Sub:John Lackland/Dialogue/Stage2
Cached copy of the original page · revision 1637653 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「徴税としては十分だ」 |
That's plenty enough for taxation.
| |
| Level Up 2 | 「いいな、もっと持ってこい」 |
Good. Bring more.
| |
| Level Up 3 | 「余の霊基など育てて、どうするつもりだ?」 |
What do you intend to do by raising my Spirit Origin?
| |
| 1st Ascension | 「なんだその顔は。余の顔がそんなに面白いか。四つ裂きの刑にされたくなければじろじろ見るな。黒獅子と俺は、半分別人だと思え。……愚王である事は同じだ。ヤツの罪は、俺の罪である事に変わりない」 |
What's with that face? Is my face so amusing? Don't stare if you don't want to be quartered. Think of me and the Black Lion as partly different people. We're both foolish kings. His sins are my sins, that doesn't change.
| |
| 2nd Ascension | 「しばらくこの霊基が続くのか……。なぜ英霊としての全盛期が複数あるのかは分からないが、特異点を幾つも経たせいか、聖杯か何かの影響だろう。そのあたりの解釈は、お前の仲間にでも聞くんだな」 |
I'll keep this Spirit Origin for a while, huh? I don't know why I have several heydays as a Heroic Spirit, but it must be because I passed through a few Singularities, or due to the influence of the Holy Grail or something else. Ask your friends for an explanation.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「余が手を汚すまでもない。影だけで十分だろう」 |
I won't get my hands dirty. My shadow is enough.
| |
| Battle Start 2 | 「なんだ? また愚民どもの反乱か?」 |
What? Another riot from the uneducated masses?
| |
| Battle Start 3 | 「血の気の多い奴らめ。そんなに殺し合いが好きか」 |
Such impulsive fellows. Do you like killing each other that much?
| |
| Battle Start 4 | 「好きにしろ。余も好きにやり返す」 |
Do as you want. I'll strike back as I please too.
| |
| Skill 1 | 「民衆は虫けらだ」 |
The populace are vermin.
| |
| Skill 2 | 「貴族も虫けらだ」 |
The nobles are also vermin.
| |
| Skill 3 | 「俺か? 虫どもの餌だ」 |
Me? I'm food for the bugs.
| |
| Skill 4 | 「餌の矜持を見せてやる!」 |
I'll show you the pride of food…!
| |
| Skill 5 | 「怪我したいのか? 離れてろ」 |
Did you get hurt? Stay away.
| |
| Skill 6 | 「はぁ……何がしたいんだ? お前ら」 |
…Do you want to do something, people?
| |
| Attack Selected 1 | 「ふん」 |
Hum.
| |
| Attack Selected 2 | 「まあまあか」 |
So-so.
| |
| Attack Selected 3 | 「分かった分かった」 |
I know, I know.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「土地を荒らす気か? 余は知らんぞ」 |
Do you feel like laying waste to the land? Don't blame me.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「いいだろう。興が乗った」 |
Fine, you piqued my interest.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「いいよ。君を信じてやる」 |
Good. I'll trust you.
| |
| Attack 1 | 「重税? 身軽になってよかったな」 |
Heavy taxes? You should be glad you're lighter.
| |
| Attack 2 | 「これが金、税金の力だ!」 |
This is money. The power of taxes!
| |
| Attack 3 | 「投石なぞ気にもならん」 |
I don't mind being stoned.
| |
| Attack 4 | 「そこ、巻き込まれるぞ」 |
You there, you'll be dragged in.
| |
| Attack 5 | 「貫け、爆ぜろ」 |
Pierce, explode.
| |
| Attack 6 | 「ふん、かなり痛いぞ?」 |
Hum. This will hurt a lot.
| |
| Attack 7 | 「ハッ! ついてこれるか?」 |
Hah! Can you follow me?
| |
| Attack 8 | 「相手してやる。そいつがな」 |
That one will be your opponent.
| |
| Attack 9 | 「正々堂々、闇討ちだ」 |
A sneak attack, fair and square.
| |
| Attack 10 | 「無礼だな」 |
Impudent.
| |
| Attack 11 | 「ギロチン? いらないね」 |
Guillotine? I don't need one.
| |
| Attack 12 | 「処刑人? いらないね」 |
An executor? I don't need one.
| |
| Attack 13 | 「ハハ、踊れ踊れ!」 |
Haha! Dance, dance!
| |
| Attack 14 | 「褒美だ、受け取れ」 |
A reward. Accept it.
| |
| Extra Attack 1 | 「愚者どもめ、貴様らには大地すら与えん!」 |
You fools! I won't even give you a ground to stand on!
| |
| Extra Attack 2 | 「徴税だ、貴様らの土地を貰う」 |
Taxation. I'll take your land.
| |
| Extra Attack 3 | 「土地の穢れだ、存分に味わえ!」 |
This is the defilement of the land. Taste it to the fullest!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「神託の下に大憲章は破れ去り、王も民も貴族すらも全ては虚空に堕ち惑う。思い知るが良い……暗愚の呼び起こす、跪く大地すら与えられぬ暴虐を!!」 |
By divine oracle, the Magna Carta lays broken, and kings, masses and nobles will all fall and wander into the void. Remember this. This is the tyranny unleashed by ignorance, a tyranny that will not even grant you the ground to kneel upon!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「何故信じられる……? 今日踏み締めている大地が明日も其処にあると! 光がお前達を包み込むなどと! 安寧の明日など無い! 平民の貴様らにも、王たる俺にも、神々にさえもだ!!」 |
Why trust? That the earth I gave up on stomping today will be there tomorrow?! That light will wrap you up! There is no such thing as a peaceful tomorrow! Just like with you commoners! Just like me, the king! Just like even the gods!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「欠地王だの失地王だの、好き勝手言ってくれたな? こう言う意味じゃないのは百も承知だ……だが、人を嘲る連中は、こんなジョークで苦しんで死ぬのがお似合いだろ?」 |
Lackland, Sans Terre, they called me whatever they wanted. I'm well aware that's not what they meant. But for those who mock others dying while suffering from this joke is only fitting, isn't it?
| |
| Noble Phantasm 4 | 「余を暗愚と言ったか? その通りだァ! 故に大地は腐り、希望は枯れ果てる! お前達に落ち度は無い、ただ余の愚かさに巻き込まれ、無意味に死ぬだけだ!! ハハハッ、ざまあみろ! ざまあみろォッ!!」 |
Did you call me feebleminded! You're right! That's why the land decays, and hope rots away! It's not your fault! You'll simply be dragged into my foolishness, and die meaninglessly! Hahaha! Serves you right! Serves you right!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「なん、だよ! そのでたらめな攻撃は!?」 |
What… the hell…?! This absurd attack…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「嘘だ、こんなはすじゃあ……!」 |
No way…! This can't be…!
| |
| Regular Damage 1 | 「ぬぁっ!?」 |
Wha-...!
| |
| Regular Damage 2 | 「やめろ!」 |
Stop!
| |
| Defeated 1 | 「……はは……惨めな最期だろう……笑えよ……」 |
Fufuh… Isn't this a miserable ending…? Laugh…
| |
| Defeated 2 | 「この痛みは覚えた……必ず復讐する! 必ずだ!!」 |
I'll remember this pain… I'll definitely have my revenge…! Definitely…!
| |
| Defeated 3 | 「ごめんな、マスター。先に逝く……」 |
Sorry, Master… I'm going first…
| |
| Defeated 4 | 「どうしても、兄上に、届かないのか……!」 |
Why can't I… ever reach… Brother…?!
| |
| Battle Finish 1 | 「おぉいおいおいおい、俺は玉座から動いてすらいないんだぞ?」 |
Hey, hey, hey, hey, I didn't even move from my throne.
| |
| Battle Finish 2 | 「教えてくれよ、最低最悪と呼ばれた王に負けて、今どんな気分だ?」 |
Tell me. How do you feel now that you've lost against the king called the worst and lowest?
| |
| Battle Finish 3 | 「やる事はやってやったぞ、マスター。あとはお前の仕事だ」 |
I did what I had to do, Master. The rest is your job.
| |
| Battle Finish 4 | 「兄上に出来て、余に出来ぬことなどない!」 |
There is nothing Brother can do that I can't!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「余はアヴェンジャーだと知っているだろう。お前たちカルデアも復讐の対象だ。せいぜい背中を見せないことだな」 |
You know I'm an Avenger, right? You, Chaldea, are targets of my revenge too. Take care not to turn your back to me.
| |
| Bond Level 2 | 「余は霊基を幾つか持っているが、カルデアの中ではだいたいこの霊基でいるつもりだ。黒獅子と年を食って枯れた余は、あまり会話をするタイプじゃないからな。とはいえ、俺と馴れ合えると思うなよ」 |
I possess multiple Spirit Origins, but you should mostly use this one while I am in Chaldea. The Black Lion and the me who have aged and withered, are not the type to engage in much conversation. That said, don't expect to become close to me.
| |
| Bond Level 3 | 「最初の霊基と、随分違うと思ったろう。黒獅子は余の暴虐の象徴、今の余は、愚かさの象徴だ。がっかりしたか? それで構わない。お前が俺を罵らないのだけが不思議だがな」 |
You thought I'm quite different from my first Spirit Origin, didn't you? The Black Lion is a symbol of my tyranny. My current self is a symbol of folly… Disappointed? I don't care. The only thing I find strange is that you don't speak ill of me.
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「時々余の周りに現れる犬……生前はまあ狩りによく出かけたからな。それでくっついてきたんだろう。あの犬種は父上も飼っていたからな、意外と古い犬種なんだぞ。体型は召喚に合わせて、当世に寄っているかもしれないけれどな」 |
The dogs that sometimes appear around me… Well, they're here because I often went hunting in my past life. So they followed me here. Father had that breed of dog as well. It's a surprisingly old breed, huh? Their background might be more modern to match the summoning, though.
| |
| Bond Level 4 (Part 2) | 「安心しろマスター、お前が最後の戦いに向かう時には、俺も適当に船を降りる。他の復讐者の連中と同じように、影だけは霊基グラフに残してやるから……せいぜい、使いこなしてみせろ」 |
Rest assured, Master. The moment you head to your final battle, I'll get off this ship as I have to. Just like the other avengers, I'll leave my shadow in the Spirit Origin Graph, so handle me properly.
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「余が何をしてきたか知ってるだろうに……お前は、本気で俺をサーヴァントとして扱ってくれている。他人の嘘やおべんちゃらを見抜くのは得意な筈だったのにな……。仕方ない! 最悪の王として教えてやるよ。無様で醜い足掻き方ってやつをな!」 |
Even though you know what I came to do here… You… You really treated me as a Servant. And I thought I was good at seeing through the lies and flattery of people. It can't be helped. I'll teach you as the worst king. How to struggle pathetically and miserably.
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「他のアヴァンジャー達に同調する理由? そんな事いちいち聞くな。俺のような嫌われ者の愚王の事を振り返るな。お前は俺と違って仲間も救いたい奴もいるんだろう? ……まあ、なんだ。俺はいい、俺の周りをうろついてた犬の事でも思い出して、せいぜいアイツらのために泣いてやれ」 |
Why am I aligned with the other Avengers? Stop asking me things like that. Don't think back on a hated and foolish king like me. Unlike me, you have friends and people you want to save, don't you? …Well, whatever… Forget about me. Remember the dogs hanging around me and cry for them.
| |
| Dialogue 1 | 「そろそろ徴税の時間だ。金を落とす扉でも、素材を落とす魔物でもいい。余の為に分捕ってこい」 |
It's about time for taxation. I don't care if it's those doors that drop money, or those monsters that drop materials. Go snatch them away for me.
| |
| Dialogue 2 (Part 1) | 「主従? 余は王だ、へりくだらんぞ。最も愚かな王だとしてもな」 |
Master-and-servant relationship? I'm a king. I won't abase myself. Even if I'm the foolest of kings.
| |
| Dialogue 2 (Part 2) | 「前にも言ったが、俺はへりくだりはしない。だが、マスターとサーヴァントの関係も理解はしている。故に……その、なんだ、アレだ、茶飲み仲間くらいで、手を打ってやる」 |
I told you before, but I won't abase myself… But, I understand the relationship between a Master and their Servant. Therefore… um… What… You know, I'll settle with you being a tea-drinking partner.
| |
| Dialogue 3 (Part 1) | 「貴様と余の関係? そんな事をよりにもよって俺───あ、いや、余に正面向かって聞くか普通。愚か者め」 |
Your relation with me? Of all things to ask… Ah, no… Why would you ask me so frankly? You fool.
| |
| Dialogue 3 (Part 2) | 「お前は敵だ。カルデアにいる間はそれを棚に上げてやってるに過ぎん。だから、もしカルデア以外で俺と出会ったら、迷わずに討て。クラス特性でお前の事を覚えているかもしれんが、それでも殺せ。いいな? …………そこでそんな顔をするから心配になるんだろうが、愚か者め」 |
You're an enemy. I'm merely ignoring that for as long as I'm in Chaldea. That's why, if you met me outside Chaldea, kill me without hesitation. I might remember you due to my class' particularities, but kill me anyway. All right? …I'll get worried if you make a face like that, you fool.
| |
| Dialogue 4 | 「あそこにいるのは……兄上!? くっ……カルデアを恨んでも仕方がない、か……。この世界は、死してもなお、兄上の影を英雄として使い潰す気のようだ。───さて、余は逃げるぞ。兄上と話すことなどないからな。手を貸せマスター! 兄上は足がとにかく速いから油断するな!」 |
Is that one over there… Brother?! …This can't be helped even if I grudge Chaldea… huh. This world seems to intend to exploit Brother's shadow as a hero even after death… Well then, I'm running away. I can't possibly talk to Brother. Give me a hand, Master! Brother is incredibly fast so don't let your guard down!
| |
| Dialogue 5 | 「ギルガメッシュ王までいるのか!? 原初の王にして英雄王……何もかも、俺とは逆じゃないか……。───ハッ! そんなお偉い王様がいるのに、よく俺なんかを召喚したな、マスター。いいさ、最悪の王の矜持を、いつかアイツに見せつけてやる。……いつかな」 |
Even king Gilgamesh is here?! The first king and King of Heroes… Everything about him is the opposite from me… Ha! You have some nerve, having that great king and summoning me, Master! Fine, someday I'll show him my pride as the worst king! …Someday.
| |
| Dialogue 6 | 「犬が、たくさん……。八犬士……? ほぉーー、そ、そうか。小説を書く連中はあまり好きじゃないが、仕方ない、お前たちの主人は見逃してやろう。………………干し肉しかないぞ? ほら、喧嘩するなよ?」 |
Dogs… So many… The Eight Dog Warriors? Huuum, I-I see, I don't really like those who write novels, but it can't be helped. I'll turn a blind eye to your owner… (Dogs crying) …I only have dried meat. Come on, don't fight.
| |
| Dialogue 7 | 「円卓……! ……いや、兄上がああなったのは、奴らのせいじゃない。奴らの伝説を吹き込んだ母上や、吟遊詩人の連中と……そんな、夢物語に浮かれた兄上自身のせいだ。……僕は、憧れなんかしなかったさ。憧れなかったよ…………うるさいな! 憧れてなんかいないって言ってるだろ!」 |
The Round Table…! …No, it's not because of them that Brother turned up like he did. The blame falls on Mother and those minstrels who told him about their legends, and Brother himself for being inspired by such pipe dreams… I couldn't admire them… I didn't admire them… You're annoying! I told you I didn't admire them at all!
| |
| Dialogue 8 | 「マスター、あのコタツの部屋にいるカッツとかいう奴はなんだ。とんでもないシスコンだぞ。隙あらば信長とかいう姉の自慢話だ。……なんだマスター、その顔は? 何がおかしい」 |
Master! What's with that Kattsu fellow in the room with a kotatsu? He's an utter siscon. He brags about his sister Nobunaga whenever there's a chance… What is it, Master? Why that face? Is there anything wrong?
| |
| Dialogue 9 | 「雷帝イヴァン……! 貴様、よくも余の呼びかけを無視してくれた、な……いや待て、貴様、その背丈、その威圧感、本当に人間か!? お、恐れてなどいないぞ! マスター、ちょっと、言ってやってくれ! 僕はアイツを怖がってなんかいないって! ジョン王万歳って!!」 |
Thunder Emperor Ivan…! You have some nerve ignoring my call… Huh…? No, wait, your height, your intimidating airs, are you really human…?! …I… I'm not scared of you…! Master, go tell him! That I don't fear him! Long live King John!
| |
| Dialogue 10 | 「ロビン……! ロビン、ロビン、ロビンフッドォ!! 皐月の王、顔なし、シャーウッドの刃! 余に直接抗ったのが貴様か別のロビンかなどどうでもいい! 決闘だ!! クッフッフ……こちらからは、決闘代理人として……マスターを出す! ……あ痛! 何をするマスター!? いてて! やめ───!」 |
Robin…! Robin… Robin… Robin Hood! The May King! No Face! Blade of Sherwood! I don't care if the one who directly resisted against me was you or another Robin Hood! I challenge you to a duel! …Kufufufu, as a representative for my duel, I'm sending out Master! …Ouch! What are you doing, Master! Owowowow! Sto-…!
| |
| Dialogue 11 | 「シェイクスピア……余を主題とした戯曲を書いたらしいな。いいや待て! 読むつもりはない、あらすじも聞きたくない。やーめろ! 取材しようとするな、再現しようとするな、新しい一節を書きながら朗々と歌い上げるな!!」 |
Shakespeare… It seems he wrote a drama centered around me. No, wait, I don't want to read it. Nor do I want to hear a summary. Stop! Don't try to gather material! Don't try to recreate it! Don't sing so loudly while writing new verses!
| |
| Dialogue 12 | 「プレラーティか。消え失せろ、しっしっ」 |
Prelati, huh. Get lost. Tsk tsk!
| |
| Dialogue 13 | 「ヒッポリュテ……書物で読んだ時はヘラクレスの噛ませ犬じゃないかと思っていた。それなのに、なんであんなに、堂々と……。……ああ、そうか。余の場合は、噛ませ犬ですらなく、ただの負け犬か……。比べるのは、彼女への侮辱だな」 |
Hippolyta. When I read about her in books, I thought she was just Hercules' sacrificial lamb. Yet, why was she so dignified…? Ah, I see. In my case, I'm not even a sacrificial lamb, just a loser… Comparing myself to her is an insult.
| |
| Dialogue 14 | 「あれは……ガレス!? ───いや、安心しろマスター。恨みなどない。余を仕留めたあの高潔な騎士は死んだ。あそこにいるのは、その記憶を持たぬ別の影だ。同じ魂を持っているのは分かるが、あの者を恨むのは、あの時僕の心臓を穿った女───おぞましきほどに輝いていた騎士への侮辱だからな」 |
That's Gareth! No, don't worry, Master. I hold no grudge. The noble knight who killed me is dead. The one standing there is just a shadow that doesn't have those memories. I know they share the same soul, but to hate that person would be an insult to the woman who pierced my heart that day, to the knight who shone so brilliantly.
| |
| Something you Like | 「好きなもの? ハッ! 後世の連中の噂通りさ! 豪奢な服、豪勢な暮らし! 酒、女、ギャンブル、金! 宝石は特に好きだ! 音楽も、書物も、狩りも嗜んだ! ……兄上には、何一つ勝てなかったがな……。……もういいだろう。……あとは、犬が、好きだ。あいつらは俺を、蔑まない……」 |
What do I like? Ha! Just what the rumors from later generations say! Extravagant clothes! A lavish lifestyle! Wine! Women! Gambling! Money! I really love jewels! I also enjoyed music, books and hunting! …I couldn't beat Brother at anything… Fine already. Also… I like dogs. They won't scorn me.
| |
| Something you Hate | 「余は兄上が嫌いだ。だが、兄上を不当に愚弄する奴は許さないから覚えておけマスター。……今、めんどくさい奴だと思ったろう。ああそうだとも! こんなめんどくさい俺自身も大っ嫌いだ!」 |
I hate Brother. However, I won't forgive those who insult Brother unfairly, so remember that, Master… Did you just think I'm a pain in the neck? Yes, that's right! I also hate me being a pain in the neck!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯への願い? まずは健康的で、死にたくなったらいつでも解除できるタイプの不老不死にしてもらう。そして、値崩れを起こさない程度の金銀財宝。あとは絶対に逆らわず、兵糧も睡眠も不要な兵士を1億人だ。その後は部屋の飾りにする。……どうだ? ささやかな願い、だろ?」 |
A wish for the Holy Grail? First, I'll have a type of immortality that makes me healthy and can be cancelled whenever I want to die. And enough gold and silver treasures to not make the prices collapse. Also, 100 million soldiers who won't ever rebel against me and need no food or sleep. Then I'll put it as decoration in my room. How's that? A humble wish, isn't it?
| |
| During an Event | 「何かやってるようだぞ。俺と違ってお前は好かれてるんだ、顔ぐらい出してやるべきだろう」 |
It seems something is happening? Unlike me, you're liked. You should at least show your face.
| |
| Birthday | 「誕生日か?お前、なにかを期待するからには、俺の誕生日も知ってるんだろうな。まあいい、なにかくれてやる。……ちなみに、俺の誕生日は、クリスマスイブだ」 |
Your birthday? If you're expecting something, you must know my birthday as well. Whatever, I'll give you something. …By the way, my birthday's on Christmas Eve.
| |