Sub:Percival/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618681 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Matsukaze Masaya |
- Stage 1 ~ 3
- Costume 1
- NPC
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「円卓第二席、騎士パーシヴァル。 此処に現界を果たしました。 もう一つの聖槍と共に、貴方の力となりましょう。マスター。」 |
Second seat of the Round Table. I am Percival the knight.
I have manifested to this world. Together with the other sacred lance, I shall lend you my powers, Master. Second Seat of the Round Table, Knight Percival. I have hereby come to this world. Along with the other Holy Lance, I shall become your power. Master.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「好き嫌いなく食べます。大人ですからね」 |
I am not a picky eater. I'm an adult, after all.
I will eat without being picky. I'm an adult after all.
| |
| Level Up 2 | 「マスターも食べるといい! 体にいい。味の方は……まあ、個性的、かな……?」 |
You should eat too, Master. It's good for you.
As for how it tastes...well, it's unique... Master, you eat as well. It's good for the body. The taste is, well… unique, I suppose?
| |
| Level Up 3 | 「この食材は実に美味い! だって、栄養があるからね!」 |
This ingredient is really delicious because it's nutritious!
These ingredients are truly tasty! That is because they are nutritious.
| |
| 1st Ascension | 「やはり鎧は落ち着く。この姿こそ私! 円卓に語られる、騎士パーシヴァルの姿である! ……あ、驚かせてしまいましたか。いえ、つい若い時分の気持ちになってしまい……お恥ずかしい」 |
Being in armor really calms me.
This is my true form...Percival the knight, famed from the Round Table! Did I surprise you? Well I couldn't help acting like my young self again... How embarrassing... As expected I feel at ease in armour. This appearance itself is me! The appearance of the Knight Percival spoken of at the Round Table! Aah, did I surprise you? No, I accidentally felt like when I was young… How embarrassing.
| |
| 2nd Ascension | 「姿が変わらない事もある……。不思議だねえ、あれほど栄養を取っているのに」 |
There are times when our forms do not change...
How strange...despite consuming so much nutrients... There is also the case where my appearance doesn't change. How strange. Even though I'm taking so much nutrition.
| |
| 3rd Ascension | 「元は盾であった。だが、戦いの日々を経て、このように装備するのが最も私に向いていると気付いたんだ。これであれば、槍とも併用できるだろう?」 |
It was originally a shield. But after some time in battle, I realized it was much more fitting for me if I equipped it this way.
By doing so, I can use my spear at the same time. It was originally a shield. But, after days of battle, I noticed that equipping it like this suited me the most. With this I can use it together with my lance.
| |
| 4th Ascension | 「マスターは私に多くを費やしてくれた。ならば応えよう。騎士パーシヴァル、もう一つの聖なる槍にて、あなたの敵を打ち砕かん!」 |
Master has invested so much for me. Then I shall reciprocate.
I am Percival the knight! Through the other sacred lance, I will smash your enemies! Master has spent so much on me. Then I shall respond. The Knight Percival, with the other Holy Lance, shall crush the new enemies!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「よろしい。騎士パーシヴァルが貴公を倒す!」 |
Very well. Percival the knight shall defeat you.
All right, the Knight Percival shall defeat you!
| |
| Battle Start 2 | 「私が、相手だ!」 |
I will be your opponent.
I am your opponent!
| |
| Battle Start 3 | 「どこまでも固く。守護こそが私の戦いだ」 |
Steadfast till the end. Protecting is my way for battle.
I am persistently tough. Protecting itself is my battle.
| |
| Battle Start 4 | 「いよいよだね。先陣を切るぞ、マスター」 |
It's finally time. I will take the lead, Master.
It is about time. I shall cut the front line, Master.
| |
| Skill 1 | 「我が友よ」 |
My friend...!
O' friends of mine.
| |
| Skill 2 | 「ふふっ、これは」 |
Hehe...this must be...
Fufu, this is it.
| |
| Skill 3 | 「救済の光を」 |
O light of salvation...
O' light of salvation.
| |
| Attack Selected 1 | 「はっ」 |
Yes!
Yes.
| |
| Attack Selected 2 | 「では」 |
Very well.
Well then.
| |
| Attack Selected 3 | 「お任せを」 |
Leave it to me.
Leave it to me.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「命令とあらば」 |
If those are your orders...
If it is your command.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ここに光をっ!」 |
Let there be light!
May there be light!
| |
| Attack 1 | 「ふっ!」 |
Hah!
Fuh!
| |
| Attack 2 | 「ぬうっ!」 |
Nnngh!
Nuuh!
| |
| Attack 3 | 「ぜぇえい!」 |
Zeeei!
Zeeei!
| |
| Attack 4 | 「はぁっ!」 |
Hmph!
Haa!
| |
| Attack 5 | 「輝けっ!」 |
Shine!
Shine!
| |
| Attack 6 | 「光よ!」 |
O light!
O' light!
| |
| Extra Attack 1 | 「とぅ! でぇいっ!」 |
Toh! Zei!
Tou! Zeei!
| |
| Extra Attack 2 | 「とぅ! おおおおおおおっ!」 |
Toh! Ohhh!
Tou! Uoooh!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「聖槍、二重拘束解除。カウントダウン──『光さす運命の槍』!! ……尊き奇跡をここに……!」 |
Removing dual restraints on the sacred lance.
Begin countdown. Longinus Count Zero! Let a miracle light my way! Holy Lance, double bind released. Countdown. "Shining Lance of Destiny"! May there be a precious miracle.
| |
| Noble Phantasm 2 | 「もう一つの聖槍よ、来たれ。カウントダウン──『光さす運命の槍』!!おおおおおおお!!」 |
Cometh, O other sacred lance.
Begin countdown. Longinus Count Zero! Ooohhh! O' another Holy Lance, come forth. Countdown. "Shining Lance of Destiny"! Uoooooh!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ぬううううんんんうううっ!」 |
Nhhhg!
Nuuuuu!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ぐあああああああっ!」 |
Gwaaahhh!
Guaaaah!
| |
| Regular Damage 1 | 「むんっ」 |
Hm!
Mun!
| |
| Regular Damage 2 | 「ぐっ!」 |
Kngh!
Gh!
| |
| Defeated 1 | 「まだ終わっていないというのに……不覚を……とってしまった、な……」 |
It's not over, but...I am in utter defeat...
Even though it wasn't over yet… I… suffered an… embarrassing defeat…
| |
| Defeated 2 | 「不甲斐ない……マスター、撤退を……!」 |
I am ashamed...Master, we must retreat...
How gutless of me… Master, retreat…
| |
| Defeated 3 | 「無念……だ……」 |
Regret...
How… regretful…
| |
| Defeated 4 | 「お役に立てず……私は……!」 |
I was of no help...
I was… so useless…!
| |
| Battle Finish 1 | 「勝利は皆に、名誉はマスターに捧げます」 |
I dedicate this victory to everyone, while honoring Master.
Victory is for everyone, prestige is devouted to Master.
| |
| Battle Finish 2 | 「もちろんさ。やるからには、勝たないとね」 |
This outcome is just natural. If we're to do this, we must win.
Of course. Since I'm doing it I must win.
| |
| Battle Finish 3 | 「道は開けたよ。では、進もうか!」 |
The path is clear. Then let's keep going.
The path has opened. Then, shall we advance?
| |
| Battle Finish 4 | 「終わりか? 腕を上げて出直してこい──!」 |
Is it over? Then come back again when you've bettered yourself.
Is it over? Come again when your skill has improved.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「若人はいい。可能性そのものだ。彼らを育てる事こそ、先達としての無上の喜び」 |
Being young is nice. They are the very symbol of possibility.
As a mentor, raising them is my greatest joy. Youngsters are good. They are possibility itself. Raising them is my greatest joy as their senior.
| |
| Bond Level 2 | 「無論、あなたも若人の一人。健やかにあれ」 |
And of course you are one of those younggins. May you stay healthy.
Obviously you are one of the youngsters. Be healthy.
| |
| Bond Level 3 | 「マスターは小食なのかな。……ん? 今日はたまたま。そうか、食堂の担当者に言って皿の盛りを倍にしてもらうべきか一瞬考えてしまったよ。ハハハ!」 |
Master, do you not eat much?
Hm? Today is just an exception? I see. I was just about to tell whoever was on cafeteria duty to double your portion today. Hahaha. Master, are you a light eater? Hm? Today casually… Is that so, I thought for an instant to tell the person in charge of the canteen to duplicate the servings of dishes! Hahaha!
| |
| Bond Level 4 | 「今でこそ身体も大きく、歳を重ねて気持ちも大きく成長したが、子供の頃の私は小柄で気弱な性格だった。色々と努力したが、結局一番効果があったのは、食事だろうね。マスターはまだ成長期なのだから、とにかくよく食べることだ。大切なんだぞ」 |
My body is now big and my heart has grown more mature as I've aged, but I used to be small and timid when I was young.
I have made great strides, but in the end the thing that was the most effective were meals. You're still growing, Master, so make sure you eat well. That is important, you know. As of now my body is large, and as I became older my consideration grew bigger too, but as a kid I was of small frame and had a timid personality. I did all sorts of hard work, but in the end what had the greatest effect was eating. Master, you're still growing so at least you should eat well. It's essential.
| |
| Bond Level 5 | 「我が宝具は聖なる槍。かの騎士王の携しロンゴミニアドに並ぶ、もう一つの聖槍。強大な力を有するがゆえ、二重拘束の状態にあるが、必要な時には解放されよう。その時を決めるとは、私ではない。あなただ、マスター」 |
My Noble Phantasm is the sacred lance.
It is the other sacred lance opposite to the Rhongomyniad wielded by the King of Knights. It possesses immense power, so it is restrained by two seals, but it can be released at the time of need. And I will not be the one who will make that decision...it will be you, Master. My Noble Phantasm is a sacred lance. The other Holy Lance that equals the Rhongomyniad that the King of Knights is armed with. Since it possesses a mighty power, it's in a state of double binds, but at the required moment it shall be released. The one to decide when it's that moment is not me. It is you, Master.
| |
| Dialogue 1 | 「マスター、指示を」 |
Master, your orders, please.
Master, your instructions.
| |
| Dialogue 2 | 「心得ている。あなたはマスター……私の、新たな主だ」 |
I understand my position. You are my Master, my new lord.
I understand. You are the Master, my new lord.
| |
| Dialogue 3 | 「マスター、空腹ではないかな? 飢えていては、勝てるものも勝てない。めんどくさがってはいけないぞ」 |
Master, I hope you are not hungry. You won't win any easy battles if you are hungry. Do not consider eating a chore.
Master, are you not hungry? You won't win what must be won if you starve. You cannot think of it as tiresome.
| |
| Dialogue 4 | 「我らが騎士王! よもや再びお会い出来ようとは! しかも同じ主を戴くサーヴァントの身同士とは、何たる奇縁! ……ところで王よ、些か、痩せましたか? ……いけない、それはいけない。盛りましょう。このパーシヴァルが、皿に肉と根菜を盛りましょう!」 |
Our King of Knights! I never imagined I would reunite with you once again...
On top of that, we are now fellow Servants serving under the same Master. What strange coincidence! By the way, my King, have you...lost some weight? Oh no no no. This will not do! Allow your Percival to offer you a large serving of meat and root vegetables! Our King of Knights! To think I could meet you again! Moreover, to be fellow Servants serving the same lord. What a strange coincidence! By the way my king, have you slightly… lost some weight? Not good, that is not good! Let me serve, I, Percival, shall fill your dish with meat and root vegetables!
| |
| Dialogue 5 | 「忠義の騎士、ベディヴィエール。久方ぶりだ。……何か、印象が変わったかな? 卿が常に背負っていた暗いトゲが消えたような……。今はただ、淡い色をした花が見えるのみ。これは菫色の……なんという花だろう?」 |
O loyal knight Bedivere. It has been a while. ...You seem a bit different now. It appears like some heavy weight has been lifted off from you.
The only thing I now see are gentle colored flowers on you. This one is a violet-colored...I wonder what flower this is. Knight of Loyalty, Bedivere. It has been a long time. Has something… your impression changed? It is as if the dark thorns you were always burdened with had disappeared. Now I only see flowers of faint colours. These are violet… What kind of flowers are they?
| |
| Dialogue 6 | 「ガレス、貴公はまだ細い。もっと食べなさい。ほら、たんと。……ガレス、なぜ逃げるのです。ガレス!」 |
Gareth. You are still thin as a stick. You must eat more. Come on, eat up...
Gareth. Why are you running away? Gareth!!! Gareth, you are still thin. Eat some more. See, this much. Gareth, why are you running away? Gareth!
| |
| Dialogue 7 | 「ガウェイン卿! っ、ぐっ……ふぅ! 見事! 互いの拳を宙で軽くぶつかり合わせただけで、この衝撃! さすがは、ガウェイン卿だ」 |
Sir Gawain!
(Phew) Remarkable. We generated immense impact just from gently bumping our fists together. That's Sir Gawain for you. Sir Gawain! !! Fuu, magnificent! These shockwaves when both our fists clash lightly in the air! As expected from Sir Gawain.
| |
| Dialogue 8 | 「ランスロット卿……。時に刃を交わし、共に冒険を繰り広げた友よ。貴公を忘れた時はない。……再び、見えることになろうとは」 |
...Sir Lancelot. My friend, whom I have crossed blades with at times and went out on expeditions together. There was never a time when I forgot about you.
...I never thought I would be able to see you once again. Sir Lancelot. My friend who at times I crossed swords with and unfolded adventures together with. There hasn't been a moment when I have forgotten you. To think I would see you again.
| |
| Dialogue 9 | 「トリスタン。浮気は、よくない」 |
Tristan.
Being unfaithful is never a good idea. Tristan… Infidelity is not good.
| |
| Dialogue 10 | 「カエサル殿。浮気は、よくない」 |
Lord Caesar.
Being unfaithful is never a good idea. Caesar-dono. Infidelity is not good.
| |
| Dialogue 11 | 「偉大なる大魔術師殿。普段、彼は何を食べているのだろうか?」 |
The illustrious great mage.
What do you think he normally eats? The great thaumaturge. I wonder what does he usually eat.
| |
| Dialogue 12 | 「我が、王……? いや、いや、いや待て。んん?」 |
...My King?
No...wait, wait, wait. Huh!? My… king? No, no, no wait… Mmm?
| |
| Dialogue 13 | 「素晴らしい。ここには槍の強者が集う。うん、いいなあ! ……よし。マスター、見ていてほしい。我らの手合わせを!」 |
Wonderful. So this is where the strongest spearmen gather. Yeah, I like this.
All right! Master, watch us! Watch us compete against each other! How wonderful, the strongest of the spears are gathered here. Uum, how nice, all right! Master, please watch. Our bouts.
| |
| Dialogue 14 | 「ガレス!その姿もよく似合っている。実にいい。ランスロット卿にも見せてあげるといい。ガウェイン卿には……。うん、何かしらの予告をしてあげた方がいいかもしれないな。うるさいことをいうガウェイン卿ではないと思うが……。感嘆と感激の大きさ次第では、こう……。ハハハッ、私からそれとなく伝えておこう。ともあれ、夏の休暇を楽しみなさい、ガレス」 |
Gareth, that outfit suits you well!
Why, it's so impressive you could even show Sir Lancelot. As for Sir Gawain... I think it would be best to give him some advance warning. I doubt he would object, but he might be stricken with such wonder and emotion that... Hahaha. I'll just leave it at that. In any case, I do hope you enjoy your summer vacation, Gareth. | |
| Something you Like | 「子は、愛であり宝だ。我らが守るべきものだ」 |
Children are our love and treasure. We must protect them.
Children are love, a treasure. We must protect them.
| |
| Something you Hate | 「カルデアは物資が豊富なんだね、素晴らしい。飢えた子が一人もいない。……ああいや、子供に見えるのは幼年型の英霊であり、英霊は本来食事を必要としない。理解してはいるつもりだが、つい間違えてしまうな」 |
Chaldea is full of supplies. That's wonderful.
No child will go hungry... Ah well, the people I think are children are Heroic Spirits in their younger form, and Heroic Spirits do not need to eat. I do understand that in theory...but I seem to get the wrong idea. Chaldea has ample resources. Wonderful. There isn't a single child starving. Aah, no… Those who look like children are infant Heroic Spirits, and Heroic Spirits naturally don't need to eat. I intended to understand it, but… I made a mistake by accident.
| |
| About the Holy Grail | 「私は聖杯を得ることは出来なかったが、あの時、確かに尊いものを目にした。それは騎士ギャラハッドが有する光であり、未来を示す希望であったのだと、私は、信じている──今も」 |
I was unable to obtain the Holy Grail, but I certainly witnessed something that I consider precious. It was the light that Galahad possessed, and it was hope that points to the future.
I believe that, even to this day. I could not obtain the Holy Grail, but at that time, I surely saw something priceless. That was the light that the Knight Galahad possessed, and the hope that shows the future. I believe that, even now.
| |
| During an Event | 「何か始まっているね。行こうか、マスター」 |
Something's started. Let's head out, Master!
| |
| Birthday | 「マスター! 今日は、貴方の誕生日なのだと聞いた。おめでとう! ……では、今日は、腹いっぱい食べなさい! 普段はアレだろ? 腹八分あたりで我慢してるだろう? ……何? 違う? まあまあ食べなさい! さぁどんどん食べなさい! どんどん盛ってあげよう!!」 |
I heard today is your birthday. Congratulations.
If that's the case, you should eat till you burst. I know you normally hold back and eat only when you feel a bit satisfied. What? That's not it? Well whatever. Eat up. Come on now, keep on eating! I'll keep on offering you more! | |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「夏の、旅……。なるほど! なんとも興味深い! ───さあ! 旅先で、新たな知見を広げるとしようか!」 | ||
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「旅先のトラブル……冷静に対処しよう」 | ||
| Battle Start 2 | 「話せばわかる……とは、いかないか」 | ||
| Battle Start 3 | 「残念だよ。暴力とは……」 | ||
| Battle Start 4 | 「かかってきなさい」 | ||
| Skill 1 | 「どこへ行こうか?」 | ||
| Skill 2 | 「フムフム……」 | ||
| Skill 3 | 「っおっと……」 | ||
| Attack Selected 1 | 「いいね!」 | ||
| Attack Selected 2 | 「承知!」 | ||
| Attack Selected 3 | 「いいのかい?」 | ||
| Noble Phantasm Selected 1 | 「本当に───よいのですか?」 | ||
| Noble Phantasm Selected 2 | 「輝こう!」 | ||
| Attack 1 | 「やあぁっ!」 | ||
| Attack 2 | 「ふっ」 | ||
| Attack 3 | 「ぜぇりゃあっ!」 | ||
| Attack 4 | 「とぉっ!」 | ||
| Attack 5 | 「おおおぉぉぉっ!」 | ||
| Attack 6 | 「光よ!」 | ||
| Extra Attack 1 | 「やっ! ぜぇぇいっ!」 | ||
| Extra Attack 2 | 「ぃやぁぁっ! ぜぇぇいりゃっ!」 | ||
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「何事も……経験……!」 | ||
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「なかなか……!」 | ||
| Regular Damage 1 | 「ふっ!」 | ||
| Regular Damage 2 | 「んんっ……」 | ||
| Defeated 1 | 「この経験を……次に、活かそう……」 | ||
| Defeated 2 | 「マスター……。食事は、残さないように……」 | ||
| Defeated 3 | 「空腹……だったかな……」 | ||
| Defeated 4 | 「サンダルの、限界か……」 | ||
| Battle Finish 1 | 「旅を続けよう、マスター」 | ||
| Battle Finish 2 | 「大丈夫だとも! サンダルは、深く履いているからね」 | ||
| Battle Finish 3 | 「ちょっと待ってくれるかな? サンダルを履き直します」 | ||
| Battle Finish 4 | 「さあ! お土産を買ってこよう!」 | ||
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「防御力は下がったが……その分、機動力は増しています! 安心するといい」 | ||
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Battle (Avalon le Fae Support NPC) | |||
| Battle Start 1 | 「円卓軍を預かる者として、先陣を切る!」 |
As someone responsible for the Round Table troops, I will take the lead!
| |
| Battle Start 2 | 「騎士パーシヴァル! 参ります!」 |
Percival the knight...heading out!
| |
| Battle Start 3 | 「選定の槍よ…… 今一度、私に力を!」 |
O Spear of Selection, grant me power once more...!
| |
| Battle Start 4 | 「我が師、我が姉、我が……遅くなったけれど、今度こそ僕が、あなたを解放します」 |
My mentor...my sister...my... I know this is late, but I promise your release this time!
| |
| Skill 1 | 「防御陣形!」 |
Defensive formation!
| |
| Skill 2 | 「これなら、何とかなりそうです」 |
This should be effective.
| |
| Skill 3 | 「白光よ、導きを!」 |
O snowy light...guide us!
| |
| Attack Selected 1 | 「はい」 |
Yes.
| |
| Attack Selected 2 | 「いいですとも」 |
Very well.
| |
| Attack Selected 3 | 「お任せください」 |
Leave it to me.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「聖槍、抜錨!」 |
Unsheathing sacred spear...
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「さらば…… 我が愛」 |
Farewell, my love.
| |
| Attack 1 | 「ふっ!」 |
Hah!
| |
| Attack 2 | 「ぬうっ!」 |
Nnngh.
| |
| Attack 3 | 「ぜぇえい!」 |
Zeeei!
| |
| Attack 4 | 「えいっ!」 |
Yah!
| |
| Attack 5 | 「裂帛!」 |
Shriek!
| |
| Attack 6 | 「閃光!」 |
Flash!
| |
| Extra Attack 1 | 「とぅ! ぜぇいっ!」 |
Toh! Zeeei!
| |
| Extra Attack 2 | 「クントリー! ──流石だ」 |
Kundry! I knew I can count on you!
| |
| Noble Phantasm | 「この槍が、人に許されたモノでないとしても……我が魂をくべて! 暗き世の灯台とならん! ──排熱大公、敗れたり!!」 |
Even if this spear was never meant for humans to wield...!
Burn my soul so it can be the beacon for this dark world! Here falls the Grand Duke of Waste Heat! | |
| Damage from Noble Phantasm | 「ぐううぅぅっ!」 |
Khhh!
| |
| Regular Damage | 「ぐぅっ!」 |
Ouch!
| |
| Defeated 1 | 「何が『人域の限界者』か……! 情けない……」 |
How can I call myself someone beyond the limit of the human realm? Pathetic...
| |
| Defeated 2 | 「これ以上は士気に関わるな…… 撤退させていただきます」 |
There's no need to command further...I will be withdrawing.
| |
| Battle Finish 1 | 「皆さん、とてもお強い! 私もまだまだ修行をしなくては……ですね」 |
We were able to minimize the damage. Thank you very much.
| |
| Battle Finish 2 | 「被害を最小限に抑えられました。ありがとうございます」 |
Everyone is so very strong. I realize I must train further.
| |