FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 83882 wiki requests so far, 85 failed

Sub:UDK-Barghest/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1618208 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「サーヴァント、アーチャー。
UDK-バーゲスト、召喚に応じ参上した。
私は他の妖精騎士のように海だからと浮かれてはいない。
バカンス気分は持ちこんでいないので、そのつもりで。
……その称号と服装はどういう、だと?
UDKは森林を守護する組合の名で、甲冑は……
その、なんだ。南国ではさすがに無理があるので脱いだ。
……サイズも合わなくなってしまったし……」
  • TL
Servant, Archer.
UDK-Barghest, I have come answering to your summons.
I'm not in high spirits like the other Fae Knights just because we are at the ocean.
I'm not in the mood for a vacation, keep that in mind.
…What do my name and clothes mean, you wonder?
UDK is the name of the association that protects the forests, and the armor…
Em, how to say it. It was impossible to wear it in a southern country so I took it off.
… It doesn't fit me anymore, too…
Leveling
Level Up 1「ありがとう、助かります。忙しくてトレーニングの時間も取れなかったの」
  • TL
Thank you, that will be of help. I was busy so I couldn't take time to train.
Level Up 2「種火補給だな? 受け取ろう。……いけませんね、厳しくしているつもりなのに、つい気が緩んでしまって」
  • TL
A supply of Embers, right? I'll accept it. …This won't do, even though I intended to be strict, I accidentally dropped my guard.
Level Up 3「このチームワークが、森林を守る一歩になることを願おう。力だけでは、火災も自分も止められないからな」
  • TL
I wish that this teamwork becomes a step to proect the forest. I won't be able to stop fires or myself with power alone.
Battle
Battle Start 1「救助開始だ! 私についてこい!」
  • TL
Begin the rescue! Follow my lead!
Battle Start 2「障害は容赦なく排除する。保護はその後がいい。たまに泣かれることもあるが……」
  • TL
I will eliminate any obstacles without mercy. Protection comes after that. There will be times that make me cry, though…
Battle Start 3「安心しろ、私が全て薙ぎ払う。ああいや、要救助者は別だ。分かるな?」
  • TL
Fret not, I will mow everything down. Ah no, the rescuer that you required is another perrson. Understood?
Skill 1「心配はいらないとも」
  • TL
You don't need to worry.
Skill 2「いい声だ」
  • TL
Good voice.
Skill 3「うふふ……」
  • TL
Ufufu…
Skill 4「私に守られるがいい!」
  • TL
Be protected by me!
Skill 5「ウロチョロと目障りだ!」
  • TL
It's an eyesore to see you running around!
Skill 6「何をしている!」
  • TL
What are you doing?!
Attack Selected 1「いいだろう!」
  • TL
All right!
Attack Selected 2「同感だ!」
  • TL
Agreed!
Attack Selected 3「異論はない!」
  • TL
No objections!
Noble Phantasm Selected 1「マキシマム・レスキュー!」
  • TL
Maximum Rescue!
Noble Phantasm Selected 2「コレで災害を消せるのなら……!」
  • TL
If this will make the calamity disappear…!
Noble Phantasm Selected 3「私の本気だ。驚くがいい!」
  • TL
I will get serious. Be amazed!
Attack 1「そこだ! どけ!」
  • TL
Over there! Out of the way!
Attack 2「制圧する!」
  • TL
I will suppress it!
Attack 3「先に行け!」
  • TL
Go ahead!
Attack 4「ほら、現場に急いで!」
  • TL
Come on, hurry to the site!
Attack 5「どん、どこ、どーーん!!」
  • TL
Bam, bada, baaam!!
Attack 6「軽やかに、精彩に!」
  • TL
Easily, vividly!
Attack 7「手荒く行くぞ!」
  • TL
I will get rough!
Attack 8「頭を冷やす時だ!」
  • TL
It's time to cool your head!
Attack 9「距離よし、シュート!」
  • TL
The distance is good, shoot!
Attack 10「それは、やりすぎ!」
  • TL
That is overdoing things!
Attack 11「汚れているな?」
  • TL
They are dirty, are they not?
Attack 12「私の手を!」
  • TL
My hands!
Attack 13「よし、いいだろう」
  • TL
All right, fine.
Attack 14「煩わせるな!」
  • TL
Do not trouble me!
Extra Attack 1「先を急いでいるのでな!」
  • TL
Hurry and go first!
Extra Attack 2「ストライク・ウェーザー!」
  • TL
Strike Weather!
Extra Attack 3「邪悪な穢れも、この通り!」
  • TL
The wicked filth will be gone like this!
Noble Phantasm 1「交通規制解除。消防車ファイアエンジン、前へ!」
《ご苦労、下がれマスター。亜鈴あれい触角、発現! 災禍を祓え! 『災禍祓う日輪の角ウォーターセーブ・ガラティーン』!》
  • TL
Traffic restrictions released. Fire engine, go to the front! Good job, step back, Master. A-rei antennae, revealed! Purge the calamity! "Disaster-Purging Sun HornWatersave Galatine"!!
Noble Phantasm 2「火災発生、特殊放水車を要請する」
《状況判断だ、私が直接撃とう。総員退避! UDK-バーゲスト、出る! 街の平和は、私が護る───!》
  • TL
A fire has broken out, I request a special water truck. The situation has been assessed, I will shoot directly. All hands retreat! UDK-Barghest is going out! I shall protect the peace of this city───!
Noble Phantasm 3「もしもしマスター? お願いできて?」
《いい運転ね。いつもありがとう。では───D-ファング、固定! 弩ド迫力かつ超弩級! UDK-ガラティーーーン!!》
  • TL
Hello, Master? Can you do me the favor? Well driven. Thank you as always. Then ─── D-Fang, secured! Gripping and super-dreadnought! UDK-Galatiiiiiiiine!!
Damage from Noble Phantasm「そう容易く、倒れるものか!」
  • TL
I will not be beaten that easily!
Regular Damage「ふんっ!」
  • TL
Hum!
Defeated 1「作戦失敗……面目ない、マスター……私とも、あろう、ものが……」
  • TL
Operation failed… I am ashamed, Master… I, of all, people…
Defeated 2「オフェンスに夢中になってしまいました。やはり甲冑は大切、でしたね」
  • TL
I was too focused on the offense. The armor was important, after all.
Battle Finish 1「障害排除の後は救出活動だ。崩れた建物があれば、私を呼べ。撤去してやる」
  • TL
Rescue action comes after obstacle removal. If there are any collapsed buildings, call me. I will dismantle them.
Battle Finish 2「見たか、これがUDKだ! レスキュー隊員、募集中!」
  • TL
Did you see, this is the UDK! We are currently recruiting rescue troops!
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「初めに言っておこう。非戦闘領域への遠征と言うことで、妖精騎士としての任は解かれている。この地では、己が望むことをしてよいと、陛下からお言葉を賜った。私の望みは、陛下の滞在する施設の安全と、この島の動物たちの安全だ。マスターである貴様も、協力してくれると助かる」
  • TL
I will say this in advance. Since this is an expedition to a non-battle area, my duties as a Fae Knight have been removed. Her Highness has given me word to do whatever I want at this land. I wish for the safety of the facilities where Her Highness is staying at, as well as the safety of the animals in this island. It would be helpful if you who are my Master cooperated with me.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「しかし、南国は聞いていた以上だな。……ああ、暑さに不満があるのではない。炎の黒犬であり、太陽の剣を戴いた私にとって、この程度の気温は涼風と一緒だ。私が驚いているのは、その……想像以上に、気持ちが弾んでしまってな」
  • TL
However, southern countries are even more than what I heard. …Ah, I am not displeased with the heat. For me, the Black Dog of Flames crowned with the Sword of the Sun, this temperature is the same as a cool breeze. What surprises me is, er… That I am more excited than I imagined.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「この島の森は乾燥しきっているためか、些細なことで火災が起きる。こうしている今も、森のどこかが燃えているのだ。これを知った以上、放置はできない。よって、騎士による守護連盟を設立した。給料は……有志の方たちからの寄付なので、少ししか出せないが……」
  • TL
Perhaps because this island's forests are arid, it takes very little for a fire to occur. Even as we talk now, some part of the forest is burning. Given that I know this, I cannot leave it as is. Therefore, I founded a defense union for knights. The payment is… Contributions from volunteers, so you will not receive much…
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「汎人類史の空が青いことは知っていたが、ここまで青い空は初めてだ。初めは落ち着かなかったが、今はこの開放感に感じ入っているよ。……というよりだ。この空と海を前に、よく泳ぐのを我慢できるものだな、貴様は。私のわがままに付き添ってくれて、感謝する」
  • TL
I knew that the sky in Proper Human History is blue, but it is the first time that I see it this blue. At first I could not feel at ease, but now I am moved by this sense of liberation. …More importantly. You do well resisting the urge to swim before this sky and sea. I give you my thanks for attending my selfish wishes.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「(腹鳴り)───!? い、いや……今のはたまたま! 今朝朝食は抜いていたからで日々の食事量が足りないからといったことではないし、そもそもサーヴァントに食事は必要という話だが……何を言っているんだろう私は。少し頭を冷やしてくるので、失礼する!」
(何ということでしょう……南国の開放感とマスターの逞たくましさの相乗効果で、ワイルドルールが発動するとは……! 貞淑、貞淑であれ! ですわよ、バーゲスト!)
  • TL
*Rumbling stomach* ───!? N-No… This is an accident! I had breakfast this morning so it's not that my daily food intake is insufficient, and to begin with there's this story about Servants and needing food… What am I saying. I will go cool my head for a bit, excuse me! (How could this be… Due to the synergy between the southern country's liberation and Master's boldness, my Wild Rule has activated…! Chaste, be chaste! You can do it, Barghest!)
Dialogue 1「休憩時間はここまでだ。任務に出るぞ、マスター」
  • TL
Recess time ends up now. Let us go on duty, Master.
Dialogue 2「命令系統の原則はあれ、救援活動の現場において、我々に上下関係はない。出来る者は出来ない者を助け、出来ない者は出来る者に従う。それだけだ」
  • TL
As a principleof the command chain, at the site of rescue operations, there is no hierarchy among ourselves. Those who can helpthose who cannot, and those who cannot obey those who can. That is all.
Dialogue 3「本来のクラスとは違うクラスで召喚されたサーヴァントは、召喚者との関係は白紙に戻るそうだな。それは面白い。契約なしで、私を従えてみるか、マスター?」
  • TL
It seems that Servants summoned in a different class from their original have their relationship with their summoner turned into a clean slate. That is amusing. Will you obey me without a contract, Master?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「なぜ南国に行かれるのかは分かりませんが、モルガン陛下のこと、深い考えがおありなのでしょう。とはいえ、この地は些か不便のようです。妖精國の氏族として、女王に相応しい生活が送れるよう、仕えさせていただきます」
  • TL
I do not understand why did she come to a southern country, but Her Highness Morgan must have some deep idea. That said, this land appears to be slightly inconvenient. As part of a clan of the Fae Nation, I shall serve her so that she can have a lifelihood suitable for a queen.
S385A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「バーヴァン・シー? そういえば見当たりませんね。モルガン陛下のホテルに来ていておかしくないのですが……。おかしいと言えば、森で毛皮を被ったおかしなサーヴァントを見かけました。南国は不思議なことだらけですね……」
  • TL
Baobhan Sith? Now that you say it I have not seen her. It would not be strange that she came to Her Highness Morgan's hotel… But speaking of strange, I saw a strange Servant wearing fur a the forest. Southern countries are full of peculiar things…
S392A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「メリュジーヌ……毎日ビーチで日光浴とは、いい身分だな。モルガン陛下の護衛のつもりか? 奴のサボり癖も、ここで矯正する必要があるようだ」
  • TL
Mélusine… Sunbathing everyday at the beach, she is in a good position. Does she intend to be Her Highness Morgan's escort? It appears that she needs to have her truancy remediated.
S390A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「アルトリア・キャスターが、森林保護に協力してれるのは助かるのだが……ボランティア活動の後の夕食で赤字になるのは、どうにかならないものか……」
  • TL
It is a great help that Artoria Caster cooperates with the protection of the forest, but… Can't something be done about us being in the red due to the dinners after volunteer activities…?
S386A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「マスター、最近廊下や食堂で、頻繁に裸になる方がいらっしゃるでしょう? あの方、なんと仰るのかしら。ガウェイン卿に勝るとも劣らない、ダイヤモンドのように鍛えられた筋肉……真剣試合、できないかしら」
  • TL
Master, lately there has been a person frequently streaking in the corridors and the canteen, has there not? What should I say about that person? Those diamond-like tempered muscles that don't fall behind Sir Gawain's… I wonder if we can have a serious bout.
S344A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「お路とは親しくしている。八犬士たちとのジョギングは、いい気分転換になるからな。たまには八房に出て来てもらいたいが、そこは自重しているとも」
  • TL
I am well acquainted with O-Michi. Jogging with the Eight Dog Warriors is a nice change of mood. I would like to go out with Yatsufusa from time to time, but I shall restrain myself.
S349A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「あれは幻霊というのか。武人と妖精が混ざったサーヴァントのようだが。足音一つ立てない影のような身のこなし、大木のように鍛え抜かれた両腿、常に周囲に気を配る鋭い眼光……。円卓の騎士に勝るとも劣らない、実力者に違いない。さぞ豪快な、気持ちのいい人物なのだろうな。是非紹介してほしい!」
  • TL
So that is a Phantom. She appears to be a Servant created by mixing a warrior with a faerie. Her steps not making a sound, moving as if she was a shadow, both thighs trained thoroughly as if they were large trees, sharp eyes always watching the surroundings… There is no doubt that she is a powerful person that does not fall behind the Knights of the Round Table. Surely she is a heroic and agreeable person. By all means I would like you to introduce me to her!
S365A1Icon
Dialogue 11
Arc206 Clear Avalon le FaeMaster Male Icon Male MasterDialogueIcon Servant
「王の氏族、ノクナレアだと!? 馬鹿な、なぜヤツがカルデアに!? 支配そのものを糧とする女王蜂を迎え入れるなど、貴様は何を考えて───いや、違った……。私に非難する資格はないな。私もヤツも同じ、汎人類史にとって危険な妖精なのだから。その私を信じて契約したお前の判断に、異論はないさ」
  • TL
Cnoc na Riabh from the King clan?! Impossible, why is she at Chaldea?! Ushering in the queen wasp that makes domination itself her sustenance, what were you thinki-─── No, I was wrong… I am not qualified to attack her. Both she and I are faeries dangerous to Proper Human History. I have no objections against what omaeyou, who trusted and summoned me, decide.
S389A1Icon
Dialogue 11
Arc206 Clear Avalon le FaeMaster Female Icon Female MasterDialogueIcon Servant
「王の氏族、ノクナレアだと!? 馬鹿な、なぜヤツがカルデアに!? 支配そのものを糧とする女王蜂を迎え入れるなど、貴様は何を考えて───いや、違った……。私に非難する資格はないな。私もヤツも同じ、汎人類史にとって危険な妖精なのだから。その私を信じて契約した君の判断に、異論はないさ」
  • TL
Cnoc na Riabh from the King clan?! Impossible, why is she at Chaldea?! Ushering in the queen wasp that makes domination itself her sustenance, what were you thinki-─── No, I was wrong… I am not qualified to attack her. Both she and I are faeries dangerous to Proper Human History. I have no objections against what kimiyou, who trusted and summoned me, decide.
S389A1Icon
Something you Like「好きなものは……私より強いものと、私より美しいものです」
  • TL
Something that I like… Those stronger than me, as well as those more beautiful than me.
Something you Hate「嫌いなものは変わりません。自覚のない弱者、ですわ」
  • TL
What I hate has not changed. Weaklings that are not self-aware, that is.
About the Holy Grail「聖杯……願いを叶える遺物だそうだな。力は十分に足りている。私には必要のないものだ。(というより、杯の前にまず恋人を……はっ! 黄金を溶かして指輪にすれば、効果二倍なのではないかしら!?)」
  • TL
The Holy Grail… It appears to be a relic that can grant wishes. I have sufficient power. There is nothing that I need. (Or rather, in front of the chalice I can do that to my lover… Hah! If I melt the gold and turn it into a ring, will it not be doubly effective?!)
During an Event「イベント中か。どのような内容であれ、カルデアの任務なのだろう? 私のマスターであるなら、完璧な成果を出せるはずだ」
  • TL
An event is being held. Whatever its contents are, it is Chaldea's responsibility, is it not? If you are my Master, you are supposed to show perfect results.
Birthday「誕生日だからといってやるべきことに変わりはない。一日を無駄なく、自らを甘やかすことなく暮らすがいい。それができる人間であることを、私は知っているからな? 夕食は普段より豪勢に、特別なデザートも用意しておこう」
(んん……? これは……甘やかしている、ことになるのかしら……?)
  • TL
Just because it's your birthday, that doesn't change the things you should be doing. Live each day to the fullest and don't indulge yourself too much. I know you're capable of doing that, okay? I'll make dinner more lavish than usual and prepare a special dessert. (Hmm...? Does this count as... indulging you...?)