Sub:Sieg/Dialogue/Stage1-3
Cached copy of the original page · revision 1609874 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Temporarily Summoned | 「ひとまず、仮契約だ。サーヴァントとしての活動は初めてではないが、俺として戦うのは初めてだ。……訳のわからないことを言っているとは思うが、よろしく頼む」 |
Let's start off with a temporary contract. This isn't my first time as a Servant, but this is the first time I've fought in my own form. You may think I'm just talking nonsense, but I'm counting on you.
For the moment being, this is a temporary contract. This is not my first experience fighting as a servant, but this is the first time I fight as myself... I think I'm saying a lot of incomprehensible things, but I'm counting on you.
| |
| Summoned | 「サーヴァント……ジーク。 申し訳ない、ただのホムンクルスだ。 戦力としては期待できないと思うが、 登録された宝具ならどうにか戦えそうだ。 存分に使ってくれ。」 |
Servant...my name is Sieg.
Sorry to disappoint you, but I'm just an ordinary homunculus. I may not be particularly powerful, but the Noble Phantasm that's been registered to me might be useful in battle. Use me as you see fit. Servant, Sieg. I'm sorry, I'm just a homunculus. My battle capabilities probably won't be up to par, but since this Noble Phantasm is now registered, I think I'll able to fight. Please use me as you like.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「サーヴァントとしての性能が向上……これは驚きだ」 |
I've become more effective as a Servant...
That's a surprise. My capabilities as a servant has improved... I didn't expect this at all.
| |
| 1st Ascension | 「生憎と、この姿が可変することはない。再臨に意味は無さそうだ」 |
Unfortunately, this form of mine won't change.
I don't think there's any point in Ascending me. Unfortunately, this form is one that will never change, it doesn't look like it will the next time I ascend either.
| |
| 2nd Ascension | 「意味があるとは思えないが……あ、いや。あなたが俺の為にしてくれたことだ……ありがとう」 |
I don't think there's a point in this... Then again, this is something you did for me...
Thank you. This really doesn't seem like something that has any meaning... Wait, no. It's something that you did for my sake, so thank you.
| |
| 3rd Ascension | 「代わり映えはしないはずなのだが……戦おうという気持ちは溢れてくる。これはこれで、悪くない」 |
Even though my appearance doesn't change, my will to fight is increasing.
That isn't so bad. I never thought I would ever be able to change for the better... But this feeling called battle overwhelms me. It's not bad at all.
| |
| 4th Ascension | 「ここまでしてくれるとは……感謝以上に、何をどうすればいいのかも分からない。とにかくマスター、ありがとう。俺というホムンクルスは、多分、世界で最高に幸せ者なのだろう」 |
I never imagined you would go so far for me... I don't know what to do other than to show my appreciation.
Anyway, Master...thank you. You've made this homunculus the happiest person on Earth. For taking me so far... I don't know what would be good enough that's more than mere gratitude. Regardless, Master, thank you for everything. This homunculus that's called me, is probably the happiest one in the entire world!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「この身でどれだけ戦えるかは不明だが、考えても仕方ない!」 |
I'm not sure how well this body can fight...but there's no use worrying about it!
I don't really know to what extent I can fight with this body, but thinking too much about it won't help now!
| |
| Battle Start 2 | 「了解。戦闘行動に移行する」 |
Understood. Assuming combat position.
Understood. I'll move into the battle.
| |
| Skill 1 | 「理導/開通」 |
Straße/Gehen!
『Straße/Gehen』
| |
| Skill 2 | 「追加援護、準備」 |
Readying additional support...
Additional support, prepare.
| |
| Attack Selected 1 | 「了解」 |
Understood.
Understood.
| |
| Attack Selected 2 | 「ああ」 |
Yeah.
Ah.
| |
| Attack Selected 3 | 「なるほど」 |
Got it.
I see.
| |
| Noble Phantasm Selected | 「聖杯よ、我が呼び掛けに応えよ──」 |
O Holy Grail...answer my call.
O Holy Grail, answer my plea.
| |
| Attack 1 | 「はっ!」 |
Ha!
Ha!
| |
| Attack 2 | 「たっ!」 |
Tah!
Argh!
| |
| Attack 3 | 「行くぞっ!」 |
Let's go!
Let's go!
| |
| Attack 4 | 「そこだっ!」 |
There!
There!
| |
| Extra Attack 1 | 「我が英雄よ、力をお借りする!」 |
My hero, lend me your power!
O My Hero, grant me your powers!
| |
| Extra Attack 2 | 「刹那であろうとも!」 |
Even if it's just a moment...!
In this instance!
| |
| Noble Phantasm | 「転身開始、彼方への巡礼を。我が身は『天の杯』を抱えて飛ぶ、邪竜なり……。万物融解! 『灼熱竜息・万地融解』!!」 |
Commence transformation. A pilgrimage to the beyond... I am the evil dragon that flies away holding the Grail of Heaven.
Disintegrate all! Ákafiloga All-gríð! Start transformation! The pilgrimage to the beyond... I am one who soared with the heavenly cup, the one who became the wicked dragon… Torch everything!
Akafiloga Argrise!! | Voice: BGM: |
| Damage from Noble Phantasm | 「耐え切れ……っく、ぐうぅぅぅ!!」 |
I can take it...gnnnngh!!!
Endure it.... Aghhh!!!
| |
| Regular Damage | 「ぐっ!」 |
Ungh!
Urgh!
| |
| Defeated 1 | 「気にするな……所詮は、ただのホムンクルスだ……」 |
Don't worry about it. After all...I'm only a homunculus...
Don't worry about it too much... After all, I'm just a homunculus...
| |
| Defeated 2 | 「生まれた時と同じだな……怖くは、ない……」 |
This is just like when I was born... I'm not...scared...
It's alright. It's just like when I was born, I'm not scared...
| |
| Battle Finish 1 | 「彼の力を借りているおかげだ。卑怯な気がするが、マスターのためだからな」 |
This is all thanks to the power I borrowed from him. It may be cowardly, but it's all for Master.
This is all thanks to the powers graced upon me by 'him'. While I do feel rather cowardly about it, if it's for Master's sake...
| |
| Battle Finish 2 | 「マスターは無事か? うん、それならいい」 |
Master, are you all right? Okay. Good.
Is Master alright? If so, everything's fine then.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「マスターか。どうした?」 |
Master? What's going on?
Master? What's wrong?
| |
| Bond Level 2 | 「何かあったのか? 俺は彫像のようなものだ。秘密話であれば、遠慮なく口に出していい。俺から漏れることは絶対にない」 |
Did something happen? I'm like a statue, so if you have any secrets, don't hesitate to say them aloud. There's no risk of me telling anyone.
Is there something the matter? Just think of me as lifeless-sculpture-like kind of being. If there's anything bothering you that's a secret, don't hold yourself back from telling me. It will never leave my mouth.
| |
| Bond Level 3 | 「なぁマスター。もし悩みがあるなら、話してくれ。力になれるかどうかは分からないが、それでも、人は悩みを聞いてもらった方がいい……と、誰かが言っていたんだ」 |
Hey, Master.
If you have any problems, tell me. I don't know if I can be of help, but... Someone once told me that it can make you feel better just telling someone what's on your mind. Say, Master, if you ever have any troubles, you can always talk to me. I'm not sure if I can be of much help, but I've been told that sometimes even just listening to another person's problems can be enough.
| |
| Bond Level 4 | 「マスター、その……いや、何でもない。忘れてほしい……気にするな」 |
Master. Um...
No, never mind. Forget it. Don't worry about it. Master, um... Actually no, its nothing. I want you to forget about this... Please don't worry about it.
| |
| Bond Level 5 | 「マスター、その……俺と、友達になってくれると嬉しい。こういう誘い方をするものなのかどうかは分からないが……いや、やっぱり忘れてくれ。照れくさい」 |
Master. Um...
I would like it if you could be my friend. I'm not sure if asking you like this is appropriate, but... No, never mind. Forget it. I'm embarrassed. Master, um... Just so you know, I'm truly glad that you befriended me. I've wanted to do the same myself but I just didn't know how to go about doing it... Actually, never mind it, as expected I want you to forget about all this now. It's pretty embarrassing.
| |
| Dialogue 1 | 「そろそろクエストに向かった方がいい。血気盛んなサーヴァントが、ストを起こすと聞いた」 |
I think you should go do some quests soon.
I'm hearing that some of the more hot-blooded Servants are getting pretty restless. We should probably head to the quest any time now. I heard a certain hot-blooded servant is setting up for a strike.
| |
| Dialogue 2 | 「俺が従者なのは確かだ。だが、この不躾な言い方は霊基に染みついている。申し訳ない……です」 |
I know I'm the Servant here...
But my brazen tone of voice is ingrained in my Spirit Origin. Sorry...please understand... I am an attendant, that much I am certain of. However, this ill-mannered way of speaking seems to taint my Saint Graph. ...Sorry.
| |
| Dialogue 3 | 「何かするべきか? 何もしなくていいのか? ……それでも側にいる必要がある。ふむ、仕えるとは難しいな」 |
Is there something I need to do?
No? I don't need to do anything? Yet you still want me to be by your side? Hm, serving others is a hard thing to do. Is there anything I need to do? It's okay even if I do nothing? ... Even then, it's still necessary to at least stay nearby. I see, attending to someone else really isn't a simple thing to do.
| |
| Dialogue 4 | 「ん? ……ああ、オルレアンの聖女もいるのか。当然か。人理の危機に、彼女が動かないはずがない。ただ、彼女は俺のことを知らないだろうから、そっとしておいてほしい。今の俺も、彼女に関しては朧気にしか記憶にない。いつか、違う形で再会しない限りは──きっとそうなのだろう」 |
Hm?
Oh, so the Maiden of Orleans is here too. I guess that makes sense. She would never stay idle if humanity was at risk. But I don't think she knows me, so leave her alone. She's just a vague, distant memory, even for me. And I don't see that changing unless we meet under different circumstances. ...Ah. The Saint of Orleans is also here. It's just natural for her, isn't it? She is someone who just can't stay put whenever humanity faces a crisis. However, I don't think she'll even remember me, and it's probably for the best that way. My current self has nothing but vague memories of her as well. Unless we meet one day in a different situation --- it just can't be helped.
| |
| Dialogue 5 | 「やっぱりいたのか、ライダー。よく分からないが、俺の霊基は相変わらずだな、と苦笑している。よし、お互いに頑張ろう」 |
I knew you were here, Rider...
I don't get it, but he said my Spirit Origin hasn't changed while giving a forced laugh. Okay, let's both do our best. You're around after all, Rider! I don't quite understand it, but you're smiling as wryly as always. Alright, let's give our best together!
| |
| Dialogue 6 | 「アヴィケブロン……か。あなたがかつて選択したことは、きっと許されるべきではないのだろう。でも、あなたの平和に対する叫びだけは本物だったと思う。だから、一緒に戦えるなら、嬉しい」 |
Avicebron...the choices you once made should probably be never forgiven.
But your cry for peace...seems sincere. So, I'm happy to fight at your side. Avicebron... The choices you made in the past cannot be forgiven so easily. But, I believe your outcry for peace was at least genuine. So, lets fight together, I'll be glad to.
| |
| Dialogue 7 | 「かつては倒さなければいけない存在だった。しかし、味方陣営になったのならば、遺恨を抱くことはない。……とはいえ、複雑な心境だ。天草四郎もそう思っているだろうな」 |
He was once someone I fought against. But now that he is our ally, I shouldn't be carrying any grudges against him.
Still, I am...conflicted... And I'm sure Amakusa Shirou feels the same. Once before he was an existence that I had to defeat. However, now that he's an ally, I don't hold any grudges. ...Even so, it's a complicated feeling, and I think Amakusa Shirō probably feels the same way.
| |
| Dialogue 8 | 「あなたとは、会話を交わす余裕すらなかった。しかし、今こうして己の意思があるのは、間違いなくあなたのおかげだ。ありがとう、ジークフリート。それ以外に言葉はない──」 |
I never had the opportunity to have a full conversation with you. But the fact that I am here at all is thanks to you.
Thank you, Siegfried. There is nothing else I can say. I never had the chance to converse much with you. But, there is no doubt that my current self and volition, being as it is now, is all thanks you. Thank you, Siegfried --- I don't know what else I can possibly say.
| |
| Dialogue 9 | 「ケイローンか。今回は少しだけ、時間の流れも緩やかだ。可能であれば、俺もあなたに色々なことを教えてもらいたい。……待ってほしい。課題の山が突然現れたのだが」 |
Chiron.
Things here seem much more peaceful. If it's possible, I would like to learn a great deal from you. ...Wait a minute. It seems like a stack of homework just appeared out of nowhere. Chiron, huh? The flow of time is slightly more lenient on us this time around. If possible, I have a lot of things I wanted to ask you about. Ah...Please give me a moment. I've suddenly thought of a mountain of questions.
| |
| Dialogue 10 | 「モードレッド。元気そうで何よりだ。答えは見つかったのだろうか。……そうか。では、君の父上に挨拶を……なぜ怒る?」 |
Mordred.
I'm glad to see you well. Did you find what you were looking for? ...I see. Let me just go and greet your father... Why are you so mad? Mordred, you're as lively as ever. I wonder if you finally found your answer. ...I see. Then, about greeting your fathe- Um...why are you so angry suddenly?
| |
| Dialogue 11 | 「ライダーが、セイバーに……驚いたな。いや、元々武器として剣を使っていたから、セイバーでも問題はないのか。え?網が剣?そうか。いや、ライダーなら何でもありなんだろう、うん」 |
Rider become Saber... How surprising! No, his original weapon is sword so nothing wrong with being a Saber. Huh? It's a net reforged into a sword? I see. Since it's Rider, I guess anything is possible.
| |
| Dialogue 12 | 「あなたがシャルルマーニュ、つまり、ライダーの上司にあたる人か。え?ああ、確かに竜に変身できるが……ドラゴンライダーになってみたい?なるほど、竜に乗るヨーロッパの王、なかなかカッコいいものになりそうだな。よし、今度の戦闘でコラボといこう」 |
Are you Charlemagne, Rider's superiors? Eh, it's true that i can transform into a dragon...but why do you want to become Dragon Rider? I see, an European dragon-riding King sounds like a pretty cool thing. Alright, let's collaborate in the next battle.
| |
| Dialogue 13 | 「マスター、見ての通り、俺は今正座でクリームヒルトの説教を受けているところだが、すまないがつきあってほしい。地獄の道連れというやつだ。──あっ、すみません。地獄は言い過ぎでした、はい──強いな、この人……さすが黒のセイバーの妃」 |
Master, as you can see, I'm sitting in seiza right now being lectured by Kriemhild. I'm sorry but I need your accompany in this hell. Sorry, hell is an exaggeration! Yes......this person is very powerful ...... as expected of Black Sabers's Queen!
| |
| Dialogue 14 | 「あなたがローラン、ライダーの同僚の騎士か。ライダー、もとい、アストルフォには本当にお世話になった。あなたにもお礼を伝えたい。……ところで、どうして流れるように服を脱いだんだ?嬉しいことがあったから脱ぐ……なるほど」 |
So you are Roland, Rider's fellow knight? I am truly indebted to Rider, or rather Astolfo. I would like to express my gratitude to you as well... By the way, why did you take off your clothes so fluidly? "I took them off because I was happy" ...... I see.
| |
| Dialogue 15 | 「マスター、あのジャンヌ・ダルクは一体……えっ? 天使? 俺の見る限り、ゴロ寝しているようにしか見えないが……比喩的表現とかではなく、マジの天使? なのか? ……ジャンヌ・ダルクも奥が深いな……」 | ||
| Something you Like | 「好きなもの、か……。そうだな、こうしてここに存在すること。それこそが奇跡だ。それ以上を求めるのは、多分、わがままだろうな」 |
What I like? Let's see...
Existing here...that in itself is a miracle. For me to ask for something beyond that would be too selfish. Things that I like, is it... Ah, that's it, the fact that I exist here like this. That alone is already a miracle. I think to desire anything more than that would perhaps be too selfish of me.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものはない。なんであれ、等しく受け入れるべきだ」 |
There's not really anything I dislike.
One should always accept what comes their way, no matter what it is. There's nothing in particular that I dislike. For good or ill, I'll accept everything equally.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……か。悪いが、どんな小さな聖杯でも、俺は向こう側へと持って行きたがる。なので、なるべくならよそへ持って行ってほしい。それから、天草四郎には渡さない方がいいと思う。多分だが」 |
The Holy Grail...
Sorry, but no matter how small the Holy Grail is, I feel I must take it to the reverse side of the world, so I suggest you keep it away from me. Also you shouldn't give it to Amakusa Shirou. Probably. The Holy Grail... huh. It's no good, no matter how small it is, I want to carry it away to the Other Side. As such, I want you to keep it as far away as possible from me as you can. Other than that, I think it's perhaps best to not hand it over to Amakusa Shirō.
| |
| During an Event | 「イベント発生期間中だ。ファイトだぞ」 |
There's an event going on.
Good luck to you. We're amidst an event. Let's fight.
| |
| Birthday | 「誕生日は祝わなければならない。おめでとう」 |
A birthday should be celebrated.
Congratulations. It's only natural for birthdays to be celebrated. Happy Birthday.
| |