Sub:Charlemagne/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1615142 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「まだ上げる気か? っははは、マスターも中々貪欲だな」 |
Are you planning to raise my level more? Heh. You're pretty greedy, aren't you, Master?
| |
| Level Up 2 | 「この種火こそは、プロメテウスの果実というわけか……不思議な感覚だな」 |
These materials are like the fruit of Prometheus, huh? What a strange feeling…
| |
| 3rd Ascension | 「そして、これが王たるシャルルマーニュだ……。とはいえ、王らしい記憶はほとんどない。だが王たるものに必要な覇気くらいならば、存分に出せるとも。では、よろしく頼むぞ? 我がマスターよ」 |
And this is me as Emperor Charlemagne.
Then again, I hardly remember anything about being emperor, but I can certainly demonstrate vigor one expects from an emperor. Anyway, I'm counting on you, my Master. And this is Charlemagne the king. That said, I barely have any king-like memories. But I can show the ambition necessary for a king to my heart's contents. Well then, I'll be counting on you, Master of mine.
| |
| 4th Ascension | 「そして最後に、また冒険者に戻るっと。……ふぅ! やっぱり俺はこっちがいいな! 向こうのおっさんには悪いが、やっぱ王政は真面目で誠実な人間がやるべきなんだよ。俺は気まぐれ、いい加減なくらいで丁度いい! 王は万民を救い、俺は溢れた人を救う……。少し前に、そう取り決めたんだ。……てわけで、俺はアンタを救うぜ? マスター! ……果物食べるかい?」 |
And I've gone back to being an adventurer... Yeah, this suits me better.
I feel bad saying this in front of the old man, but the monarchy should be run by honest, serious people. I'm fine with being more capricious. An emperor saves all, while I save those who may have been cast out from society. We made that agreement a while back. Which is why I'm going to save you, Master. Want some fruit? And finally, I return to being an adventurer. Phew! I prefer it like this after all. Sorry for the old man there but monarchy is for earnest and sincere humans. Being whimsical and irresponsible suits me better! Kings save the whole nation, and I save those who shed tears. I decided upon it a bit before. So, I'll save you, Master! Want some fruit?
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「敵ならば構えよ、味方ならば退け。王の剣、受けてみるか?」 |
Brace yourself if you are my enemy. Retreat if you are my ally. Are you ready to face this emperor's blade?
If you're an enemy ready yourself, if you're an ally turn away. Do you want to try receiving the king's sword?
| |
| Battle Start 2 (Old, Before 2023-03-17) | 「剣を抜き、槍を持ち、鬨の声を上げよ。全軍、戦闘開始!」 |
Unsheathe your swords, hold your spears, rise your battle cry. Army, begin the battle!
| |
| Battle Start 2 | 「剣を抜き、槍を持ち、矢を番え、鬨の声を上げよ。全軍、戦闘開始!」 |
Unsheathe your sword, grip your spear, ready your arrows, and raise your voices! All troops, let battle be joined!
| |
| Skill 1 | 「戦うとも……」 |
I will fight.
I'll fight.
| |
| Skill 2 | 「聖なる哉、か……」 |
O holy...
Oh how sacred, huh.
| |
| Attack Selected 1 | 「了解」 |
Understood.
Understood.
| |
| Attack Selected 2 | 「よろしい……」 |
Very well.
Alright.
| |
| Attack Selected 3 | 「行こうか」 |
Let's go.
Should we go?
| |
| Noble Phantasm Selected | 「千変万化の我が剣をここに!」 |
My ever-changing blade is ready.
My everchanging sword is here!
| |
| Attack 1 | 「戯けッ!」 |
Fools!
Fool!
| |
| Attack 2 | 「まだまだ!」 |
I just started!
Not yet!
| |
| Attack 3 | 「甘い!」 |
Too easy!
Soft!
| |
| Attack 4 | 「迎え撃てぃ!」 |
Intercept them!
| |
| Attack 5 | 「我が栄光の輝きを!」 |
With my glory!
| |
| Attack 6 | 「王の光を受けよ!」 |
Face the light of the emperor!
| |
| Attack 7 | 「裁断の時である!」 |
The time for judgment has come!
| |
| Attack 8 | 「砕け散れ!」 |
Smash them up!
| |
| Extra Attack 1 | 「ここで押し通すぞ!」 |
I'll push through here!
I'll push through here!
| |
| Extra Attack 2 | 「我が勇士の剣達よ!」 |
My valiant swords!
| |
| Extra Attack 3 | 「ジュワユーズ、受けてみるか!」 |
Care for a taste of my Joyeuse!?
| |
| Extra Attack 4 | 「剣の前にひれ伏すがいい!」 |
Bow before my sword!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「無限の色彩よ、我が王権よ。全て、全てこの輝きに屈せよ! ――その名は、『王勇を示せ、遍く世を巡る十二の輝剣』!!」 |
My royal sword that possesses infinite hues...
Everything...all will submit to its brilliance. Its name: Joyeuse Ordre! O' infinite colorations, O' regal authority of mine. Subdue everything, everything, to this radiance! ―― Its name is: "Show the courage of the king, twelve shining swords going all around the world"!!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「幻想の色彩、幻想の物語。されど我が剣、我が勇士は君臨する! ━━即ち、『王勇を示せ、遍く世を巡る十二の輝剣』!!」 |
The illusory hue, fantastical stories...
Whatever may be, my sword, my valor shall reign supreme! Joyeuse Ordre! | |
| Noble Phantasm 3 | 「少しだけ、旧い己を思い出すか…! さあ集えよ勇士、ジュワユーズと共に踊り明かそう! 陽気に派手にな! いっけええぇッ!!」 |
I guess I need to think back to my old self!
Now assemble, my brave warriors! We'll dance the night away with Joyeuse! Let's do this big and loud! GOOO! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぬうっ……!」 |
Mngh!
Nuuh…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「宝具かっ、クソ……!」 |
A Noble Phantasm? Damn...
| |
| Regular Damage 1 | 「まだまだ!」 |
I can keep going!
Not yet!
| |
| Regular Damage 2 | 「軽い……!」 |
Too easy.
| |
| Defeated 1 | 「動けん……ダメか……! すまない」 |
I can't move...it's no use...sorry...
I can't move… Not good…! I'm sorry.
| |
| Defeated 2 | 「ここまでか……! マスター、あんただけでも━━生き延びろ!」 |
This is it for me... Master, I at least want you to survive...!
| |
| Defeated 3 (Retreat) | 「総員、撤退準備!」 |
Everyone, prepare to withdraw!
| |
| Battle Finish 1 | 「許す。歓喜の声を上げよ!」 |
I'll allow it. Raise your voice of triumph!
I'll allow it. Rise your voices of delight!
| |
| Battle Finish 2 | 「よし、進軍するぞ!」 |
All right, advance!
Alright, we're going to advance!
| |
| Battle Finish 3 | 「勝利である! どうだマスター、この味は」 |
Victory! How does victory taste to you, Master!?
| |
| Battle Finish 4 | 「一度二度の勝いで喜んでいては、この先が思いやられるというもの。 ━━よっしゃあ、勝ったぜー!」 |
I can only imagine what the future holds if we keep getting elated over a couple wins... All right, we won!
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「マスター、何か用かな? 戦闘ならばいつでも」 |
Hey Master. What's going on? Are you planning on going out?
| |
| Bond Lvl 2 | 「おお。我がマスター……ふむ、やはり冒険かな。無論行動を共にする、それがサーヴァントの役割だとも」 |
Ah, my Master.
Hm...are you here for adventure? Of course I will accompany you. That is what's expected of a Servant. Unlock Requirement: | |
| Bond Lvl 3 | 「よし、マスター。出立だ……何処へ行くかって? それは、外に出てから決めるべきだな。っはははは」 |
All right Master, it's time to depart!
You want to know where we're going? We'll figure that out once we've left! Hahaha! | |
| Bond Lvl 4 | 「この姿だと少々堅苦しくなるが許せ。王様というのは、そういうものだからな……」 |
I may look a little stiff now, but forgive me.
That's what emperors are, after all. Forgive me for becoming a bit stiff in this form. That's how a king must be.
| |
| Bond Lvl 5 | 「俺は少々複雑な事情を抱えているサーヴァントだ……。召喚されたのは奇跡的と言っていいくらいのな? いい仲間を持って幸運……いや、光栄と言うべきか……。いずれにせよ、我が命は君のために。我が勇士ともども、よろしく頼むぞ。マスター」 |
I'm a Servant who has a lot of baggage. It's nothing short of a miracle that I got summoned. I'm lucky, or should I say honored, to have such great comrades. Either way, I now devote my life to you. I ask you take good care of me and my brave men, Master.
I'm a Servant burdened with circumstances a bit complicated. To the point that it's miraculous that I was summoned. The fate of having good friends… no, should I say the glory? Whichever it is, my life is for your sake. I entrust you my Paladins, Master.
| |
| Dialogue 1 | 「いざ出陣だ。人理のために、その一歩が大事なのだからな」 |
It's time to head out!
For humanity's sake, the most important step is the first. | |
| Dialogue 2 | 「マスター、当然ながらお前が主である。とはいえ、俺は一応のところ王だからなあ。まあ、対等の関係くらいでいいんじゃないか」 |
Master. Obviously you are the lord I serve. Then again, I'm also technically an emperor... Well, let's just say we're on equal footing.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係? ああ、それはかつて言ったかもしれないが……生と死を共にする契約だ。もちろん俺の方が先に死ぬ前提だがね……そんな顔をしないでほしい。これでいいのだよ、俺という存在は━━」 |
My relationship with Master? I might have mentioned this before, but this is a contract of life and death. Assuming, of course, that I die first. Don't give me that look. That's how things are supposed to be, at least for me.
| |
| Dialogue 4 | 「アストルフォか。よい、楽にせよ。十二勇士としての働き、大変結構。その姿は好きにせよ……どうせ言っても辞める気がないだろう? 無いよなあ……」 |
Astolfo? At ease.
I commend your good work for the Twelve Paladins, so you are free to look however you like. You wouldn't stop even if I did try to command you. ...Am I right? | |
| Dialogue 5 | 「ローラン、お前の十二勇士としての力を疑うことはない。疑うことはないが……プライベート、しっかりな。……ほんとうに」 |
Roland. I have no doubt about your prowess as a member of the Twelve Paladins. I have complete confidence in you.
But...just make sure your private life is appropriate...seriously... | |
| Dialogue 6 | 「ブラダマンテ、頼むぞ。俺はやはり王様だけに、なかなかあの二人だけに目を掛ける訳にもいかないからな。……アストルフォ、そしてローランの事を。……ほんとうに、頼むぞ」 |
Bradamante, I'm counting on you.
As emperor, there's only so much I can do to reign those two in. So I ask that you take care...seriously take good care of Astolfo and Roland! | |
| Something you Like | 「好きなこと、ふむ……実のところ、これだけは王になっても変わりないのさ。カッコいいこと━━それに尽きるな」 |
What I like...
Hm. Honestly, that hasn't changed even since I became emperor: Awesome things. That's all there is to it. | |
| Something you Hate | 「嫌いなこと……これも、冒険者だったころと変わりないよ。いや……変わるまいとしているのかなぁ」 |
What I dislike...
That hasn't changed even since I became an adventurer. Actually, maybe it's something I'm adamant about not changing... | |
| About the Holy Grail | 「我が望みは既に叶っていると考えてもいい。マスターが願えばいいさ……どんな願いであれ、俺はそれを応援する」 |
My wish has already been fulfilled...at least that's how you should look at it. So you should use the Grail for yourself, Master. Whatever your wish may be, I'll help you however I can.
| |
| During an Event | 「イベント開催中だ。素材が必要なら、参加するべきだろうな」 |
There's an event happening right now. You should participate if you want materials.
| |
| Birthday | 「そうか、生誕の日か。ならば、今日はもう休むと良い。差し支えなければ、共に過ごすとしよう」 |
Ah, the day of your birth...
Then you should take the rest of the day off. And if you don't mind, I'll hang out with you. | |