Sub:Roland/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1615149 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 465 | Demeter (Dialogue 5) | 「な、何……?誰……?近付かないで……!」 |
W-what…? Who…? Stay away…!
| |
| 433 | Biscione (Dialogue 6) | 「ローランっていう男の人、いるじゃないですか。多分あの人、私になにか恨みがあると思うんです! 突然服を脱ぎだすので、私はいつも逃げ出すしかなくて! ───へ? 『あの人は誰が相手であっても脱ぐ』? …………なぜぇ〜?」 |
There’s this guy named Roland, right? I think that person probably has some sort of grudge against me! He has a tendency to take off his clothes all of a sudden, so I have no choice but to run away! --Eh? "That guy will try to take off his clothes regardless of who's around him?" ... Whyy~?
| |
| 432 | Richard I (Dialogue 8) | 「シャルルマーニュ王の勇士達……竜退治のベオウルフ王……。ああ……若き頃に思い描いた英雄たちの、なんと眩きことか……。煉獄に焼かれしこの身に、尚も標となる輝きを見せてくれる」 |
The valiant warriors of Charlemagne… King Beowulf, slayer of dragons…
Ah, how dazzling were the heroes I envisioned in my youth. Even now, they shine as beacons for this body scorched by purgatory. The paladins of king Charlemagne… King Beowulf, exterminator of dragons… Aah… The heroes that I pictured while I was young, how dazzling… Even now they show the shine that is my guidance to this body, burned in Purgatory.
| |
| 407 | Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 11) | 「いいえ結構、あなた達とお茶なんてしないわ。ごめんなさい。…………ごめんね」 |
No, thank you.
I will not have tea with you. Sorry. ...I'm sorry. No, I refuse, I won't have tea with you guys. Forgive me. .....Sorry.
| |
| 407 | Marie Antoinette (Alter) (Dialogue 12) | 「お茶の時間? 知らないわ、そんなもの。あっちのマリーに聞くといいわ。フン」 |
Tea?
To hell with that. You should ask the other Marie. Hmph. Tea time? Ah, I don't know, not one thing about that. You can ask Marie over there. Hum.
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 391 | UDK-Barghest (Dialogue 8) | 「マスター、最近廊下や食堂で、頻繁に裸になる方がいらっしゃるでしょう? あの方、なんと仰るのかしら。ガウェイン卿に勝るとも劣らない、ダイヤモンドのように鍛えられた筋肉……真剣試合、できないかしら」 |
Master, lately there has been a person frequently streaking in the corridors and the canteen, has there not? What should I say about that person? Those diamond-like tempered muscles that don't fall behind Sir Gawain's… I wonder if we can have a serious bout.
| |
| 361 | Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」 |
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master! I sense the presence of a warrior... Ugh... I don't think I can resist, even in this Spirit Origin! Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
| |
| 361 | Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」 |
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation. ...I need to step away for a while, all right? Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
| |
| 360 | Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」 |
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate... Stop me if there's trouble, okay? Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
| |
| 360 | Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」 |
Mrgh.
Are there warriors nearby? There are, aren't there? I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go! Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
| |
| 359 | Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」 |
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but... Would you like me to turn it off, Master? Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
| |
| 359 | Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」 |
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate... What should I do... (Fidgets) I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
| |
| 347 | Don Quixote (Dialogue 5) | キホーテ「おおお! これがシャルルマーニュ十二勇士……! ううむ、個性的な方々ですなぁ~!」 サンチョ「素直に、『色物』という表現をした方がよいのではないでしょうか、旦那様?」 キホーテ「しーっ! しぃーーっ!」 |
Don: Ah, Charlemagne's twelve paladins! Hm. They all are...unique...
Sancho: I think "colorful" would be a better way to put it, sir. Don: Shhh! Shush! Q: Oooh! These are Charlemagne's Twelve Paladins…! Uum, what unique individuals~!
S: Honestly, wouldn't the expression "variety show" fit them better, my master? Q: Sshhh! Ssssshhhhh! | |
| 343 | Charlemagne (Dialogue 5) | 「ローラン、お前の十二勇士としての力を疑うことはない。疑うことはないが……プライベート、しっかりな。……ほんとうに」 |
Roland. I have no doubt about your prowess as a member of the Twelve Paladins. I have complete confidence in you.
But...just make sure your private life is appropriate...seriously... | |
| 343 | Charlemagne (Dialogue 7) | 「ローラン! 相変わらず堅そうで何よりだ! うん、脱がなきゃお前はカッコ良いままだぞ! 逆に言うと、脱ぐな。絶対に脱ぐなよ? 脱・ぐ・な・よ~!!」 |
Roland. I see you're square as always. Yep. You know you're cool as long as you don't strip, right? So don't take off your clothes. Never, okay? DON'T YOU DARE.
Roland! Good to see you as tough-looking as always! Um, you're cool as long as you don't strip! On the contrary, don't strip. Don't you strip, okay? D-O-N-O-T-S-T-R-I-P~!!
| |
| 332 | Dobrynya Nikitich (Dialogue 10) | 「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ!」 |
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious. Let's have a match! Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
| |
| 274 | Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 273 | Mandricardo (Dialogue 7) | 「うお、ローランか!? 悪い、服着てたので気付かなかったわ。いや、服着てるけどさ、普通は。お前普通じゃない時のインパクト強すぎるじゃん。服着てた時のお前としか出会ってなくても、あの伝説はインパクト強すぎるじゃん……」 |
Whoa, it's you, Roland!
Sorry, I didn't notice you since you were wearing clothes. Well yeah... you do normally wear clothes, but...but your less usual appearance makes a stronger impression... Even if I've only met you when you were wearing clothes, your legend is just too much... | |
| 270 | Astolfo (Saber) (Dialogue 12) | 「ぃよ! ローラン! ん、見た目が違う? そうなんだよ! いいところに気がついた! 実はこのボク──セイバーなんだ♪ マジだぜ! ……剣はどれ使ってるのかって? コレ! 色々と面白いんだよ? あらよっと! ……そう! こういう風に、ビヨ~ンって伸びるのが特徴で……ああ、ゴメン。絡まった。へへ、ちょっと待って。いま、元に……ふぎゃ! 絡まった! ……アッハハハ。マズイな、コレ……。おおーい! 誰かー! たすけてぇー!」 |
Hiya, Roland.
Hm? I look different? Well I'm glad you noticed! You'll never guess it, but I'm a Saber! Yeah, seriously! You want to know what kind of sword I'm using? Here it is! I'm pulling it out! See? It goes all "boing!" and it stretches! Oh, sorry. You're all tangled in it. Hold on, let me pull it back... ACK! Now I'm tangled up too! Ahahaha! This is bad, isn't it? Hey! Someone help us! | |
| 232 | Bradamante (Dialogue 10) | 「ローランはもっとリナルドお兄様を見習えばいいと思います! ……聞いてる? 聞いてないよね? ねえ、ねえってばー!」 |
Roland, you should really learn from Rinaldo's example.
Are you listening? You're not. Hey. I'm talking to you! | |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」 |
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」 |
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」 |
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
| |
| 213 | Sigurd (Dialogue 8) | 「聖剣使い……いかなる場所でもあの剣たちの光は輝き続けるのだろう。しかし、我が魔剣は全てを焼き尽くす太陽の魔剣。比べてみるのも一興か……」 |
Wielder of the sacred sword...
The light of such a blade is likely to continue to shine no matter where it is wielded. My blade is a demonic sword of the sun that would burn everything up. It may be amusing to try comparing the two. A wielder of a Holy Sword... The light of those swords will continue to shine no matter where they are. However, my Demonic Sword is the Demonic Sword of the Sun that burns everything to nothing. Shall we compare them a bit for fun?
| |
| 208 | Sieg (Dialogue 14) | 「あなたがローラン、ライダーの同僚の騎士か。ライダー、もとい、アストルフォには本当にお世話になった。あなたにもお礼を伝えたい。……ところで、どうして流れるように服を脱いだんだ?嬉しいことがあったから脱ぐ……なるほど」 |
So you are Roland, Rider's fellow knight? I am truly indebted to Rider, or rather Astolfo. I would like to express my gratitude to you as well... By the way, why did you take off your clothes so fluidly? "I took them off because I was happy" ...... I see.
| |
| 187 | Yagyū Munenori (Dialogue 7) | 「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」 |
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them... But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right? It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly. | |
| 181 | Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 10) | 「そ、そ、そのような破廉恥な……いけませんいけません! よろしいですか? も、もっと慎みを持たなくてはなりません! 禁制禁制、ご禁制ですよ!」 |
H-h-how shameless!
Absolutely not, absolutely not! Now you listen, y-y-you must be more modest than that! Unacceptable, unacceptable! Such, such, such shameful…..That won't do, that won't do! Do you understand? Y-you must be more modest! Forbidden, forbidden, it's forbidden!
| |
| 181 | Minamoto no Raikō (Lancer) (Dialogue 8) | 「うぅ……自然と身じろぎしてしまうのは、何故なのでしょうか。どうも、こそばゆいというか。どなたかの視線でしょうか? ……ああ、もしかしたら、一緒に風紀を守りたい方が、奥ゆかしく隠れているのかもしれないですね!」 |
Hmmm...
I do not know why I feel restless. I feel a tingling sensation... It is almost as if someone is staring intently at me. Perhaps it is someone who wants to protect the world's morality with me, but is shyly hiding in the bushes! Uu…..I wonder why I'm twitching spontaneously. It's very awkward, should I say. I wonder if it's because of someone's gaze. Aah, perhaps, it might be that someone who wants to maintain the public morals together, are being reserved and hiding.
| |
| 135 | Martha (Ruler) (Dialogue 6) | 「ちょっと肌を見せただけで、何やかやと言い寄ってくる男が居ますね。───ザケんじゃないわよ」 |
Just showing a little skin, and guys keep trying to chat me up. Don't mess with me...
Though my skin is showing only just a little, men keep trying to approach and talk... don't mess with me.
| |
| 99 | Queen Medb (Dialogue 5) | 「私ね、気前よく、嫉妬せず、恐れを知らない勇士が大好き! そういう勇士いるんでしょう? ここに召喚してくれないかしら?」 |
I love generous, fearless heroes who don't get jealous!
They do exist, right? Summon one for me right now! I wholeheartedly, without jealousy, love fearless warriors! I wonder if such a warrior is here? After all, I was summoned here, was I not?
| |
| 94 | Astolfo (Dialogue 5) | 「え……うそ、マジでローラン? ローラン! いやー、ひっさしぶり! 会いたかった会いたかった! ……え、何だねそのガッカリ顔? 『可憐な少女が話しかけてきて、この世の春だと思ったらお前だったから』? ……はっはっは、可憐だなんて照れるなぁ! ま、ともかく、今後ともよろしく! 今度はマッパで走り回るな、だぜ?」 |
Oh, is that you, Roland?
ROLAND! Ah! It's been a long time! I missed you so much! Huh? Why do you look so disappointed? You were over the moon when a pretty girl started talking to you, only to find out it was me? Hahaha! Stop it... Calling me pretty...! Anyway, I'm glad to see you again. Just don't go streaking through this place anymore, okay? | |
| 70 | Scáthach (Dialogue 8) | 「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」 |
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this. Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
| |
| 51 | Sakata Kintoki (Dialogue 21) | 「ここは御山じゃねえって頭で分かっちゃいるんだが……どうにも血が騒いじまう。ええい! 仕方ねえ! アンタ、力自慢だろう? なら、相撲で一勝負といこうや」 |
I know logically that we're not in the mountains, but...I can't help but get riled up.
Argh! I got no other choice! You there. You think you're strong, right? Then let's sumo wrestle! I know with my head that this ain't no mountain but… I'm gettin' the itches. Eei! Can't be helped! You, you're proud of yer strength, right? Then, let's have a sumo match
| |
| 51 | Sakata Kintoki (Dialogue 9) | 「いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい?」 |
I wanna put my skills to the test. How 'bout it!?
I kinda wanna go test my skills. How's it?
|