FGO reader JP server
Reading pageFile:S330 Christmas2021 Dialogue7.ogg

Sub:Popess Johanna/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618684 · refresh

Voice Actor: Hioka Natsumi
  • Stage 1 ~ 2
  • Stage 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「召喚の理ことわりに従い、参上いたしました。
クラス、ルーラー。女教皇ヨハンナです。
戦闘が専門という訳ではないのですが……。
救いを求める者に手を貸さない訳にはいきませんからね。
どうかよろしくお願いいたします。」
  • NA
  • TL
I have arrived in accordance with the principles of summoning.
Class, Ruler. I am Pope Johanna.
Fighting may not be my forte, but I cannot ignore those who seek salvation.
Pleased to meet your acquaintance.
Abiding by the principles of summoning, I have been called on.
Class, Ruler. I'm Popess Johanna.
I'd say that battles aren't my field of expertise, but…
Not lending a hand to those who seek salvation will not do.
By all means, treat me with care.
Leveling
Level Up 1
(Stage 1)
「はい、少し強くなりましたね」
  • NA
  • TL
Yes, I have gotten a little stronger.
Yes, I've become a little stronger.
Level Up 2
(Stage 1)
「ありがとうございます! ……まだまだ強くなれるでしょうか……?」
  • NA
  • TL
Thank you very much. Do you think I can grow even stronger?
Thank you very much! …Can I still become stronger…?
Level Up 3
(Stage 2)
「もしかすると今が、私の全盛期かもしれませんね?」
  • NA
  • TL
Maybe this is my prime.
Could it be that I'm in my heyday now?
Level Up 4
(Stage 2)
「神経が研ぎ澄まされていく感覚……。癖になりそうです!」
  • NA
  • TL
The feeling of my senses being honed... I could get used to this.
This feeling of my nerves being honed…. I could get used to it!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「成長に伴い、霊衣の換装を行いました。……え? 『フクロウはどうしたのか』? トンビならちゃんといますよ。ご心配をおかけしてごめんなさい」
  • NA
  • TL
In accordance with my growth, I've changed my Spiritron Dress too.
Huh? You're wondering what happened to my owl? If you're talking about Hawkie, he's here. Sorry to worry you.
Together with my growth, I went through an exchange of my costume. …Eh? "What happened to the owl"? If you mean Tonbi it's still here. I'm sorry for having made you worry.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「変化はありません。あるとすれば、それは私の心かもしれませんね」
  • NA
  • TL
There's no change. Even if there were, that change may just be my heart.
There aren't any changes. If there were any, they might have been in my heart.
Battle
Battle Start 1「それでは皆様、頑張りましょう!」
  • NA
  • TL
Okay everyone, let's do our best.
Well then everyone, let's do our best!
Battle Start 2「祈ります。この戦いに勝利あれと」
  • NA
  • TL
I shall pray that this battle yields victory.
I will pray. So that victory may be found in this battle.
Battle Start 3「静粛に。これより、聖言を告げます」
  • NA
  • TL
Silence. I shall deliver the word of God.
Be silent. For now I will preach the holy words.
Battle Start 4「皆様の道筋に、光がありますように」
  • NA
  • TL
May light shine upon your path.
May there be light in everyone's path.
Skill 1「導きたまえ」
  • NA
  • TL
Be guided.
Guide.
Skill 2「輝きたまえ」
  • NA
  • TL
May you shine.
Shine.
Skill 3「煌めきたまえ」
  • NA
  • TL
May you sparkle.
Glimmer.
Skill 4「祈りたまえ」
  • NA
  • TL
Pray.
Pray.
Skill 5「守りたまえ」
  • NA
  • TL
Protect.
Protect.
Skill 6「吹っ飛ばしたまえ」
  • NA
  • TL
Be blown away.
Blow away.
Attack Selected 1「はい」
  • NA
  • TL
Yes.
Yes.
Attack Selected 2「なるほど」
  • NA
  • TL
I see.
I see.
Attack Selected 3「そうですか」
  • NA
  • TL
Very well.
Is that so?
Noble Phantasm Selected 1「どうか我らを救いたまえ」
  • NA
  • TL
Please bring us salvation...
Please save us.
Noble Phantasm Selected 2「我が祈りによって、道を切り開きます!」
  • NA
  • TL
My prayer shall open the road.
With my prayers, I shall cut open a path!
Attack 1「お行きなさい」
  • NA
  • TL
Begone.
Go.
Attack 2「それ!」
  • NA
  • TL
Take that!
There!
Attack 3「やっ!」
  • NA
  • TL
Yah!
Yah!
Attack 4「トンビ、お願いね」
  • NA
  • TL
Hawkie, I'm counting on you.
Tonbi, please.
Attack 5「トンビ、よろしくね?」
  • NA
  • TL
Go for it, Hawkie!
Tonbi, I'm counting on you.
Attack 6「光あれ!」
  • NA
  • TL
May the light be with you!
May there be light!
Attack 7「自らの手で!」
  • NA
  • TL
With my own hands!
By my own hands!
Attack 8「祈ります!」
  • NA
  • TL
I shall pray!
I'll pray!
Extra Attack 1「神の恩寵、知恵のフクロウ! 羽ばたいて!」
  • NA
  • TL
Owl of wisdom! By the grace of God, flap your wings!
Grace of God, the owl of knowledge! Flap your wings!
Extra Attack 2「どうか私たちをお導き下さい」
  • NA
  • TL
Please guide us!
Please guide us.
Extra Attack 3「トンビ、大きくなりましたね……」
  • NA
  • TL
Hawkie, you have certainly grown big!
Tonbi, you got so big…
Noble Phantasm 1「真理はなく、時の娘は幻に……。我は玉座で神の栄光を指し示す。『祈り捧ぐは輝きし栄光の玉座レジェンダム・パーパ・トロヌス』。それでも永遠に祈りましょう」
  • NA
  • TL
With no truth, the daughter of time shall become an illusion.
I will reveal the glory of God at my throne.
Legendum Papa Thronus!
Let us pray for eternity.
Without the truth, the daughter of time becomes an illusion…. I will indicate the glory of God on my throne. "Offering Prayers forLegendum the Radiant Throne ofPapa GloryThronus". Even so, let us pray for eternity.
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「我は神の代理人。玉座に座るはその証明。この身が虚構としても、恩寵はここに。『祈り捧ぐは輝きし栄光の玉座レジェンダム・パーパ・トロヌス』」
  • NA
  • TL
I am God's agent. My place on the throne is proof.
Even if this body is a fabrication, the grace of God dwells within.
Legendum Papa Thronus.
I am the representative of God. Sitting on this trone is the proof of it. Even if this body is fictional, His grace is with me. "Offering Prayers forLegendum the Radiant Throne ofPapa GloryThronus".
Noble Phantasm 3「祝福し、信仰を満たせ。誓言に身を委ねるならば、汝の大罪は許されん。『祈り捧ぐは輝きし栄光の玉座レジェンダム・パーパ・トロヌス』!真実はなくとも……」
  • NA
  • TL
Bless your faith.
If you are to surrender to the Holy Word, your many sins shall be pardoned.
Legendum Papa Thronus!
Even if there is no truth...
Be blessed and filled with faith. Should you yield to the pledge, your greatest sins shall be forgiven. "Offering Prayers forLegendum the Radiant Throne ofPapa GloryThronus"! Even if it's not the truth…
Damage from Noble Phantasm 1「うっ、ぐぅぅぅぅぅ……!!」
  • NA
  • TL
Ugh...knnngh!
Uh, guuuuuu…!!
Damage from Noble Phantasm 2「耐えないと……! ぐぅぅ……!!」
  • NA
  • TL
I must prevail...kngh!
I must endure…! Guuu…!!
Regular Damage 1「くっ!」
  • NA
  • TL
Kngh!
Kh!
Regular Damage 2「然程では」
  • NA
  • TL
This is nothing...!
It's not too much.
Defeated 1「ここまで、ですね……。皆様、申し訳──」
  • NA
  • TL
This is it...for me... I'm sorry...everyone...
This is, as far as I go…. Everyone, I'm so ──
Defeated 2「所詮、虚構ではここまでですか……」
  • NA
  • TL
I suppose it ends here for fabrications like me...
In the end, this is the end for fiction…
Defeated 3「ごめんなさい、私はもう……」
  • NA
  • TL
I'm sorry...I cannot go on...
I'm sorry, I can't…
Defeated 4
(Retreat)
「申し訳ありません……。 撤退します」
  • NA
My apologies, but I will retreat.
Battle Finish 1「皆様、どうかご油断なさらぬように。嬉しいのは確かですけれど」
  • NA
  • TL
I know this victory brings you joy but please do not let your guard down.
Everyone, please don't drop your guard. Although it's true that I'm happy.
Battle Finish 2「どうか、次に会う時は笑い合えますように」
  • NA
  • TL
May we greet each other with a smile the next time we meet.
May we laugh together next time we meet.
Battle Finish 3「さようなら、皆様方。悲しくはありますが、これも、戦いですものね」
  • NA
  • TL
Goodbye, everyone. It may be sad, but so it goes in battle.
Goodbye, everyone of you. I'm saddened, but this is part of battle too.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「マスターさんですね? よろしくお願いします」
  • NA
  • TL
You must be Master. Pleased to meet you.
You must be Master-san. Pleased to make your acquaintance.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「はい。何か私にできることはありませんか?神はいつでも皆様を見守っていますよ」
  • NA
  • TL
Yes, is there any way I can help? God is always watching over everyone.
Yes. Isn't there anything that I can do? God always watches over everyone.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「うふ。思えば、奇縁もあったものですね。私のような虚構に縁があるとは。もしかして、タロットカードとかお好きでしたか?」
  • NA
  • TL
Heh heh. Talk about fates colliding in strange ways. I bet you never imagined you would form a connection with a fabrication like me...
Did you maybe to like tarot cards or something?
Ufu. Thinking about it, this was a strange coincidence. To be connected to a fiction such as me. Could it be that you like Tarot cards?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「私は長きに渡り、実在していたか否かの議論が交わされていました。結果、存在しなかったと結論付けられましたが。ここにいることがその議論の結果だとすれば、良かったのかもしれませんね」
  • NA
  • TL
For the longest time, there have been arguments about whether I existed in history. Ultimately it was concluded that I did not...
It would have been nice if the result of that argument was what led to me ending up here.
There was a longstanding controversy regarding whether I existed or not. As a result, it was concluded that I didn't exist. Although if the fact that I'm here is the result of that controversy, it might have been a good thing.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「明るく生きる、というのは結構難しいことです。目の前の苦難、背負わされる宿命、その他様々なものがあなたを待ち受けているでしょう。私の祈りと戦いが、せめてあなたの助けになっているといいのですが。えーと、つまりですね、あなたの人生を、いつまでも祝福し続けますよ……という感じですね。ちょっと照れるなあ」
  • NA
  • TL
Living a joyful life is actually quite difficult. You face many hardships, destinies you must shoulder, and so much more waiting ahead of you.
I just hope my prayers and fighting skills are of some help to you... Well...in other words...I'd like to continue to bless you and your journey... Yes...something like that...
Heh...I'm blushing...
Living clearly is quite difficult. The suffering in front of your eyes, the duties that burden you, and many others await you. I wish my prayers and battles could at least be of help for you. Errr, what I mean is, your life will continue being blessed until the end… Or something like that. I'm a bit embarrassed.
Dialogue 1「マスター、出撃準備、できています。皆さんお集まりのようですよ?」
  • NA
  • TL
Master, we are ready to head out. It seems everyone has gathered already.
Master, I'm ready to depart to the front. It seems everyone is gathering.
Dialogue 2「主従、ですか……。残念ながら、私はまず第一に神に仕える身です。これを忘れてしまっては、ヨハンナがヨハンナたる資格がありませんからね」
  • NA
  • TL
Master and Servant relationship? I'm sorry, but I serve God first and foremost. The moment I forget that, I will lose the right to be Johanna.
Master and servant, you say…. It's a shame, but I serve God first and foremost. Should I forget this, Johanna wouldn't have the right to call herself Johanna.
Dialogue 3「マスターとの関係、ですね。はい。とても良い関係を築いていると言えるのではないでしょうか。……そう信じて、いいですよね?」
  • NA
  • TL
My relationship with Master? I believe I've formed a good relationship, if I say so myself.
...I'm allowed to believe that to be true, right?
My relationship with Master, hm. Yes. Shouldn't we say that we're building a really good relationship? …It would be good to believe that, wouldn't it?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ジャンヌ・ダルク……オルレアンの聖女ですね。とてもよくしていただいています。あと、それから……カッコいいですよね、旗……」
  • NA
  • TL
Jeanne d'Arc...the holy maiden of Orleans.
She has been treating me very well.
And her banner...is very cool...
Jeanne d'Arc… The Holy Maiden of Orleans. She has done quite well. And also… It's cool, her flag…
One of the following Servants:
S059A1Icon S106A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「聖ジョージ……ゲオルギウス様がいらっしゃるとは! 私のような人間より、よほど聖人と言えるでしょう……。……え? カメラ? チーズ? ……はい、これで、よろしいでしょうか……?」
  • NA
  • TL
I didn't think Saint Georges...the great Georgios to be here!
He's probably even more of a saint than an ordinary human like me.
Huh? Look at the camera? Say "cheese"? O-okay.
Am I doing it right?
Saint George… So Lord Georgios was in this place! It could be said that he's much more of a saint than a human such as me…. …Eh? A camera? Cheese? …Yes, is it fine, like this…?
S024A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「聖女マルタ! なるほど、カルデアとは、素敵な施設ですね! 大先輩の貴女を見習い、私も頑張ろうと思います!」
  • NA
  • TL
Saint Martha! I see Chaldea is a wonderful place! I will try to follow your great example and work hard too!
The Holy Maiden Martha! I see, Chaldea is a lovely institution! I think I'll work hard and become the apprentice of the great senior that you are!
One of the following Servants:
S030A1Icon S330A1Icon S135A1Icon
Something you Like「好きなこと……祈り、読書、トンビのお世話、あたりでしょうか……。ふふ、ありきたりですね」
  • NA
  • TL
What I like...
Prayer, reading, taking care of Hawkie... Things like that.
Heh. Typical, isn't it?
What do I like… Praying, reading and writing, taking care of Tonbi, things like those…. Fufu, common things.
Something you Hate「嫌いなこと……ええ、もちろんありませんよ? ……本当にないのですけど……はい……」
  • NA
  • TL
What I dislike...
I obviously do not have anything I dislike. I really don't have anything like that...nope...
What do I hate… Yes, of course there isn't anything. …There really isn't anything… Yes…
About the Holy Grail「聖杯への祈りは、マスターにお譲りします。どうぞお使いくださいませ」
  • NA
  • TL
I will leave praying to the Holy Grail to you, Master.
Please use it for your own devices.
I'll entrust the prayer to the Holy Grail to you, Master. By all means, please use it.
During an Event「イベント開催中です。祈るもよし、回るもよし、ですね」
  • NA
  • TL
An event is happening. You may pray, or even spin the roulette...
An event is being held. You may pray, and you may walk around.
Birthday「生誕の日ですか。よきことです。貴方が生まれたことこそが、喜ばしい! それから、貴方の周りの方々の誕生日も忘れぬように。互いに助け合い、喜び合ってこその誕生日なのですから」
  • NA
The day of your birth, huh?
That is a good thing, since being born is joyous in itself.
And don't forget the birthdays of those around you. Helping each other and rejoicing together is the whole point of celebrating birthdays.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「おっと、まだまだ伸び盛り!」
  • NA
  • TL
Whoa, I'm still growing!
Whoa, still on my growth period!
Level Up 2「うーん、なんか面白いよねぇ、強くなるって」
  • NA
  • TL
Hmmm, getting stronger is so interesting!
Uuuum, it's kinda fun, getting stronger.
Level Up 3「強くなったけど……ムキムキとかになってはないよね?」
  • NA
  • TL
I got stronger...but I didn't turn all muscular, right?
I got stronger… But I'm not getting beefed, okay?
Level Up 4「まだ強くなるの!? 腕とかもう一本生えてたりしない!?」
  • NA
  • TL
I got stronger again!? Are you sure I didn't sprout an extra arm or anything?
I'm still getting stronger? I'm not gonna grow an extra arm, right?!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「はーい、というわけで、大豪華霊基モード・ヨハンナです! 荷物が重くなればなるほど、やんちゃをしたくなるのが人間というもの! そういう訳で、ここからは少しだけ、自分を出していきますね?」
  • NA
  • TL
Okay! So there you have it! This is Johanna in her super glorious Spirit Origin mode! [id 901600_2_G041]It's human nature for someone to turn a little wicked the heavier the burden they have to shoulder! [id 901600_2_G042]Which is why from now on I'll start to gradually show my true colors!
'Kaaay, so, I'm Great Extravagance Spirit Origin Mode Johanna! Wanting to do mischief as your luggage gets heavier is part of being human! So from now on I'll be myself just a bit, 'kay?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ほら見て、マスター! 朝日が昇り、夜闇が消えて、それでも私はここにいるの! ──うん! 生きているという事は、とても楽しいし素晴らしい! あなただってそうでしょう? なら、あなたが私を必要とする限り、いつだって傍にいるよ! 忘れないで? あなたと私は、主と共にあるし、愛も希望も、ここにしっかりあるんだから!」
  • NA
  • TL
Take a look, Master! The sun has risen and the darkness is fading...but I'm still here!

[id 901600_2_G051]Yep. Being alive is so fun and wonderful. [id 901600_2_G052]You think so too, right?

[id 901600_2_G053]Then I will always be by your side as long as you need me! [id 901600_2_G054]Don't forget: the Lord is always with you and I, and there is always love and hope!
Hey look, Master! The morning sun's rising, the black of night's disappearing, and even so I'm here! ── Yup! Being alive is so fun and wonderful! It's the same for you, isn't it? Then, as long as you need me, I'll always be at your side! Don't forget it. You and I have the Lord with us, and both love and hope, are just here!
Battle
Battle Start 1「よーし、私、頑張りますね!」
  • NA
  • TL
All right, I'm going to do my best!
Awriiight, I'm gonna do my best!
Battle Start 2「神にこそ正義があり、私にある訳ではないですが……やりますか!」
  • NA
  • TL
There's justice in God, and while I do not have that sort...I will try my best!
There's justice in God, not in me, but… Let's do this!
Battle Start 3「勝ちましょう! 生きて帰ってこその人生です!」
  • NA
  • TL
Let's win! Life's all about coming back alive!
Let's win! Life's about living and going back home!
Battle Start 4「聖なる哉、聖なる哉……全ては勝利のために」
  • NA
  • TL
How holy, how holy...everything is for victory!
How holy, how holy… Everything for victory's sake.
Skill 1「人は輝くもの!」
  • NA
  • TL
How the people shine!
People shine!
Skill 2「燦然たる愛を、ここに」
  • NA
  • TL
Let the radiant love come forth!
Radiant love is here.
Skill 3「見守っていてくださいませ!」
  • NA
  • TL
Please watch over me!
Please watch over me!
Skill 4「それでは一発、カキーンと!」
  • NA
  • TL
Okay, I'm going to give a good wallop!
Then let's give it a hit, pow!
Skill 5「う~ん、叙情的!」
  • NA
  • TL
Ooh, how poetic!
U~m, so lyrical!
Skill 6「加減? 美味しいですか、それ?」
  • NA
  • TL
"Hold back"? What's that? Does it taste good?
Restraint? That taste good?
Attack Selected 1「おおー」
  • NA
  • TL
Yes!
Oooh!
Attack Selected 2「いいですねぇ!」
  • NA
  • TL
Very good!
So nice!
Attack Selected 3「うんうん!」
  • NA
  • TL
Yep yep♪
Yep, yep.
Noble Phantasm Selected 1「宝具解放……。神の恩寵おんちょうを与え給たもう───」
  • NA
Releasing Noble Phantasm...I shall offer you God's grace.
Noble Phantasm Selected 2「リクエストに応じます! 見ててくださいね!」
  • NA
I'll respond to your request. Just you watch.
Noble Phantasm Selected 3「では……座るとしますか!」
  • NA
Guess I'll sit down now!
Attack 1「光が満ちます」
  • NA
  • TL
Light will fill the area.
The light is filling in.
Attack 2「一斉砲撃、開始でーす!」
  • NA
  • TL
Let the bombardment commence!
The simultaneous bombardment, starts now!
Attack 3「煌めきは帯のように」
  • NA
  • TL
Let the radiance spread like a belt.
A sparkle like a sash.
Attack 4「光は縄のように」
  • NA
  • TL
Let the light string like rope.
Light like a rope!
Attack 5「輝ける柱と共に」
  • NA
  • TL
With the dazzling pillar...
Along with a glowing pillar.
Attack 6「大光輪!」
  • NA
  • TL
The great halo!
Great halo!
Attack 7「締め上げますね? 加減なし!」
  • NA
  • TL
I'll rope them in without restraint!
I'm gonna tie you up, 'kay? No holding back!
Attack 8「主の威光、地に満ちよ!」
  • NA
  • TL
Let the Lord's majestic light fill the land!
The Lord's authority, fill the land!
Attack 9「御霊の剣よ、浮上せよ!」
  • NA
  • TL
O sword of the Holy Spirit, rise!
Sword of the Spirit, emerge!
Attack 10「きょ、教皇カッター!!」
  • NA
  • TL
P-pope cutter!
Po-Pope Cutter!!
Attack 11「鍵となりて杭となりて」
  • NA
  • TL
To be hook and stake!
Turn into a key, turn into a stake.
Attack 12「信仰、希望、そして愛!!」
  • NA
  • TL
Faith, hope, and love!
Faith, hope, and love!!
Extra Attack 1「勇猛果敢なる天使の如く!」
  • NA
  • TL
Like an angel with daunting courage!
Daring and resolute like an angel!
Extra Attack 2「神言を届ける天使の如く!」
  • NA
  • TL
Like an angel who delivers the word of God!
Delivering the holy words like an angel!
Extra Attack 3「癒しを授ける天使の如く!」
  • NA
  • TL
Like an angel who offers solace!
Giving healing like an angel!
Noble Phantasm 1「この玉座に座る限り、我が言げんは絶対なり。我は教皇ヨハンナ。誓言を以て証明する。『祈り捧ぐは輝きし栄光の玉座レジェンダム・パーパ・トロヌス』!許しは請いません」
  • NA
  • TL
As long as I sit on this throne, my words are absolute.
I am Pope Johanna. I will prove it with my holy words.
Legendum Papa Thronus!
Forgiveness is not mine to give.
As long as I sit on this throne, my word is absolute. I'm Pope Johanna. By my oaths I shall prove it. "Offering Prayers forLegendum the Radiant Throne ofPapa GloryThronus"! Don't ask for forgiveness.
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「怒りもなく、憤りもなく、粛々と事をなす。ここに伝言を届け、贖いを求めます。『祈り捧ぐは輝きし栄光の玉座レジェンダム・パーパ・トロヌス』。終了です」
  • NA
  • TL
I will do what must be done solemnly, without anger or resentment.
I will deliver the message and seek redemption.
Legendum Papa Thronus.
This ends here.
Without anger, without resentment, things are done solemnly. Here the words are delivered, and atonement is sought. "Offering Prayers forLegendum the Radiant Throne ofPapa GloryThronus". End.
Noble Phantasm 3「罰と思えば罰、贖いと思えば贖い。それは汝等の内にあり、聖言が摘出したもの。『祈り捧ぐは輝きし栄光の玉座レジェンダム・パーパ・トロヌス』!」
  • NA
  • TL
If you think this is punishment, it is; if you think this is redemption, it is.
It is for you to interpret, while the holy word extracts the truth.
Legendum Papa Thronus!
Punishment if you think it's punishment, atonement if you think it's atonement. That's what lies inside you, and what the holy words have extracted. "Offering Prayers forLegendum the Radiant Throne ofPapa GloryThronus"!
Damage from Noble Phantasm 1「いった~~い……!!」
  • NA
  • TL
Ouch!
It hu~~rts…!!
Damage from Noble Phantasm 2「ああもう、嫌~~~!!」
  • NA
  • TL
Argh, I hate this!
Ah sheesh, no~~~!
Regular Damage 1「きゃん!」
  • NA
  • TL
Ack!
Kyan!
Regular Damage 2「くっ!」
  • NA
  • TL
Kngh.
Kh!
Defeated 1「あーあ、ここまでか……。ごめん、皆……ごめん、マスター……」
  • NA
  • TL
Ah...this is it... Sorry, guys... Sorry, Master...
Aaaah, so this is it…. Sorry, guys… Sorry, Master…
Defeated 2「少し、休みます……休めば、なんとか……」
  • NA
  • TL
I'm going to rest...a little. Resting might...help...
I'll rest a bit… If I rest, I'll manage…
Defeated 3「私に、石を、投げないで──」
  • NA
  • TL
Please don't...stone...me...
Don't, throw stones, at me ──
Defeated 4
(Retreat)
「すいません、ちょっとサボります……!」
  • NA
Sorry, but I'm going to play hooky for a bit!
Battle Finish 1「勝ち! 教皇的に大丈夫なハンドサインってありましたっけ?」
  • NA
  • TL
We win! Do you know of any hand gestures that would be okay for a pope to make?
Win! Was there any hand sign OK for a Pope?
Battle Finish 2「ふぅ……みんな無事? 奇跡とかご入用ですかぁ?」
  • NA
  • TL
Phew, is everyone okay? Does anyone need a miracle?
Fuu… You alright, guys? Anyone needs a miracle?
Battle Finish 3「マスター! 勝ちましたよ~! 活躍、見ててくれました?」
  • NA
  • TL
Master, we won! Were you watching my great feat!?
Master! We won~! Did you see me working hard?
Battle Finish 4「失われた命に祈りを。アーメン」
  • NA
  • TL
I pray for the lost lives. Amen.
A prayer for the lost lives. Amen.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「どしたの、マスター? 祈る? 戦う?」
  • NA
  • TL
What's wrong, Master? Want to pray? Fight?
What's up, Master? Wanna pray? Wanna fight?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「やっほー!生きてる?充実してるかーい?」
  • NA
  • TL
Hi-ho! Still alive? Living your life to the fullest?
Yahoo! You alive? Are you full?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ん、ん。やあ、最近あまりにあんまりだったから、少しは真面目さを取り戻そうかと……。え?マルタ様の料理?食べるー!」
  • NA
  • TL
Hmmm...
Well, I've been off the rails recently, so I was considering returning to my more diligent side a bit...
Huh? Martha's cooking? I want some!
Mm, mm. Man, there were so many leftovers lately, I thought I'd have to recover my serious side for a bit…. Eh? Lady Martha's cooking? I'll eat that!
Bond Level 4
(Part 1)

BondExp Bond Level 4
「生前……生前を考えると、私ってば、友だち一人もいなかった気がするのよね。なので、友だちになってくれると嬉しいんだけど。駄目?」
  • NA
  • TL
When I reflect back on my past life, I don't think I had a single friend. Which is why I'd be really happy if you would be my friend...
Would you?
My past life… When I think of my past life, I feel like I didn't have a single friend. That's why I'm happy that we became friends. That's no good?
Bond Level 4
(Part 2)

Clear Valentine 2023BondExp Bond Level 4
「ふふっ……目まぐるしい騒動……まるでチョコレートがもたらした悪夢のよう……。らぶらぶはぁとヨハンナ……。枕貸してくれます?顔埋めて、『わぁ~~っ!』て叫ぶので」
  • NA
Heh. What topsy-turvy chaos...it's as if it were a chocolate-induced nightmare...
Lovey Dovey-Heart Johanna...
Hey, can you lend me a pillow? I want to shove my face into it and just scream...
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「ねえ、マスター!お昼だし食事行かない?あ、今の台詞、何かすっごい友だちっぽくなかった?ちょっと感慨無量で泣けてくるわねー。これからも仲良く遊んでくれると、ヨハンナ的にはすっごく楽しいし嬉しい。どうかな?うん!ありがとう!」
  • NA
  • TL
Hey Master. It's lunchtime, so want to go out?
Hey! That sounded like the kind of thing you'd say to a friend! I'm so moved I think I might cry!
I would love it so much if we could keep hanging out like this. What do you think?
Okay, thanks!
Hey, Master! It's noon, aren't you going to eat? Ah, wasn't that line now kinda really friend-like? I think I'm gonna cry 'cause I'm a bit too filled with emotion. If we keep getting along and playing, I'll be very amused and happy Johanna-wise. How's that? Um! Thanks!
Bond Level 5
(Part 2)

Clear Valentine 2023BondExp Bond Level 5
「……まぁ、確かに悪夢みたいなバレンタインだったけど。終わってみれば……うん。私という人間がまた立ち上がるために必要な儀式だったのかな。割としょうもない出来事でも、ちょっと覚えていてくれると、ヨハンナ的には嬉しいのです。ま、でもたまに枕は貸してね?また『わぁ~~っ!』て叫びに来るから」
  • NA
Well, yeah it really was a nightmarish Valentine's Day but now that it's all over...I honestly think it was a sort of ritual that was necessary to convince me to get back on my feet.
Even if it was a pointless event, it would make me happy if even a moment of it stayed in your memory.
Oh, and I want to borrow your pillow once in a while. I'm going to come back and yell "see you again!" in to it again!
Dialogue 1「はいはーい、何かやるべき事があるのでは?」
  • NA
  • TL
Okay, okay, isn't there something you need to do right now?
'Kay 'kay, anything to do?
Dialogue 2「主従……うーん……あまり主従感は出したくないなぁ。私、あなたとは友達になるって決めたから! ダメだったら仕方ないけどね?」
  • NA
  • TL
Master and Servant...
Hmmm. I don't really want to focus on that kind of relationship because I decided you and I are going to be friends. Then again, I wouldn't have a choice if that weren't possible.
Master and servant… Uuum… I don't really want us to feel like master and servant. 'Cause I decided I'd be friends with you! Can't be helped if that's not good, though.
Dialogue 3
(Part 1)
「マスターとの関係……。それはマスターに決めてもらおうかな。私はそれに従うまでです」
  • NA
  • TL
My relationship with Master... I'll have Master decide that. I just have to obey what they say.
My relation with Master…. Guess I'll let Master decide that. I'll just obey it.
Dialogue 3
(Part 2)

BondExp Bond Level 5
「マスターとの関係?へへーん、友達、友達!ダチ公って言うんだっけ?言わないの?まあいっか!」
  • NA
  • TL
My relationship with Master? Heh heh heh. We're friends! Friends!
BFFs...is that how you say it? No?
Oh well!
My relation with Master? Hehe, friends, friends! Buddies is how you call it? You don't? Whatever!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ジャンヌ、貴女は聖女ではない、と御自分を仰る。なるほど……そうですね、後付けの名誉など、貴女にとってはどうでもよいものだったのでしょう。その駆け抜けるような人生、少しだけ、羨ましいですね」
  • NA
  • TL
Jeanne, you constantly deny calling yourself a holy maiden. I see...and I understand why. I can see that posthumous honor means nothing to you.
I do admit I am a bit jealous that you were able to live your life through...
Jeanne, you say you're not a Holy Maiden yourself. I see… Right, so you don't care about postscript honors. I'm a bit jealous of how it was like you were running through your life.
S059A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あっ、ゲオルギウス様! はい、写真ですね! ほらマスター、カメラだよカメラ、肩組んで! イエーイ! ……ふぅ、いい写真撮れたね!」
  • NA
  • TL
Oh, Georgios! I know, you want a picture!
Come on, Master. He wants to take a photo! Let's link arms and look excited!
(Phew) That sure turned out great!
Ah, Lord Georgios! 'Kay, a photo! C'mon, the camera. The camera, the camera, shoulders together! Yaaay! …Phew, we took a nice photo!
S024A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「聖女マルタ様……相変わらず拳のキレが凄い!! ……え、褒めてない気がする? んー……褒めてないですね……。でも、一緒にお食事できて光栄です!」
  • NA
  • TL
Saint Martha...your fist is certainly strong as ever!
Huh? You don't think I'm complimenting you? ...No, I'm not.
But I'm honored to share a meal with you!
Lady St. Martha… Fists as agile as usual, awesome!! …Eh, you feel like I'm not praising you? Hmmm… I'm not praising you…. But, it's an honor to eat together!
One of the following Servants:
S030A1Icon S330A1Icon S135A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ゔぅっ……! す、すいません、あちらの方はちょっと苦手です……。ええ嫌いではありません! ありませんよ!? ──でも! 世の中にはどうしたって苦手な存在があって、あの人はそのトップランナーに位置しているんですよー! 怪僧ラスプーチン……濃い人生とキャラしてますよねぇ、本当……」
  • NA
  • TL
Ugh. I-I'm sorry. I have an aversion to that guy. No, I do not hate him! There is no hate!
But everyone definitely has things they're repulsed by. He definitely takes the top spot for me!
That monstrous priest Rasputin...that guy certainly has a rich personality and life to boot!
Wuuuh… S-Sorry, I don't like that fella over there…. No, I don't hate him! I don't, okay?! ── But! There's stuff in this world you just don't like, and he's in ranked as the top runner! Mad Monk Rasputin… What a dark life and character, for real…
S369A1Icon
Dialogue 8
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「あ、弁護士モリアーティ! まさかまさかの活躍でしたね……。伊達にルーラクラスではない、というわけですか。でも、弁護士って突き詰めれば突き詰めるほどルーラーから外れそうなイメージありますね……」
S346A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「あ、あれが聖女の別の姿、ですか……。神々しいとかを通り越して普通に神様っぽすぎませんか……?なのに、あの物臭さは……。あ、今見ましたか!?なんかのリモコンを足で取りましたよ!?足で!」
S438A2IconSaintGraph Icon 1
SaintGraph Icon: Requires reaching their Ascension.
Something you Like「好きなこと……うん、あるよ! 生きるってこと! 仮初めの命でも、境界線にある帯であったとしても、生きる事が好きで構わないよね!」
  • NA
  • TL
What I like... Yeah, there's something I like: living.
Even if my life is just temporary or even if it's like a thin strip on the horizon, you wouldn't mind if I liked living, right?
A thing I like… Yup, there is one! Living! Even if it's a temporary life, even if it was in the band of the boundary line, I like living so I don't mind!
Something you Hate 1「嫌いなこと……うーん、実はないと言いきっちゃっていいのかな? 苦手なものはあるけどね。誰も彼も大好きだし、誰も彼も愛してる。 ……む。なんかこれだとただの八方美人だなぁ……。他の人に言う時は、言い方変えてみるね!」
  • NA
  • TL
What I dislike...
Hmmm... Do you think I can just say I don't have anything like that? There're plenty of things I have an aversion to but there's nothing that I dislike. I like everything and everyone, and I love everything and everyone.
Hmmm...saying that makes it sound like I'm a people-pleaser. I'll rephrase that when I talk to others.
A thing I hate… Uuum, is it okay if I say there's actually nothing? There is something I'm not good at though. Being liked by everyone, being loved by everyone. …Mmm. That kinda is like being a people pleaser…. I'll try changing the way I talk when I talk to others!
Something you Hate 2
Arc2065 Clear TraumBondExp Bond Level 5
「嫌いなもの……自分を拒絶した汎人類史……か。うーん、別の場所で召喚された私なら、可能性はあるかな。以前言ったように、苦手なものはあるからね。でも、今の私はその汎人類史に呼び出されて、それに応じたのだから。あなたを好きなように、人間を好きなように、汎人類史も好きなのです。だから、嫌いなものはやっぱりないかな!」
  • NA
  • TL
What I dislike... I guess it would be the Proper Human History that rejected me...which would have been my answer had I been summoned to a different place.
And like I said before, I do have things I have an aversion to. But now, I was called to Proper Human History and I answered that call.
The same way I love you and all humans, I also love Proper Human History.
That's why I guess I really don't have anything I dislike.
Something I hate… Pan-Human History for having rejected me… I guess. Uuum, if I was summoned in another place, it'd be a possibility. Like I said before, there are things I'm not good with. But now I was called by Pan-Human History, and answered. Same as I like you, and same as I like people, I like Pan-Human History. That's why, there's nothing I hate in the end!
About the Holy Grail「聖杯……。勿論、何も望むことはありません。そういうものなのですよ」
  • NA
  • TL
The Holy Grail... Of course there's nothing I desire from it. That's how it is.
The Holy Grail…. Of course, I don't wish for anything. That's how it is.
During an Event「イベントだよー! 一緒にグルグルしない?」
  • NA
  • TL
An event's happening! Want to spin around together?
It's an event! Aren't we walking around together?
Birthday「誕生日なんだぁ! おめでとう! 友人である貴方に、可能な限りの祝福と称賛を。あ、教皇御輿とか乗ってみる? いい? 残念……」
  • NA
It's your birthday! Congrats!
As my friend, I will give you all the blessing and praise I can!
Oh, would you want to ride the Pope mobile? No? That's a shame...

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Valentine 2023
Dialogue 1「こちら、ポイント画面ですよ! さぁ、どんどん交換しましょうね! ファイトファイトー!」
  • NA
This is the points screen! Now come on, keep on making those exchanges!
Go, go, go!!!
Dialogue 2「報酬を駆け抜けていくその様、まさに青春ですねぇ! さぁ、真っ直ぐ走りましょう!」
  • NA
The sight of you dashing through all the rewards shows you're really living your youth.
Come on, keep on running!
Dialogue 3「『甘いものにはもう飽きた』? なら、舌を再調整しないといけませんね。例えば紅生姜を食べるか、或いは聖言で奇跡を起こすか。どちらがよろしいでしょうか?」
  • NA
Have you gotten tired of sweets? That means you need a palate cleanser. For example, maybe you can eat some pickled ginger or maybe work a miracle using the Holy Word.
Which would you prefer?
Dialogue 4「一日一日、マイペースでコツコツ。それが走る時のコツですよ。さぁ、頑張りましょう!」
  • NA
Take it one day at a time, at your own pace, and keep at it. That's the secret to running.
Come on, do your best!
Dialogue 5「交換ショップには、ナーサリーさんとジャンヌ・リリィさんがいらっしゃいますよ。ちゃんと顔を出してあげてくださいね」
  • NA
The exchange shop is operated by Nursery and Jeanne Lily. Don't forget to visit them too.
Dialogue 6「インフォメーションに目を通してみてください。意外に為になりますよ。……意外に、って言っちゃマズいか」
  • NA
Please read through the information and announcements. They are surprisingly helpful.
...I guess I shouldn't say "surprisingly."
Dialogue 7「残念ながら、イベントはおしまいです。交換も終わってますよ。私に会いに来てくれたなら、とても嬉しいです。うふふ」
  • NA
Unfortunately, the event is over. Exchanges are also closed. But if you're here to see me, that makes me happy. Heh heh.
Dialogue 8「ふわぁ…………おや、いらっしゃいませ。ポイント交換と間違えちゃいましたか? いずれにせよ、このイベントもおしまい。名残惜しいですが、楽しんで頂けたなら何よりです。……さようなら、優しい貴方──」
  • NA
(Yawn)
Oh hello, welcome. Did you mistakenly come here for the points exchange?
Either way, this event's over. As sad as it is, I do hope you enjoyed it.
Goodbye, kind person.
Dialogue 9「こちらではチョコをお渡しできますよ。皆さま奮ってご参加くださいね!」
  • NA
You'll be able to hand out chocolates here. I look forward to seeing everyone!
Dialogue 10「寒い? それなら、ホットチョコがおススメですよ。身体は温まるし、元気が出ます。カロリーは……計算すれば、何とか……」
  • NA
You're cold? Then I suggest drinking some hot chocolate. It'll warm you up and invigorate you.
As for calories...well, you can count them and it...should be fine...
Dialogue 11「ヨハンナとしてはあなたのプライベートが大事だと思うので、どなたに渡すかは目を瞑って見ないようにしています。……き、気にはなりますけどね……どきどき」
  • NA
As Johanna, I know your privacy is important, so I will close my eyes when you hand out your chocolates so I won't know who you gave them to.
I-I'm so curious...my heart is pounding...
Dialogue 12「なぜチョコレートなのか──たまに不思議になりますけれど、伝説とは変遷するもの。別に悪く変わったわけではないですから、問題ないかと思います。さぁ、張り切って参りましょう!」
  • NA
I sometimes wonder why we give out chocolate of all things. But I also know legends and traditions change over time. But I don't see any issue with these changes, since it hasn't made things worse.
Now come on, let's keep at it!
Dialogue 13「ごめんなさい、こちらは既に終わっています。あなたが大切な人にちゃんと渡せた事を、お祈りしますね。もしダメだったとしても、次のチャンスがありますから。ね?」
  • NA
I'm sorry, but this shop is already closed. I pray that you were able to give your gifts to those you hold dear. And even if you couldn't...well, there is always next time.
Dialogue 14「ぜっ、全員に渡しきった!? 気合い……気合いが違いますね! スゴい! 取り敢えず……休憩して、チョコでもお食べになります?」
  • NA
Y-you gave them out to EVERYONE!? Y-you certainly approached this task with more gusto than I thought! Amazing!
For the time being, why don't you take a rest and have some chocolates?
Dialogue 15「こちらはチョコレート受け取りショップです。皆さま首を長くしてお待ちかねですよ。さぁ、どうぞどうぞ!」
  • NA
This is the shop where you receive chocolates. Everyone here is waiting eagerly for you. Now come on in!
Dialogue 16「いらっしゃいませこんにちは! チョコレートとご一緒に、皆さまの真心はいかがですか?」
  • NA
Hello, welcome! Would you care for some chocolate, along with everyone's sincerity?
Dialogue 17「誰からのチョコレートなんでしょうか……胸はドキドキ、鼓動が高鳴り、体温も急上昇ですね! 風邪ではないですよ? これこそがトキメキというモノです! きゃー♡」
  • NA
I wonder whose chocolate you will receive. Your heart must be racing, thumping with intensity, your body heat rising. Rest assured, you're not catching a cold. This is the excitement stemming from love. Kyaaah!♪
Dialogue 18「遂に来てしまいましたね……此処は戦乙女の最前線。いえ、ワルキューレさん達ではなく、こう、総合的な意味合いとして……ともかく! さぁさぁ、覚悟を決めて、受け取りましょう!」
  • NA
The time has come. This is the front line for all the warrior maidens―and I don't mean the Valkyrie―bracing themselves for the battle known as Valentine's Day.
Anyway, just prepare yourself and accept the gifts!
Dialogue 19「こちら、閉店ですよ。……ま、まさか、受け取るのを忘れていたなんて事は……ないですよね? すごい気まずくなりますよ……?」
  • NA
Sorry, we're closed! D-don't tell me you missed receiving some of the gifts... You didn't, right? Because that would be super awkward...
Dialogue 20「ミッションコンプリート! 実にワンダフル・ファンタスティックな戦果です! 本イベント期間中の摂取カロリーは……一旦想像するのをやめましょう」
  • NA
Mission complete! Your achievement was wonder-fantastical!
As for how many calories you consumed during this event...well, let's not think about that for now.
Dialogue 21らぶらぶはぁとヨハンナ様像『我はらぶらぶはぁとヨハンナ石像。バレンタインを守護する石像なり。たぶん』
  • NA
I am the Lovey-Dovey Heart Johanna Statue...
I am a stone statue who serves as the guardian of Valentine's Day...probably...
Dialogue 22らぶらぶはぁとヨハンナ様像『超巨大石像・ヨハンナである。とてもえらい』
  • NA
I am the super giant Johanna statue... I am extraordinary...
Dialogue 23らぶらぶはぁとヨハンナ様像『なぜ店番をしているのか。なぜ喋る事ができるのか。石像に意思はあるのかないのか……』
  • NA
Why am I working as a shopkeeper? Why can I speak?
Do statues have a will of their own...?
Dialogue 24らぶらぶはぁとヨハンナ様像『ヨハンナは只今留守である。私は代理、補佐、的な……』
  • NA
Johanna is currently away...
I am her stand-in...aid...something like that...
Dialogue 25らぶらぶはぁとヨハンナ様像『イベントは終了。私は間もなく崩落するであろう。だが心せよカルデア。私が滅びても、第二第三のらぶらぶはぁと石像が、汝の前に立ちはだかるであろう……あろう……ろう……』
  • NA
The event has ended...I will soon crumble...
But know this, Chaldeans: even if I were to disappear, a second and even a third lovey-dovey heart statue will surely appear before you...you...
Dialogue 26らぶらぶはぁとヨハンナ様像『ミッションコンプリート。実にらぶらぶ……実にらぶらぶである……』
  • NA
Mission complete. Truly lovey-dovey...lovey-dovey...