Sub:Roland/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618696 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Terashima Takuma |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「サーヴァント、セイバー! ローランだ! 体の頑丈さと筋力、イケメンさ、 あと脱ぎっぷりには定評があるぞ! マスターの許可が下りたら、すぐにでも脱ぐつもりだ!」 |
Servant, Saber! I'm Roland! I've got a reputation for my sturdy frame, muscles, good looks, and my stripping! The moment I get the okay from you, I plan on taking off my clothes immediately!
Servant, Saber! I'm Roland! I have an established reputation for the sturdiness and physical strength of my body, my handsomeness, and also my nudity! If Master gives me permission, I'll strip right away!
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「レベルアーップ! 強いぞ、俺!」 |
Level up! I'm so strong!
Level uuup! I'm so strong!
| |
| 1st Ascension | 「なぜか俺は服を脱いだ。不思議なこともあるものだな? いや全然不思議じゃないが……」 |
I don't know why but I took off my clothes. Mysterious things happen, don't they? Well, I guess it's not really that mysterious.
For some reason I removed my clothes. Now that's strange. Well, it's not strange at all.
| |
| 2nd Ascension | 「おおっとぉ、今回は何もなしだ。ガッカリかぁ? ガッカリしたかぁ? してない? ちぇー……」 |
Whoa. Nothing happened this time. Disappointed? Were you disappointed? No? Damn...
Whoaaa, there's nothing this time. Dissapointed? Were you disappointed? No? Tch.
| |
| 3rd Ascension | 「ところで、こういうのなんかスラングであったよなぁ? えーと、スラッシュだかなんだか……あー、とりあえずどうだ! セクシーだろう!」 |
By the way, there's some word for this, right? Umm, I think it was...slash, or something...
How about we just call it sexy for now! By the way, there was a slang for this, right? Errr, it was slash or something like that… Aaah, for starters what do you think, I'm sexy, am I not?
| |
| 4th Ascension | 「なぁに、ここまで来れば俺は満足だ。我が手にデュランダル……。マスター、バリバリ戦っちゃうぜぇ! 見ていてくれよぉ!!」 |
At this point, I'm satisfied as I grasp Durendal in my hands. Master, I'm gonna go out there and fight. Just you watch!
Whaaat, if we've come this far I'm satisfied. In my hand lies Durandal, Master, I'll fight furiously. Watch me!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「愛が……欲しい!!」 |
I want LOVE!
I want, love!
| |
| Battle Start 2 | 「愛が……煌めく!!」 |
Love SPARKLES!
Love is shining!!
| |
| Battle Start 3 | 「絶好の戦い日和だ!!」 |
A perfect day for battle.
This weather's perfect for fighting!!
| |
| Battle Start 4 | 「気合いを入れて脱ぐぞぉ!! いや脱がない!!」 |
I'm all fired up to strip! No, I'm not gonna strip!
I'll give it all and strip!! No, I won't strip!!
| |
| Skill 1 | 「さてさてふむ~?」 |
Let's see...hmmm?
Well well hm~?
| |
| Skill 2 | 「これでよかろうよ!」 |
This is fine!
It'll be fine with this!
| |
| Skill 3 | 「エネルギー充填!」 |
Energy locked and loaded!
Energy charged!
| |
| Skill 4 | 「無敵! 最強ぉ!」 |
Invincible! All-powerful!
Invincible! The strongest!
| |
| Attack Selected 1 | 「ふぅむ!」 |
Hm.
Hm!
| |
| Attack Selected 2 | 「これで!」 |
This one.
With this!
| |
| Attack Selected 3 | 「さてと……」 |
Well now...
Well then.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「よぉし、やるとするか!」 |
Okay, let's do this!
Alright, let's do it or what?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「宝具の時間だ! 俺、大活躍!!」 |
It's Noble Phantasm time. I'm gonna make a splash!
Time for the Noble Phantasm! I'll do a great effort!!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「ダイヤのように輝くぞ、俺!」 |
I'm gonna dazzle like a diamond!
I'm shining like a diamond!
| |
| Attack 1 | 「はっはっはっはぁ!」 |
Hahaha!
Hahaha!
| |
| Attack 2 | 「わっしょおい!!」 |
Heave-ho!
Heave-ho!
| |
| Attack 3 | 「せやぁーっ!」 |
Hiyaaah!
Seyaah!
| |
| Attack 4 | 「甘いっ!」 |
Too easy!
Too soft!
| |
| Attack 5 | 「辛いっ!」 |
Spicy!
Too spicy!
| |
| Attack 6 | 「しょっぱぁいっ!」 |
Salty!
Too salty!
| |
| Extra Attack 1 | 「Je t'aime!!」 |
Je t'aime!
Je t'aime!
| |
| Extra Attack 2 | 「アンカー出すぞー! そらよぉッ!」 |
I'm throwing the anchor! Go!
I'm taking out the anchor! There we go!
| |
| Extra Attack 3 | 「喰い込みやがれぇッ!」 |
Grit your teeth!
Eat this up!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「大天使の加護を与え給え! 此れこそは、音に聞こえし絶世剣! 毀れる事なき『不毀の極聖』ッ!!」 |
Grant me the protection of the archangel!
This is the legendary unmatched sword! The immaculate Durendal! Grant me the protection of the archangel! This is the unmatched sword! The unbreakable "Unbreakable culmen of hallows"!!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「輝くは剣刃! 謳うは三つの奇蹟!! 絶世の剣『不毀の極聖』、今此処に!! ……どうだッ!」 |
The blade shines bright as the three miracles are proclaimed. The peerless sword Durendal comes before me!
Take that! The blade shines! Three miracles praise it! The unmatched sword "Unbreakable culmen of hallows" is now here!! How about this!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぬうあっ!」 |
Gaaah!
Nuuah!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「効く効く効くぅ……! アイタタタタタタっ!!」 |
That hurts, that hurts, that hurts! Ouch!
Effective effective… Owowowowowow!
| |
| Regular Damage | 「ぐうっ!」 |
Gngh!
Uh!
| |
| Defeated 1 | 「ここまでか……。いやしかし、楽しかったな……」 |
This is it. But I sure had fun.
So this is it… Oh well, but it was fun.
| |
| Defeated 2 | 「先に行ってくれ……。もう、角笛を吹くことは出来ない───」 |
Go on ahead of me. I won't be able to blow my horn anymore.
Go ahead. I can't blow my horn anymore.
| |
| Battle Finish 1 | 「うむ! 愛の勝利だッ!!」 |
Hm. Love is victorious!
Um! Love wins!
| |
| Battle Finish 2 | 「ふっふっふ……俺を馬鹿だと侮ったのが敗因よぉッ! ……馬鹿じゃ、ないよ?」 |
Heh. You lost because you thought I was stupid! ...I'm not stupid, okay?
Fufufu, the cause of your defeat was that you took me for an idiot! …I'm not, an idiot, okay?
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「お? マスターか。何する?」 |
Hey, it's Master. What do you want to do?
Oh, it's Master. What are you doing?
| |
| Bond Lvl 2 | 「なんだ、マスターじゃないか。どうした? 俺の体を見に来たかぁ!?」 |
Oh it's you, Master. Need anything? You here to see my gorgeous bod!?
What, if it isn't Master. What's up? Did you come to see my body?!
| |
| Bond Lvl 3 | 「お、マスターか! はっはっは! 一緒に飯でも食うか? いいぜぇ、俺が奢るぞ? ええっと、財布財布………うん。900QPまでにしてくれるか……?」 |
Hey Master. Ha, wanna go grab some grub together? I'll even treat you.
Let's see, where'd I put my wallet...? ...Could you keep the cost down to 900 QP? Oh, it's Master! Hahahaah, should we eat together? It's okay, my treat. Eeerrr, wallet wallet… Um, can you keep it below 900QP?
| |
| Bond Lvl 4 (Part 1) | 「デェートのお誘いに来たぜぇ、我がマスター! と言っても、飯を食ってどこか適当にブラつくだけだけどな! ……それは、デートか……!」 |
I'm here to take you out on a date, Master!
Well, we're just gonna eat and just hang around somewhere. I guess...that be considered a...date... I came to invite you to a date! My Master! That said, it's just eating and strolling about some place lazily! … Is that, a date…?
| |
| Bond Lvl 4 (Part 2) | 「なぜ金色になったかって? そぉりゃマスター……。俺が、輝くばかりに美しく在る為だぁ! 無骨な騎士なんだから、せめて外見くらいは煌びやかでいたいものでな?」 |
You want to know why I turned gold?
That should be obvious, Master. It's so I can be shining and beautiful. I'm a rugged knight, so I should at least look glamorous on the outside! Why did it become golden? That's, Master, so that I can be not only shining but also beautiful! I'm an uncouth knight, so I have to make at least my looks shine.
| |
| Bond Lvl 5 (Part 1) | 「なあマスター。俺は昔、ちょっと勇気が足りなくて、ミスっちまったけどな。今の俺なら、その勇気の足りなさを、アンタで補える気がするよ。付いて行くぜ、マスター!」 |
Hey Master. Back in the day, I wasn't brave enough and I messed something up. But now, I feel like I can make up for that lack of courage with you.
I'll follow your lead, Master! Hey Master, in the past I made a mistake because I lacked some courage. Now I feel like I can make up for that lack of courage with you. I'll follow you, Master!
| |
| Bond Lvl 5 (Part 2) | 「なぜ脱ぐのかって問われると……俺もまた自分自身を顧みなきゃならないんだが……。何故なんだろうなぁ……。理屈はあまりない! ただ、開放感がたまらない事だけは覚えている! マスターもやるかぁ!? やらない?! 残念だ……」 |
Whenever someone asks me why I strip, I have to ask myself the same question...but yeah, there's no real rhyme or reason to it. All I can say is that I feel this indescribable sense of liberation.
Wanna try too, Master? No? Pity. If you ask me why do I strip, I'd have to reflect about myself once more… But I wonder why… I don't have much to explain. I just remember that the feeling of liberation was irresistible. Want to do it too, Master?! You don't? Too bad…
| |
| Dialogue 1 | 「さて、マスター! そろそろ出発しようぜ?」 |
Okay Master, let's get going.
Well then, Master, it's about time we head out.
| |
| Dialogue 2 | 「ま、こう見えても騎士だからな! 色々と礼儀作法は詳しいぜぇ? …………なんですか? その顔は?」 |
Despite my appearance, I'm still a knight. I know a lot about etiquette.
...Why are you looking at me like that? Well, I may look like this but I'm knight, so I know quite a lot about courtesy, y'know? …What's with that face?
| |
| Dialogue 3 | 「おう! 主従と言えど、ダチはダチ。お前さんはダチだよ、マスター」 |
Even if you're a Master, you're still my pal. You're my pal, Master.
Yeah, even in a master-servant relationship a friend is a friend. You're friend, Master.
| |
| Dialogue 4 | 「アストルフォ? アストルフォじゃないか! いやぁ、久しぶりだなぁ! しかし……その衣装、なぜか可憐だな、あのアストルフォなのに! ──っておい! 槍で殴るな突っつくな! 痛い痛いぃ!」 |
Astolfo! Is that really you!? It's been ages!
But that outfit of yours... Something so cute doesn't suit you. ...Hey whoa! Don't stab me with your spear! That hurts! Astolfo? If it isn't Astolfo! Well, it's been a long time! But that costume is pretty for some reason, even though it's that Astolfo! ── Hey! Don't hit me with the spear, don't poke me! It hurts!
| |
| Dialogue 5 | 「アストルフォ? お前がセイバーだと?! ……ウン。なんだろうね、妙に理不尽な気がするのは! ……ま、とりあえず張り切りすぎてコケるなよ? (コケる音) あ~! 言ってる側からほらぁ~……」 |
Astolfo...you're a Saber!? I don't know why or how, but it doesn't make any sense! Well anyway, try not to push yourself so much you trip or something.
(Sound of falling) See!? What did I JUST say!? Astolfo? You say you're a Saber? Um, I wonder why, I feel it's strangely absurd! Well, for the time being don't be so energetic or you'll fall over, 'kay? (Sound of falling over) Ah! I just told you, see~?
| |
| Dialogue 6 | 「ブラダマンテ! なんだぁ? 相変わらず恋人探しか? 俺が服を脱いでいいなら手伝ってやるぞ! ……え? 服を脱ぐ理由が分からない? うん、言われてみればそうだな……」 |
Bradamante! Still out looking for your love? I'll help you out if you let me take off my clothes. Huh? You don't know why I would need to strip?
Guess you're right... Bradamante! What, looking for your lover as usual? If you're fine with me stripping I'll help you out! Eh? You don't know the reason why I'll strip? Um, now that you say it you're right.
| |
| Dialogue 7 | 「っぉ……!? おお……!! 我ら聖騎士の祖、偉大なる英雄、ヘクトール様ッ!! このデュランダル、大切に使わせていただいています! 後でサインくださいッ!!」 |
Ohhh...the founder of our holy knighthood...the great hero, Hektor! I have been taking real good care of your Durendal!
Can I get your autograph later? …?! Ooh…! The ancestor of us holy knights, the great hero, Lord Hektor! I'm using this Durandal with great care. Also, please give me an autograph!
| |
| Dialogue 8 | 「げぇ……マンドリカルド……。このデュランダルは俺のものだ、触らせやしねえぞ! あと、ひょこひょこ出歩いていると、ブラダマンテにエンカウントするかもだから、気を付けろよな?」 |
Crap, it's Mandricardo. No, this Durendal is mine. I'm not letting you touch it!
By the way, if you keep walking around aimlessly, you might run into Bradamante, so be careful. Kh… Mandricardo. This Durandal is mine, I'm not letting you touch it. Also, if you walk around with unsteady steps you'll run into Bradamante, so be careful.
| |
| Dialogue 9 | 「お、マンドリカルドか……。デュランダルなら貸さないが? は? もういい? 必要なくなった? ……マジでか! って事は、その木刀で乗り切るつもりかぁ!? やっぱすげえなお前ぇ!!」 |
Hm? Mandricardo? I'll have you know I'm not loaning you my Durendal.
Huh? It's okay? You don't need it anymore? Seriously!? Does that mean you're going to power through with that wooden sword? You really are awesome! Oh, it's Mandricardo. If it's about Durandal I'm not letting you borrow it. Huh? It's okay? You don't need it anymore? Seriously?! That means, you intend to get through with that wooden sword?! Man, you're awesome!
| |
| Dialogue 10 | 「おーー-!! アンタは踵が弱点のアキレウス! 俺は足の裏側を攻撃されると弱いんだぜぇ? お揃いだなぁ! んえ? なんか違う気がする? そうかなぁ……?」 |
Hey! You're Achilles, with the weak heel! I'm also vulnerable to a strike on the underside of my legs. We're like twins! What's that? We're not the same?
I guess... Oh! You're Achilles, the one whose heel's a weak spot! I'm weak to attacks to the sole of my feet, y'know? We're matching! Hm? You feel it's kinda different? Maybe it is.
| |
| Dialogue 11 | 「うおっ! 俺が知ってるカール大帝……じゃなくて、シャルルマーニュだあ! 久しぶりだなぁ、最近どう? SNSとかやってる? やってない? ……それにしても、あまり王様らしくないなぁ、相変わらず!」 |
Hey! It's Karl der Große...I mean, Charlemagne! It's been a while! How's it going? Are you on social media? No?
Well, that aside, you still don't look like an emperor at all! Woh! It's the Karl der Große… I mean, Charlemagne, that I know! It's been a while, how you've been? Are you on SNS? You're not? That said, you're not very king-like as usual!
| |
| Dialogue 12 | 「おお、マスター! 特異点では、お疲れ様だったな? 色々あったと思うが、まだアンタの眼差しは死んでねえ。それなら、めげずに前に進めるってもんだ! 大丈夫だ、背中は任せろ! 俺の頑丈な体はこういう時のためにあるからな!」 |
Hey Master. Good work on that Singularity back there! I know lots of things happened, but I can see your resolve hasn't died yet. That's good, and you can keep moving forward, undeterred. Don't worry, I got your back.
My sturdy bod is meant for this kind of thing! Ooh, Master! You did a great job at the Singularity, didn't you? I think a lot happened, but your eyes aren't dead yet. In that case, you have to advance without getting discouraged! It's okay, leave your back to me! My sturdy body's for times like this!
| |
| Dialogue 13 | 「お、アンタがドン・キホーテか! 例の特異点じゃあカール大帝名乗ってたんだってぇ? はっはっはぁ! いい度胸じゃないかー! ……え? 怒られないかって? いやぁ俺もうろ覚えだけど……俺が主と仰いだ王様なら、まあ大丈夫だろう!」 |
Ah, so you're Don Quixote. I hear you were calling yourself Charles the Great back in that Singularity. Hahaha, you got some guts!
Huh? You're worried you'll get in trouble? Well my memory's a bit hazy, but if you're talking about the emperor I once served, I don't think you need to worry about a thing! Oh, so you're Don Quixote! I heard you called yourself Karl der Große at that Singularity? Hahaha! You have some guts, don't you! …Eh? You ask if I won't get mad? Nah I just have a faint memory about it but… if it's the king I look up to, well it's okay!
| |
| Something you Like | 「待て、待ってくれ!! 好きなものと言われて反射的に上を脱ごうとしたのは謝るよごめんなさい! なので、令呪で吹っ飛ばすのはやめてくれー!!」 |
Wait! Hold on!
I apologize I instinctively started stripping the moment you asked me what I like! Sorry! So don't blast me away with your Command Spell! Wait, wait a moment! I apologize for instinctually going topless when you ask me what do I like, I'm sorry! So, please don't kick my ass with a Command Spell!!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの? 嫌いなもの…………強いて言うとすれば、裏切りか。いや、あるいは……鈍感な俺かな?」 |
What I dislike...what I dislike...
I guess it would have to be anyone who commits a betrayal...or maybe I'm just thick-skinned? Something I hate? Something I hate… If I had to say something, it'd be betrayal. No, or maybe it'd be my thickheaded self.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯? そうだなぁ。……角笛を吹くタイミングを、もう少し早めれば……ふっ。いや、やめておくよ……」 |
The Holy Grail? Hmmm, if only I could blow the horn a little faster...
No, never mind. The Holy Grail? Let's see… If my timing with blowing the horn had been a bit faster… Fuh, no, let's leave that.
| |
| During an Event | 「お、おお? どうやら何かあるようだなぁ? よし、やるかぁ!」 |
Oh, ohhh!?
Seems like something's happening. All right, let's do this! Oh, ooh? Looks like something's going on. Okay, let's do it!
| |
| Birthday | 「ハッピーバースデー! めでたいめでたい! そうらケーキだ、最高級フランスケーキだぞぉ!」 |
Happy birthday! Ah, such a great day. Here. Have some cake.
It's the finest French cake you can get your hands on! | |