコにぶっ飛ばしちゃうわよー!」
  • TL
Iyo: Alright, let's give them a good kicking,
Himiko: And send them flying with a good beating!
Battle Start 4卑弥呼「始まりの巫女、卑弥呼」

壱与「終わりの巫女、壱与」

二人「「光と闇の力を、此処に!」」
  • TL
Himiko: Miko of the Beginning, Himiko.
Iyo: Miko of the End, Iyo.
Both: The powers of light and dark are here!
Skill 1二人「「La~La~LI~La~♪」」
  • TL
La~La~LI~La~♪
Skill 2壱与「逆月よ」
卑弥呼「星辰よ」
  • TL
Iyo: O' reverse moon.
Himiko: O' celestial bodies.
Skill 3卑弥呼「卑弥呼アンド」
壱与「壱与!」
  • TL
Himiko: Himiko AND
Iyo: Iyo!
Skill 4壱与「二人なら、怖いものなしです!」
卑弥呼「そういうこと!」
  • TL
Iyo: If it's us two, there's nothing to fear!
Himiko: That's right!
Skill 5壱与「イヨイヨ!」
卑弥呼「ヒミコ!」
  • TL
Iyo: Iyo, Iyo!
Himiko: Himiko!
Skill 6卑弥呼「邪馬台国から」
壱与「未来のあなたに!」
  • TL
Himiko: From Yamataikoku,
Iyo: To you in the future!
Attack Selected 1卑弥呼「オッケー!」
  • TL
Himiko: Okay!
Attack Selected 2卑弥呼「ビシッと!」
壱与「決めます!」
  • TL
Himiko: Sharply!
Iyo: We'll settle this!
Attack Selected 3壱与「はいはーい」
  • TL
Iyo: Yes, yes!
Noble Phantasm Selected 1卑弥呼「伝説の邪馬台国女王の力!」
壱与「今こそ見せる時!」
  • TL
Himiko: The power of the legendary Yamataikoku queens!
Iyo: Now is the time to show it!
Noble Phantasm Selected 2壱与「全力で行きます!」
卑弥呼「そう来なくっちゃ!」
  • TL
Iyo: We're going at full strength!
Himiko: Now we're talking!
Noble Phantasm Selected 3卑弥呼「やっちゃう?」
壱与「やっちゃいましょう!」
  • TL
Himiko: Should we get them?
Iyo: Let's get them!
Noble Phantasm Selected 4壱与「初代と二代で!」
卑弥呼「パワー100倍!」
  • TL
Iyo: With the founder and the second!
Himiko: Our power multiplies by 100!
Attack 1卑弥呼「行っけー!」
壱与「星月夜!」
  • TL
Himiko: Go!
Iyo: Starry night!
Attack 2卑弥呼「ドリルで!」
壱与「貫けーー!」
  • TL
Himiko: With a drill!
Iyo: Pierce!
Attack 3壱与「キックアーンド」
卑弥呼「パーーンチ!」
  • TL
Iyo: Kick and
Himiko: Puuunch!
Attack 4壱与「てててて!」
卑弥呼「てーーい!」
  • TL
Iyo: Tetetete!
Himiko: Teeeei!
Attack 5卑弥呼「ヤマタイ!」
壱与「カッター!」
  • TL
Himiko: Yamatai!
Iyo: Cutter!
Attack 6壱与「イヨっと」
卑弥呼「ヒミコー!」
  • TL
Iyo: Iyo and
Himiko: Himiko!
Attack 7壱与「ひの、ふの」
卑弥呼「どりゃーっ!」
  • TL
Iyo: One, and two, and
Himiko: Doryaaah!
Attack 8壱与「よっ、はっ、せい!」
  • TL
Iyo: Yoh, hah, sei!
Attack 9卑弥呼「光の!」
壱与「剣!」
  • TL
Himiko: Sword of!
Iyo: Light!
Attack 10壱与「ヤマタイ!」
卑弥呼「カリバー!」
  • TL
Iyo: Yamatai!
Himiko: Calibur!
Attack 11壱与「超力!」
卑弥呼「卑弥呼玉!」
  • TL
Iyo: Super-powered!
Himiko: Himiko Ball!
Attack 12卑弥呼「この世の果てまで」
壱与「飛んでけー!」
  • TL
Himiko: To the ends of this world.
Iyo: Fly away!
Attack 13卑弥呼「八つ裂き!」
壱与「ブレード!」
  • TL
Himiko: Tear-Apart!
Iyo: Blade!
Attack 14卑弥呼「行っくわよー!」
壱与「うわー!?」
  • TL
Himiko: Let's go!
Iyo: Whoa?!
Attack 15壱与「ドドドドド」
卑弥呼「ドッカーン!」
  • TL
Iyo: Pow-pow-pow-pow.
Himiko: Ker-pow!
Extra Attack 1卑弥呼「超必殺!」

壱与「ヤマタイ!」

二人「「メガビーーム!!」」
  • TL
Himiko: Super sure-kill!
Iyo: Yamatai!
Both: Mega-Beam!!
Extra Attack 2壱与「神代宝具」

卑弥呼「限定展開!」

二人「「吹き飛べーー!!」」
  • TL
Iyo: Noble Phantasm from the Age of Gods.
Himiko: Limited deployment!
Both: Get blown away!!
Extra Attack 3壱与「壱与と!」

卑弥呼「卑弥呼で!」

二人「「イヨヒミ光線ーー!!」」
  • TL
Iyo: With Iyo!
Himiko: And Himiko!
Both: IyoHimi Beam!!
Extra Attack 4卑弥呼「光と」

壱与「闇の」

二人「「シャイニングムーンライト!!」」
  • TL
Himiko: Of light.
Iyo: And dark.
Both: Shining Moonlight!!
Noble Phantasm 1壱与「神代回帰」

卑弥呼「極光転輪」
壱与「森羅万象の営みよ」
卑弥呼「人の未来を象れ。彼方より」
壱与「此方へと」

二人「「『八十御珠神獣鏡やそみたましんじゅうきょう』!」」
  • TL
Iyo: Return to the Age of Gods.
Himiko: Revolve the aurora.
Iyo: O' works of all creation.
Himiko: Imitate the future of people. From beyond,
Iyo: To this place!
Both: "Divine Beast Mirror of Eighty JewelsYaso Mitama Shinjūkyō"!!
Noble Phantasm 2卑弥呼「天より帳」

壱与「地より先触れ」
卑弥呼「常世の闇を開き」
壱与「深淵より還れ」
卑弥呼「極光!」
壱与「転輪!」

二人「「『八十御珠神獣鏡やそみたましんじゅうきょう』!」」
  • TL
Himiko: A curtain from heaven.
Iyo: A portent from the earth.
Himiko: Open the darkness from the distant land over.
Iyo: Return from the abyss.
Himiko: Aurora!
Iyo: Revolve!
Both: "Divine Beast Mirror of Eighty JewelsYaso Mitama Shinjūkyō"!!
Noble Phantasm 3卑弥呼「初代女王の力と!」

壱与「二代女王の技を!」
卑弥呼「今!」
壱与「ここに!ヤマ!」
卑弥呼「タイ!」

二人「「ファイナル・クラーッシュ!」」
  • TL
Himiko: The power of the founding queen!
Iyo: And the skill of the second queen!
Himiko: Now!
Iyo: Here! Yama!
Himiko: Tai!
Both: Final Crash!
Noble Phantasm 4壱与「行きますよ、卑弥呼さん!」

卑弥呼「オーケー!やっちゃいましょう!」
壱与「見えた!未来への光!」
卑弥呼「スーパー!」
壱与「ヤマタイ!」

二人「「クラーッシュ!」」
  • TL
Iyo: Let's go, Himiko-san!
Himiko: Okay! Let's get them!
Iyo: Saw it! The light towards the future!
Himiko: Super!
Iyo: Yamatai!
Both: Crash!
Damage from Noble Phantasm 1壱与「ヤマタイ!」
卑弥呼「バリアーーー!!」
  • TL
Iyo: Yamatai!
Himiko: Barrier!!
Damage from Noble Phantasm 2卑弥呼「これはダメかも」
壱与「しれませ~~ん!?」
  • TL
Himiko: This might be bad.
Iyo: Maybe~~?!
Regular Damage 1卑弥呼「あーたたっ!」
  • TL
Himiko: Owowow!
Regular Damage 2壱与「づっ」
  • TL
Iyo: Tch.
Defeated 1卑弥呼「こうして邪馬台国は……」
壱与「滅亡したんですね……」
  • TL
Himiko: And so Yamataikoku…
Iyo: Fell into ruin…
Defeated 2壱与「さよなら……」
卑弥呼「邪馬台国……」
  • TL
Iyo: Goodbye…
Himiko: Yamataikoku…
Defeated 3壱与「私たちはここまでみたいです……」
卑弥呼「あとはお願い、ね……」
  • TL
Iyo: It seems this is as far as we go…
Himiko: We leave the rest to you, 'kay…
Defeated 4卑弥呼「お米、食べたい……」
壱与「ジュースも、飲みたい……」
  • TL
Himiko: I want to eat rice…
Iyo: I want to drink juice…
Battle Finish 1卑弥呼「これが初代女王と!」

壱与「二代女王の!」
卑弥呼「真の力ってわけなのよねー!」

壱与「イェイ!」
  • TL
Himiko: This is the founding queen's!
Iyo: And the second queen's!
Himiko: True strength, just so you know!
Iyo: Yay!
Battle Finish 2壱与「私たち二人が、あなたの道行きを」
卑弥呼「永久に照らしましょう」
  • TL
Iyo: Both of us will cast light.
Himiko: On your path, for eternity.
Battle Finish 3卑弥呼「予言的中!」

壱与「完全勝利!」

二人「「超古代巫女伝説、ヤマタイガールズ!」」
  • TL
Himiko: My prediction hit the mark!
Iyo: Perfect victory!
Both: Super-Ancient Miko Legend, Yamatai Girls!
Battle Finish 4壱与「それじゃ、普通の女の子に戻りましょうか、卑弥呼さん」
卑弥呼「普通の女の子って、どんな感じだったっけ?」
  • TL
Iyo: Well then, should we go back to being normal girls, Himiko-san?
Himiko: How did it feel to be a normal girl?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4Master Male Icon Male Master
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4Master Female Icon Female Master
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
Dialogue 1
Master Male Icon Male Master
卑弥呼「ピーン! この世のバランスを乱す悪の気配!」

壱与「伝説の巫女ユニット、ヤマタイガールズの出番ですね!」

卑弥呼「未来クン、サポートはお願いね!」
  • TL
Himiko: Ding! There's an evil presence threatening to disturb this world's balance!
Iyo: It's the legendary miko unit, Yamatai Girls' turn!
Himiko: Future-kun, please support us!
Dialogue 1
Master Female Icon Female Master
卑弥呼「ピーン! この世のバランスを乱す悪の気配!」

壱与「伝説の巫女ユニット、ヤマタイガールズの出番ですね!」

卑弥呼「未来チャン、サポートはお願いね!」
  • TL
Himiko: Ding! There's an evil presence threatening to disturb this world's balance!
Iyo: It's the legendary miko unit, Yamatai Girls' turn!
Himiko: Future-chan, please support us!
Dialogue 2卑弥呼「ヤマタイガールズへの連絡手段? 埴輪ポストに手紙を入れるとか……」

壱与「ちょっと古くないですか? 今どきはSNSとかですよ」

卑弥呼「じゃあ、アカウント作っとこうか」
  • TL
Himiko: How to contact the Yamatai Girls? By putting a letter into the Haniwa post or something like that…
Iyo: Isn't that a bit old-fasioned? They use social media in these days.
Himiko: Then, should we make an account?
Dialogue 3壱与「私たちの正体は内緒にしてくださいね? 誰かにバレると大変な事になっちゃいますから」

卑弥呼「何かペナルティとかあったっけ?」

壱与「こういうのはお約束なんですよ、卑弥呼さん」
  • TL
Iyo: Please keep our true identities a secret. It'll be a lot of trouble if someone finds out.
Himiko: Was there some kind of penalty?
Himiko: This is a promise, Himiko-san.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
壱与「阿国さんって妖ハンターをやってるんでしたよね」

卑弥呼「巫女繋がりで夢の競演とかどうかしら?」
壱与「いいですね! せっかくだし邪馬台国公演もお願いしましょうよ!」

卑弥呼「女王権限で許可します!」
  • TL
Iyo: So Okuni-san was a yokai hunter.
Himiko: She has connections to miko so how about a dream joint performance?
Iyo: Very well! While we're at it, let's ask for a Yamataikoku recital!
Himiko: I allow it through my queenly privilege!
S327A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
壱与「卑弥呼さん卑弥呼さん、アレって、あの世界三大美女のクレオパトラさんですよね!?」

卑弥呼「あー、なんかそういうの聞いたことあるかも」
壱与「美しすぎるファラオ攻撃も素敵です~!」

卑弥呼「あれってどういう理屈なの?」
  • TL
Iyo: Himiko-san, Himiko-san, that's Cleopatra of the World's Three Greatest Beauties, isn't she?!
Himiko: Ah, I think I've heard something about that.
Iyo: Her beautiful Pharaoh attacks are so lovely~!
Himiko: What principle do they follow?
S139A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
卑弥呼「エクスカリバーかぁ。邪馬台国にはそういう伝説の剣みたいなの無いのよね。クコチーの持ってた獣の剣は、狗奴国の剣だし」

壱与「安心してください卑弥呼さん。私自身が剣になります!」

卑弥呼「壱与ちゃんが!?」
  • TL
Himiko: Excalibur, huh. There's no legendary sword like that in Yamataikoku. The Beast Sword Kukochii had was a sword from Kunakoku.
Iyo: Please rest assured, Himiko-san. I'll become a sword myself!
Himiko: Iyo-chan, you will?!
One of the following Servants:
S002A1Icon S003A1Icon S160A1Icon S461A1Icon S129A1Icon S073A1Icon S179A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
壱与「ファンタズムーンさんのステッキ、子供たちに人気らしいですよ」

卑弥呼「そうなんだ。じゃあ、あたし達の鏡と勾玉もオモチャ展開しちゃおうかしら」

壱与「ヒットしますかね……?」
  • TL
Iyo: Phantasmoon's stick seems to be popular among the children.
Himiko: You're right. Then, guess we should deploy our mirror and magatama as toys?
Iyo: I wonder if they'll become a hit…
S431A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
卑弥呼「沖田オルタちゃんの剣が煉獄ちゃんになれるなら、あたしたちの鏡と勾玉も変身できるかしら?」

壱与「マスコットキャラクターみたいな感じですかね?」
卑弥呼「邪馬台国興しに活躍する予感!」

壱与「埴輪とセットで売り出しちゃいましょうか!」
  • TL
Himiko: If Okita Alter-chan's sword can turn into Rengoku-chan, can our mirror and magatama transform too?
Iyo: Something like a mascot character?
Himiko: I predict they'll help revitalize Yamataikoku!
Iyo: Should we sell them as a set with a Haniwa?!
S317A1Icon
Dialogue 9壱与「卑弥呼さんはパワータイプで、私はテクニカルタイプなんです」

卑弥呼「力と技のコンビネーションで、どんな相手もイチコロってわけ!」
壱与「恋愛観はどっちかっていうと逆なんですけどね」

卑弥呼「い、壱与ちゃん!?」
  • TL
Iyo: Himiko-san is a power type, and I'm a technical type!
Himiko: With our combination of power and skill, every opponent will lose easily!
Iyo: Although our views on love are the oppossite, if anything.
Himiko: I-Iyo-chan?!
Dialogue 10壱与「ところで、私たちがプリテンダーって、無理がありましたかね?」

卑弥呼「本来は有り得ない姿と力を振るうヤマタイガールズだし問題ないない。こういうのは堂々としてたらだいたい大丈夫なんだから」

壱与「で、ですよね! いずれ時代が付いてきますよね!」
  • TL
Iyo: By the way, wasn't it unreasonable that we're a Pretender?
Himiko: We're the Yamatai Girls, who use their powers in an originally impossible form, so there's no problem at all. These things turn out alright if you're confident.
Iyo: R-right! The times will eventually catch up!
Something you Like卑弥呼「好きなことは、みんなの笑顔と」

壱与「希望溢れるみんなの未来!」
卑弥呼「この世界を護るために」
壱与「私たち二人は」

二人「戦い続けます!」
  • TL
Himiko: What we like is everyone's smiles,
Iyo: And everyone's future, brimming with hope!
Himiko: In order to protect this world,
Iyo: We will
Both: Keep fighting!
Something you Hate壱与「嫌いなことは、悲しいこととか」

卑弥呼「お腹が空くことかしら」
壱与「お腹が減ってると、よくない考えに行っちゃいがちですしね」

卑弥呼「だからしっかり食べて、よく眠って、明日も元気に頑張りましょう!」
  • TL
Iyo: What we hate is sad things,
Himiko: And being hungry, I guess.
Iyo: You tend to drift into negative thoughts when you're hungry.
Himiko: So eat well, sleep well, and work hard and with energy tomorrow as well!
About the Holy Grail卑弥呼「ねえねえ壱与ちゃん、もしかして聖杯の力でパワーアップとか出来るんじゃない?」

壱与「どんな感じにですか?」
卑弥呼「ほら、流行りの卑弥呼オルタ、壱与アヴェンジャーとか」

壱与「いや、それ悪堕ちってやつでは……?」
  • TL
Himiko: Hey hey, Iyo-chan, couldn't we power up with the Holy Grail's power?
Iyo: In what way?
Himiko: Y'know, something like a fashionable Himiko Alter, or Iyo Avenger.
Iyo: No, isn't that what they call falling to the dark side…?
During an Event壱与「イベントが始まってるみたいですよ、未来さん!」

卑弥呼「ピーン! これはお宝沢山のウハウハイベントの予感! さっそく押しかけて片っ端からいただいちゃいましょう!」

壱与「超古代巫女怪盗、ヤマタイガールズ出動ですー!」
  • TL
Iyo: It seems an event has started, Future-san!
Himiko: Ding! I predict this is an exhilarating event with lots of treasure! Let's barge in immediately and take everything for ourselves!
Iyo: Super-Ancient Miko Phantom Thieves, Yamatai Girls, mobilize!
Birthday
Master Male Icon Male Master
Birthday
Master Female Icon Female Master