FGO reader JP server
Reading pageFile:S288 SelectNP2.ogg

Sub:Lord Logres/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1629534 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「霊基が強化されました。……フ。私もまだまだ修行が足りません。成長するたびに、胸が高鳴ってしまうのですから」
  • TL
My Spirit Origin has been strengthened. …Fu. I still lack training. Because every time I grow, my heart beats fast.
Level Up 2「より強く、より眩しく。貴方のそばで戦いましょう」
  • TL
Stronger, shinier. Let me fight at your side.
Level Up 3「ありがとう。友愛のこもった、よい贈り物です。カルデアは、魔力資源も食事も美味しいのですね」
  • TL
Thank you. This is a good gift packed with fraternity. Chaldea has delicious mana resources and food.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「若き騎士として火花を散らし、王として、宮廷の調べに身を委ねた……。ではその後はどうなるのか、と不思議に思っていましたが……なるほど。この姿こそ、私の原点。無敗の王と呼ばれ栄光に恵まれた、ある騎士の姿です」
  • TL
I made sparks fly as a young knight, and as a king, I surrendered myself to the inquiries of the court… Strangely enough, I wondered what would happen after that, but… I see. This form is my origin. The form of a certain knight, blessed with glory and called an invincible king.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ここまで礼を尽くしてくれた貴方に、私も応えたいと思います。……この器は、竜と人の繋がりを示すものであり、また、竜の時代の終わりを示したもの。騎士の王としてブリテンを治めた、多くの人々が見た理想の具現。己おのが名は薄れ、過去もまた自分のものではなくなった。私は、幻想の中の幻想。今を生きる貴方たちに寄り添うことは出来ませんが───その熱を愛する者として、共に戦うことを誓いましょう」
  • TL
I want to respond to you, who have accorded every courtesy to me so far. …This vessel represented the connection between dragon and man, and also, it represented the end of the age of dragons. An incarnation of the ideal that many people saw and that ruled Britain as the king of knights. My name has faded, and both my past and self have disappeared as well. I'm a fantasy among fantasies. I can't come close to you, living in the present ——— But as someone who loves such passion, I vow to fight with you.
Battle
Battle Start 1「ロード・ログレス、出陣します。マスター、指示を」
  • TL
Lord Logres, out to the front. Master, your instructions.
Battle Start 2「手心は加えません。全霊で戦い、全霊を打ち砕く」
  • TL
I won't be considerate. I'll fight and crush you with my whole spirit.
Battle Start 3「総員、構えて。我らが召喚者に、その誉れを見せる時です」
  • TL
All hands, ready. It's time for us to show our summoner's honour.
Skill 1「亜麗竜印、躍動」
  • TL
A-Rei Dragon Seal, pulsate.
Skill 2「竜よ、火を焼くべよ!」
  • TL
O' dragon, kindle your fire!
Skill 3「我ら、進軍の時だ!」
  • TL
It's time for us to advance!
Skill 4「この剣に、未来を!」
  • TL
May the future be in this sword!
Skill 5「エニス・グイトリン」
  • TL
Ynys Wydrin.
Skill 6「風よ、見届けたまえ!」
  • TL
O' wind, watch over us!
Attack Selected 1「まさしく」
  • TL
Truly.
Attack Selected 2「いいでしょう」
  • TL
Fine.
Attack Selected 3「剣の下もとに───」
  • TL
By my sword ———
Noble Phantasm Selected 1「大聖剣、構えよ」
  • TL
Great sacred sword, ready.
Noble Phantasm Selected 2「災厄を払いましょう」
  • TL
Let's purge the calamity.
Noble Phantasm Selected 3「ここに───生涯最高の一振りを!」
  • TL
Here ——— The best swing of my life!
Attack 1「上から断つ!」
  • TL
I'll sever you from above!
Attack 2「そこだ!」
  • TL
There!
Attack 3「ここで食い止める!」
  • TL
I'll keep you at bay here!
Attack 4「重ねる!」
  • TL
I'll add more!
Attack 5「聖断!」
  • TL
Sacred Severance!
Attack 6「受けきれるか!」
  • TL
Can you take this?!
Attack 7「ふっ!」
  • TL
Fuh!
Attack 8「道を塞ぎ!」
  • TL
Block their path!
Attack 9「はあっ!」
  • TL
Haaah!
Attack 10「空を征し!」
  • TL
Conquer the skies!
Attack 11「はあああっ!」
  • TL
Haaaaah!
Attack 12「中心を打ち砕く!」
  • TL
I'll crush your core!
Attack 13「スプライト・ノッカー!」
  • TL
Sprite Knocker!
Attack 14「背後を取るまでもない!」
  • TL
I don't need to take the rear!
Attack 15「静かに」
  • TL
Quiet.
Attack 16「そこか」
  • TL
There?
Extra Attack 1「星よ、兆しを見せよ!」
  • TL
O' star, show your omen!
Extra Attack 2「やり過ごせるとは、思わぬ事だ!」
  • TL
Overkill, that's unthinkable!
Extra Attack 3「この一撃を、忘れるなっ!」
  • TL
Don't forget this attack!
Noble Phantasm 1「束ねるは星の息吹。輝ける命の奔流。勝利は我が手に! 『かくて、約束された勝利の剣エクスカリバー・エクセルスス』!!」
  • TL
Sheathed in the breath of the planet. A shining torrent of life. Victory is in our hands! “And thus,Excalibur the Sword of Promised VictoryExcelsus”!!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「聖剣、拡大───人理を象かたどる楔をここに。見るがいい! ナイト・ロード、全力の一撃を! ───常勝、無敗」
  • TL
Sacred sword, magnified ——— The lynchpin that represents Human Order is here. Behold! Knight Lord's all-out attack! ——— Unconquerable, invincible.
Noble Phantasm 3「いいだろう。その挑戦、受けて立つ! 全霊を出す! 『かくて、約束された勝利の剣エクス、カリバー』ァァァーーーッ!! 我が前に敵無し!」
  • TL
Fine then. I accept your challenge! I'll use my whole spirit! “Excalibur”!! No enemy can stand before me!
Damage from Noble Phantasm「見事だ……!」
  • TL
Splendid…!
Regular Damage「はっ」
  • TL
Hah.
Defeated 1「膝を屈するのは一時いっときのこと……すぐに立ち上がります」
  • TL
I'll only bend my knee this once… I'll stand up immediately.
Defeated 2「情けない……ロード・ログレスともあろうものが……。とは言え、おそらく刹那の差でしたが」
  • TL
Pathetic… I, Lord Logres… That being said, our difference was probably a mere instant.
Battle Finish 1「怪我はありませんか? それは結構。では、野営で英気を養いましょう」
  • TL
Are you unhurt? That's fine. Then, let's restore our energies at the camp.
Battle Finish 2「過不足かぶそくのない戦いでした。常勝の秘訣は、バランスをとることです」
  • TL
That battle wasn't too much or too little. The secret for invincibility lies in balance.
Battle Finish 3「聖剣を振るうたび、私のきげn───武勇は高まります。忘れないように」
  • TL
Every time I swing my sacred sword, my excit- ——— my prowess increases. Don't forget it.
My Room
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「穏やかな佇まいは相変わらずだな、ベディヴィエール卿サー・ベディヴィエール。……しかし、その腕はいったい……? 中々に強力な武器のようだが、私に報告はないのか?」
  • TL
Your gentle appearance hasn't changed, Sir Bedivere. …However, what's that arm…? It seems to be quite the powerful weapon, yet you didn't inform me about it?
S126A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「いつもすまないな、ランスロット。敵精鋭部隊の相手ばかりか、我が妻の話し相手まで任せてしまって。卿けい……いや、貴方にはつい甘えてしまう。これからも、私の理想の騎士であってほしい」
  • TL
I'm sorry for always troubling you, Lancelot. You only confronted the enemy elite troops, and I made you my wife's companion. I take advantage of you sir… no, you, by accident. Hereafter, I want you to stay as my ideal knight.
S121A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「ガウェイン卿サー・ガウェイン……卿けいに掛ける言葉は無い。私が言葉を足さずとも、卿は完璧な騎士だ。これからも、善き営みを守ってほしい。……それはそれとして、ランスロット卿サー・ランスロットには、いささか強情過ぎる気がするのだが……」
  • TL
Sir Gawain… I have no words for you. You don't need me to give you any words, for you are a perfect knight. Hereafter, I want you to keep your good performance. That aside, I feel like you are a bit too stubborn with Sir Lancelot…
S123A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ああ……良よい音だ、トリスタン卿サー・トリスタン。卿けいがいると、宮廷が華やぐ。私もつい、複数の愛を許してしまいそうになるほどだ。だが無いな。うん。騎士として複数の恋人など、あまつさえ不倫などありえない。同じ名前だからと言って、恋人を増やすのもナシだ」
  • TL
Aah… What a good sound, Sir Tristan. When you are here, the court becomes more cheerful. So much that I could allow having multiple loves. But no. Um. As a knight, having multiple lovers, apart from adultery, can't happen. You can't have more lovers just because they have the same name.
S122A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「『猛り狂う乙女狼イーラ・ルプス』か……。卿けいらしい良いい宝具だ。卿けいはまだまだ強くなる。兄君たちを手本に、将来は良い騎士に……いや、そうはならなかった。ならなかったのだな。白い手の若騎士よ───」
  • TL
『Rampaging Maiden WolfIra Lupus』, huh… A good Noble Phantasm that befits you. You can still become stronger. Take your brothers as an example, and in the future you shall be a good knight… No, that didn't happen. It didn't. Young knight of white hands ———
S256A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「サー・パーシヴァルと再び共に戦える事は、実に喜ばしい。卿けいは誠実さが形になったような騎士だ。全ての騎士が彼を尊敬し、そして信を置いた。私と卿けいとガウェイン卿きょう───三人で野営をした時の夕食を、私はいつまでも覚えている……」
  • TL
It makes me really happy to fight again along with Sir Percival. He is a knight akin to honesty given form. Every knight respected and deposited his trust on him. Him, Sir Gawain, and I ——— I'll always remember the dinners we had together when we set camp…
S313A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「なに、マーリンもいる? 徒歩で来た? まったく、年も考えずに……。だが、そもそもが自由と夢を食べなければ生きていけない御仁だ。いつまでも幽閉塔にこもっているはずもない。……ここには、彼が足を運びたくなるほどのロマンがあったのだろう」
  • TL
What, Merlin is here as well? He came on foot? For the love of, he didn't even think about his age… But, he's a personage that can't live without feeding on dreams and freedom. He wouldn't stay secluded in his tower forever. …There must have been a romance that made him want to visit this place.
S150A1Icon
Dialogue 11
「フフ……ギャラハッド卿サー・ギャラハッドが思っていたより攻撃的だった、という顔ですね? 彼は父親譲りの武勇と、父親を教訓にした道徳と、生まれながらの天使性による合理性があります。戦いとなれば容赦なく、相手の嫌がることを見抜き、冷徹にカウンターをしてきます。私も……出来れば戦いたくないスタイルですね……」
  • TL
Fufu… Your face says that Sir Galahad was more aggressive than you thought. He has the bravery that he inherited from his father, the morals he learned from his father, and a rationality coming from his innate angelic nature. When it comes to battle, he will mercilessly find out what his opponent hates, and coldly counterattack. Even I… don't want to fight against such a style if possible.