Sub:Percival/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1613288 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 478 | Lilith (Rider) (Dialogue 4) | 「やっぱ水着着てるサーヴァントも沢山いるなぁ……や、負けてないから。全然負けてないから。むしろ勝ってるから。……勝ってるよねぇ?」 |
Just what I thought, there are so may Servants wearing a swimsuit… Well, I'm not gonna lose. I'm totally not losing. If anything, I'm winning. …I can win, right?
| |
| 469 | John Lackland (Dialogue 6) | 「円卓の騎士……。伝説は伝説に過ぎぬと思っていたが、戦場で相対した円卓は……。ふぅ……余は、全てを用いて抗った。悪逆も正道も、全てを使い蹂躙せんとした。再び戦場で見える事があらば、躊躇わず同じことを為すだろう、それが私から向ける、伝説に生きた者達に対する唯一の敬意だ」 |
I thought the Knights of the Round Table were just legends, but the ones I faced on the battlefield were… Ha. I resisted with everything I had. I used both wickedness and righteousness to try and crush them. If I ever see them on the battlefield again, I will not hesitate to do the same. That is the only respect I can offer to those who lived in legend.
| |
| 469 | John Lackland (Dialogue 7) | 「円卓……! ……いや、兄上がああなったのは、奴らのせいじゃない。奴らの伝説を吹き込んだ母上や、吟遊詩人の連中と……そんな、夢物語に浮かれた兄上自身のせいだ。……僕は、憧れなんかしなかったさ。憧れなかったよ…………うるさいな! 憧れてなんかいないって言ってるだろ!」 |
The Round Table…! …No, it's not because of them that Brother turned up like he did. The blame falls on Mother and those minstrels who told him about their legends, and Brother himself for being inspired by such pipe dreams… I couldn't admire them… I didn't admire them… You're annoying! I told you I didn't admire them at all!
| |
| 469 | John Lackland (Dialogue 5) | 「円卓の騎士……蹂躙を、もう一度見せてやろう」 |
Knights of the Round Table… I'll show you how to trample once again!
| |
| 461 | Lord Logres (Dialogue 9) | 「サー・パーシヴァルと再び共に戦える事は、実に喜ばしい。卿は誠実さが形になったような騎士だ。全ての騎士が彼を尊敬し、そして信を置いた。私と卿とガウェイン卿───三人で野営をした時の夕食を、私はいつまでも覚えている……」 |
It makes me really happy to fight again along with Sir Percival. He is a knight akin to honesty given form. Every knight respected and deposited his trust on him. Him, Sir Gawain, and I ——— I'll always remember the dinners we had together when we set camp…
| |
| 445 | Passionlip (Saber) (Dialogue 10) | 「パーシヴァルさんを見ていると、なぜかおかしな風景が目に浮かぶんです。四方をロープで囲んだ場所で、相手を押し倒して声を上げているような……。わたし、欲求不満なんでしょうか!?」 |
When I see Percival, a strange landscape comes to my mind for some reason. A place surrounded by ropes all around, where you knock down your opponents and let out a cry… Am I frustrated with my urges?!
| |
| 432 | Richard I (Dialogue 6) | 「円卓の騎士……! 本物はやはり違う! 吟遊詩人たちの伝承は話が盛られているのだろうと皆は言っていたが、まさか実物はいずれもそれを超えているとは! 武勇も、人間性も、そして何かやらかす時のはっちゃけ具合もな! で、マスターの推しは誰だ!?」 |
The Knights of the Round Table…! The real thing makes the difference! Everyone said the minstrels' folklore was exaggerated, but to think that the real deal would surpass all of that! Their courage, their humaneness, and how they make merry and forget their troubles when they do something! So, who's your favourite, Master?!
| |
| 405 | Miyamoto Iori (Dialogue 12) | 「ここにも……あそこにも兵か。───カルデア、興味深い」 |
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
| |
| 361 | Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」 |
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master! I sense the presence of a warrior... Ugh... I don't think I can resist, even in this Spirit Origin! Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
| |
| 361 | Ortlinde (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」 |
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation. ...I need to step away for a while, all right? Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
| |
| 360 | Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」 |
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate... Stop me if there's trouble, okay? Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
| |
| 360 | Hildr (Assassin) (Dialogue 5) | 「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」 |
Mrgh.
Are there warriors nearby? There are, aren't there? I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go! Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
| |
| 359 | Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」 |
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but... Would you like me to turn it off, Master? Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
| |
| 359 | Thrúd (Assassin) (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」 |
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate... What should I do... (Fidgets) I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
| |
| 355 | Ibuki Dōji (Berserker) (Dialogue 13) | 「かなり夏を楽しんでるわね、あなた達! うんうん、やっぱりそうじゃなきゃね。いいわ、全力で寿いじゃう! いっくわよ~!」 |
You all seem to be enjoying summer to the fullest! Yep. That's how it should be!
Very well. I'm going all out with the celebration! Are you ready? You're enjoying summer quite a lot, you guys! Um Um, that's how it has to be! Okay! Let's celebrate with all our power! Let's gooo!
| |
| 354 | Gareth (Saber) (Dialogue 6) | 「パーシヴァル様! どうでしょう、ガレスの水着霊基は? 防御はいささか劣りますが、身軽な分、攻撃の冴えは増しているのです! 是非確かめてください!」 |
Lord Percival!
What do you think of my swimsuit Spirit Origin? It's a little lacking when it comes to protection... But being so much lighter lets me to deliver fiercer attacks! Please, see for yourself! Lord Percival! How is it? Gareth's swimsuit Spirit Origin? It's slightly inferior in defense but… My agility and the skillfulness of my attacks has increased! By all means, please confirm it!
| |
| 353 | Lady Avalon (Dialogue 6) | 「あれがこちらの円卓かー。面白そうだなー。うふふ、何だかいろんな方面に怒られそうだから、あまりちょっかいは、かけられないかもしれないけど」 |
So those are the Knights of the Round Table over here. They look interesting.
...Hehe. Perhaps I'd better not mess with them. I can tell it would stir some stuff up. So that's the Round Table from here. Seems interesting. Ufufu, looks like they'd get mad at me in many ways for some reason, so I won't meddle too much with them.
| |
| 347 | Don Quixote (Dialogue 9) | キホーテ「お、あれこそは円卓の騎士、パーシヴァル殿! おかしい……ワシと同じような突撃をしているのに、何故あれほどカッコいいのだろう……? やはり背丈か!?」 サンチョ「背丈以外にも色々なものが必要そうですね。でも、旦那様の突撃はアレでいいと思いますよ、私」 | ||
| 332 | Dobrynya Nikitich (Dialogue 10) | 「強者が揃っているな、カルデアは。いいぞ……よし、やろう。本気でやろう。手合わせだ、やるぞ!」 |
Chaldea is full of strong fighters. Very nice!
All right, let's do this. I'm going to get serious. Let's have a match! Chaldea has assembled strong ones. Good… Alright, fine. Let's do it in earnest. Let's have a match!
| |
| 326 | Elizabeth Báthory (Cinderella) (Dialogue 8) | 「円卓の騎士──私の王子様としては、なかなかのものじゃない? もちろん、食べ物がクラッシュだったり、凶暴だったり、いつも寝てたり、いろいろ欠点はあるかもだけど……いいわ! 王子として、私にガラスの靴を履かせることを許してあげ──いなくなったわね。──追うわよっ!!」 |
The Knights of the Round Table...
Wouldn't they all be wonderful candidates for my prince? Though, eating horrible food, tendency to violence, and sleeping all the time might be shortcomings, but... But that's fine! I'll allow them to be my princes to put a glass slipper on me... Oh! They're running away...! After them! The Knights of the Round Table ── Aren't they quite good for being my princes? Of course, they have many faults like crushing food, being brutal, or sleeping all the time, but… It's okay! As a prince, I forgive them for putting on the glass shoes on me ── They're gone ── Chase them!!
| |
| 312 | Mélusine (Dialogue 9) | 「パーシヴァル! 良かった、君もカルデアに……──失礼、人違いだったようだ。……妖精國にいた彼は、もういない。……わかってはいた……! ──わかっては……いたけれど……」 |
Percival! Thank goodness, you came to Chaldea—
...My apologies. I mistook you for someone else. ...The one I knew in Faerieland isn't here anymore. I knew that... I knew that, but... Percival! Thank goodness! So you were in Chaldea as w- Apologies, it would appear I got the wrong person... The Country of the Fae's Percival does not exist anymore. ...I knew it...I was fully...aware of it, but...
| |
| 283 | Utsumi Erice (Dialogue 12) | 「ロンギヌスの槍……! あの人が聖槍を継承した騎士パルジファル……いえ、パーシヴァル! あの人の中では、クンドリーはまた、違う女性の姿をしているんだろうな……ん? 馬の名前!? んん!?」 | ||
| 274 | Europa (Dialogue 8) | 「エウロペの大地、ヨーロッパ大陸に生まれた子は、すべてすべて、私の裔です。いい子いい子」 |
All children born on the European continent, on the great land of Europa, are my descendants.
What good children you all are! All the children who were born in Europe, the land of Europa, are all of my descendants. You're all good children!
| |
| 265 | Artoria Pendragon (Ruler) (Dialogue 11) | 「サー・パーシヴァル……! その姿を、再び目にしようとは! ……ああ、泣かないでくださいパーシヴァル。何を悲しむのです? ……なに? 『陛下のバニー姿を目に出来て、感激しているだけなのです。お許しください』……? ──なるほど、そういうものか……」 |
Sir Percival!
I never thought I would see the sight of you once more... Ah, please do not weep, dear Percival. Why are you sad anyway? What? "I'm just moved to see the King in a bunny outfit, so please forgive me?" I see...is that so? Sir Percival! To think that I would see that figure of yours again is...... Ahh, please don't cry, Percival. What should you be so sad about...... what? "I am deeply moved in seeing her Majesty in a bunny suit. Please forgive me." ...... I see, so it's like that......
| |
| 256 | Gareth (Dialogue 14) | 「槍試合! しましょう!」 |
Jousting! Let's do it!
Let's have a joust!
| |
| 232 | Bradamante (Dialogue 5) | 「円卓の騎士──誉れ高きアーサー王の騎士たち……! すごい、これはすごい事ですよマスター!」 |
A-a Knight of the Round Table!
The proud and noble knights of King Arthur! Wow... This is so amazing, Master! Eh, the Knights of the Round Table... The renowned King Arthur's knights... Amazing! This is amazing, Master!
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」 |
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」 |
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here... Hmmm, I wish they would all come to Valhalla! Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
| |
| 214 | Valkyrie (Dialogue 5) | 「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」 |
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla... Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally... The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
| |
| 187 | Yagyū Munenori (Dialogue 7) | 「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」 |
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them... But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right? It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly. | |
| 160 | Arthur Pendragon (Prototype) (Dialogue 7) | 「この世界にも、円卓の騎士達がある……ならばきっと、この世界の僕もいるのだろう。いつか会ってみたいな」 |
The Knights of the Round table are in this world too. That must mean there's another me in this world.
One day, I'd like to meet this other me. The Knights of the Round Table are in this world as well... Then surely, there's a "me" as well in this world. I'd like to see him someday.
| |
| 150 | Merlin (Dialogue 7) | 「あっはははは! まったく、円卓のみんなはいつまで経っても成長しないな! どこまでアルトリアを困らせたら気が済むんだい? でも、見応えがあるから止めない私なのであった」 |
Ha ha ha ha.
Those knights never seem to learn. How much trouble will they cause for Altria before they're satisfied? I say that, but it's so entertaining I can't look away. Ahahahahaha, oh man, the Round Table really never changes! How far are they gonna go in annoying Artoria? But because it's quite the sight, I won't stop it.
| |
| 129 | Artoria Pendragon (Archer) (Dialogue 6) | 「円卓の騎士たちにもおみやげを買ってあげたいところですね。皆お揃いのアロハシャツなどどうでしょう? 喜ぶ姿が目に浮かぶようです」 |
I would like to buy some souvenirs for the Knights of the Round Table.
What about matching Hawaiian shirts?[1] I can just imagine how happy they'd be to receive them. I would like to buy some souvenirs for the Knights of the Round Table. What about matching Aloha shirts?[1] Their grateful faces are already floating before my eyes.
| |
| 126 | Bedivere (Dialogue 9) | 「パーシヴァル卿! ……? おや、何をそんなに目を丸くして。……ああ、この右腕ですか。話すと、長くなるのですが……私は、正確には、貴方の歴史の軸にあるベディヴィエールではなく……ああ、いえ! 混乱させるつもりはないのです。……はい、お話いたします──」 |
Sir Percival!
O-oh? Why the face? Ah, you're looking at my right arm. It's a long story, but to tell you the truth, I am not the same Bedivere of your historical timeline... Ah, no...I didn't mean to confuse you. Very well. Allow me to explain. Sir Percival! ......Oh my, what are you scanning your eyes around for? Ahh...... this right arm of mine? It's a long story...... I'm not exactly the Bedivere of your timeline..... Ahh no no, I don't mean to confuse you. Yes, allow me to explain.
| |
| 126 | Bedivere (Dialogue 5) | 「円卓の騎士たち……共に轡を並べるこの時を……私は、夢見ていました!」 |
Knights of the Round Table,
I have seen dreams of times like this, our forces aligned. The Round Table Knights…I dreamed of a time for us to assemble, side by side…
| |
| 123 | Gawain (Dialogue 14) | 「パーシヴァル卿……誉れ高き、守護の騎士。円卓で最も、騎士達に信頼された人物です。私も彼の前では気が緩み、相談事をしたものです。……懐かしい。思えば、卿が御健在であった時が、円卓の黄金期だったのでしょう──」 |
Sir Percival. The proud protector.
He was the one the Knights of the Round Table trusted most. Even I felt at ease when I was around him, and I even confided in him. ...Ah, that brings back memories. Come to think of it, it must have been the golden age of the Round Table when he was well and active. Sir Percival... a renowned, prestigious guardian knight. Among the Knights of the Round Table, he was the most trustworthy figure. I, too, could relax in front of him as well as consult with him. How nostalgic... Now that I think about it, the time when he was alive was the golden age of the Round Table.
| |
| 122 | Tristan (Dialogue 13) | 「パーシヴァル卿……栄光ある『円卓の騎士』がまたひとり加わった、ということですね。……あとそれはそれとして、喧嘩売られてるので買いますよこのヤロウ──!」 |
Sir Percival.
Yet another glorious Knight of the Round Table has joined us. That aside, he's picking a fight with me so I'll rise to the challenge. The bastard. Sir Percival....... Yet another glorious Knight of the Round Table has joined our ranks...... so it seems. That being said, I'll pick a fight with whoever I want, damn it.
| |
| 121 | Lancelot (Saber) (Dialogue 12) | 「久しいな、パーシヴァル。その聖槍の輝きも変わらず、その凛々たる瞳も、昔のままだ。ならば昔のとおり、貴公と共に血路を開くことにしよう。なに、我らにとってはいつもの事だ。だろう?」 |
It's been a while, Percival! I see that your sacred lance still shines as brightly as ever, and your gallant gaze remains unchanged. Well then, let's shatter the obstacles before us together, just like we used to. That's nothing new to us, right?
It's been a while, Percival. That holy spear of yours shines as brightly as ever, & your commanding expression remains like that of long ago. Then, just like old times, let us lead the way together. Of course, that is what we would always do, is it not?
| |
| 119 | Artoria Pendragon (Lancer) (Dialogue 5) | 「聖槍があり、そして円卓の騎士がある。懐かしい気持ちです。とても、懐かしく……そして……」 |
The holy lance exists, as do the Knights of the Round Table...
...It makes me feel nostalgic. Yes, very nostalgic and... I have my holy spear, and there's a Knight of the Round. It's a nostalgic feeling. Very nostalgic... And...
| |
| 99 | Queen Medb (Dialogue 5) | 「私ね、気前よく、嫉妬せず、恐れを知らない勇士が大好き! そういう勇士いるんでしょう? ここに召喚してくれないかしら?」 |
I love generous, fearless heroes who don't get jealous!
They do exist, right? Summon one for me right now! I wholeheartedly, without jealousy, love fearless warriors! I wonder if such a warrior is here? After all, I was summoned here, was I not?
| |
| 76 | Mordred (Dialogue 10) | 「お? ……カルデアに爽やかな風が吹いたと思ったら、パーシヴァルか。……は? オレだよ、モードレッド! 生前は兜つけてたから分からなくても仕方ないか……まぁ、よろしくな!」 |
Here I was feeling this fresh breeze in Chaldea, and of course it's Percival. Huh? It's me. Mordred. I wore a helmet in life, so I can't blame you for not recognizing me. Well, great to have you here.
| |
| 70 | Scáthach (Dialogue 8) | 「うん、なんとも面構えがいい。……よし、やろうか?」 |
Hm, I like how determined you appear.
All right. Let's do this. Mm, you have such a good expression on your face. ...Alright, shall we do this?
| |
| 51 | Sakata Kintoki (Dialogue 9) | 「いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい?」 |
I wanna put my skills to the test. How 'bout it!?
I kinda wanna go test my skills. How's it?
| |
| 26 | Boudica (Dialogue 9) | 「円卓の子たちはね……私にとっては弟みたいに見えるんだ。だから甘やかしたくなるんだよね。皆可愛いじゃない?」 |
Everyone on the Round Table is like a younger brother to me. That's why I want to dote on them all.
Don't you think they're all cute? The kids from the Round Table… They look like little brothers for me. That's why I want to spoil them. Isn't everyone adorable?
|