Sub:Mélusine/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1613279 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned (Part 1) | 「サーヴァント、ランサー。 妖精騎士ランスロット、召喚に応じ参上した。 ……まだ僕との縁はそうないようだね。 まあ、おいおい知っていけばいいさ。」 |
Servant, Lancer.
Tam Lin Lancelot heeds your summons. ...Seems like we don't have a connection yet. Well, you'll get to know me in due time. Servant, Lancer. Fairy Knight Lancelot, has arrived in response to your summons. …It seems you don't have any ties with me yet. Well, you can learn about me, little by little.
| |
| Summoned (Part 2) | 「僕……いや、私はメリュジーヌ。 異聞帯ブリテンにおいて最強の妖精騎士と言われたもの。 ……そうか。朽ちいくだけの私でも、 サーヴァントとしてならきみの役に立てるんだな。 ……うん、とても嬉しい。 たとえ一時の夢であっても、私の翼は君のために羽ばたかせるよ。」 |
I am... No, you can call me Mélusine.
In Lostbelt Britain, they called me the strongest Tam Lin. ...I see. Even in this shriveled state, I can still be of use to you as a Servant. ...Good. I'm very happy to know that. Though it may only be during this fleeting dream, I will spread my wings for you. I… No, I'm Melusine. I was said to be the strongest Fairy Knight in Lostbelt Britain. …I see. Even someone as rotten as me, can be of help to you as your Servant. …Yes, I'm very happy. Even if it's just for a short dream, my wings will fly for your sake.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「ありがとう!マスター。この種火、美味しいね」 |
Thank you, Master. These embers are delicious!
Thank you! Master. These Embers are tasty.
| |
| Level Up 2 | 「へぇ……出力が少し上がったみたい。生き物ってこういう風に成長するんだ」 |
Huh... Seems like my output has gone up a bit. So this is how living creatures grow.
Eeh… My output seems to have increased a little. So this is how living beings grow.
| |
| Level Up 3 | 「もっと早く、もっと強く、でしょう?もちろんいくらでも、君のために」 |
Faster and stronger, right? Of course. I'll grow as much as you need me to.
Faster, stronger, right? Of course all of it, for your sake.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「始める。吹き飛ばされないよう下がっていて」 |
I'm starting. Stand back so you don't get blown away.
I'll start. Step back so you aren't blown away.
| |
| Battle Start 2 | 「瞬きの間に終わらせる。私に任せて」 |
I'll finish this in the blink of an eye. Leave it to me.
It'll be over in a blink. Leave it to me.
| |
| Skill 1 | 「ハァー……ふんっ」 |
(Exhales) Ha!
Haaah… Fum!
| |
| Skill 2 | 「いいよ、両断する」 |
Good... I'll cut them in two!
Okay, I'll bisect them.
| |
| Skill 3 | 「うぅぅぅ、ぐぁぇぇぇ……!」 |
(Exhales) Kuaah!
Uuh… Guu…!
| |
| Skill 4 | 「来るがいい!」 |
Come at me!
Come!
| |
| Attack Selected 1 | 「復唱する」 |
Incanting.
I'll recite.
| |
| Attack Selected 2 | 「次は?」 |
What's next?
And next?
| |
| Attack Selected 3 | 「ねぇ、次は?」 |
Hey, what's next?
Hey, and next?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「仕留める。見てて?」 |
I'll dispose of them. Watch me.
I'll bring them down. Watch.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「遅い」 |
...Too slow.
Too slow.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「敵、生命境界、補足」 |
Enemy, life boundary, acquired.
Enemy, existence boundary, seizure.
| |
| Attack 1 | 「そこだ!」 |
There!
There!
| |
| Attack 2 | 「やる!」 |
I'll take you out!
I'll do it!
| |
| Attack 3 | 「ふっ、はっ、でい!」 |
Fuh! Ha! Sei!
Fuh! Hah! Deih!
| |
| Attack 4 | 「冷たく、鋭く」 |
Cold. Sharp.
Coldly, sharply.
| |
| Attack 5 | 「ハイアングル・トランスファー!」 |
High-angle, transfer!
High Angle Transfer!
| |
| Attack 6 | 「ここから砕く!」 |
I'll crush you now!
I'll start to crush you!
| |
| Attack 7 | 「ネイル。飛べー!」 |
Nail... Fly!
Nail, fly!
| |
| Attack 8 | 「はぁーっ、でやーっ!」 |
Seyaaa!
Fuuu… Deyaah!
| |
| Attack 9 | 「いくよ、アロンダイト……!」 |
Let's go, Arondight!
Let's go! Arondight...!
| |
| Attack 10 | 「斬り裂け!」 |
Cleave!
Cut up!
| |
| Attack 11 | 「付いてこい!」 |
Come with me!
Follow me!
| |
| Attack 12 | 「ファング!」 |
Fang!
Fang!
| |
| Attack 13 | 「巻き上げる!」 |
Launching them up!
Hoist them!
| |
| Attack 14 | 「右!左!正面!」 |
Right, left, front!
Right! Left! Both sides!
| |
| Extra Attack 1 | 「はぁぁぁぁ……バンっカー!」 |
Haaaah! Bunker!
Haah… Bun-ker!
| |
| Extra Attack 2 | 「これで!噛み砕く!」 |
And now, I'll chew you up!
With this ── I'll crunch you!
| |
| Extra Attack 3 | 「カットライン、ラーンスロット!」 |
Cut line, Lancelot!
Cut Line! Lancelot!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「真名、偽装展開。清廉たる湖面、月光を返す。沈め、『今は知らず、無垢なる湖光』!!」 |
True Name, pseudo-deployment.
The clear and serene lake's surface reflects the moonlight! Now sink...Innocence Arondight! True Name ── Feigned deployment, the pure lake surface, will reflect the moonlight! ── Sink! "The innocent light of the lake that I don't know"!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「一撃、一瞬で終わらせる。切開剣技、開始。繋げ、『今は知らず、無垢なる湖光』!!」 |
I'll end this instantly, with one surgical strike.
Initiating incisive sword art. Connect, Innocence Arondight! It'll be over in one strike, in one instant. Incisive sword technique start! ── Restrain! "The innocent light of the lake that I don't know"!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「君は、もう私のモノだ。血も肉も零さない……深い水底に連れて行こう!」 |
...You already belong to me.
I won't spill a single drop of blood or lump of flesh. I'll take you down to the depths of the lake! You're already mine. I won't spill your blood or your flesh, I'll drag you to the deep water bottom!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「効かない。ふざけてるの?」 |
...That didn't work. Are you toying with me?
It won't work. Are you kidding me?
| |
| Regular Damage | 「ふん」 |
Hmph.
Hm.
| |
| Defeated 1 | 「悔しいけど、一時離脱する。誰か、私のマスターを守って。いや、でも……」 |
It's frustrating, but I'm pulling back for now. Somebody protect my Master... No, but...
It's frustrating, but for now we're retreating. Someone, protect my Master. No, but…
| |
| Defeated 2 | 「油断したんです──油断したんです。私に落ち度はありません」 |
I was careless. I let my guard down. It doesn't mean I'm flawed.
You dropped your guard. You dropped your guard. I don't make mistakes.
| |
| Battle Finish 1 | 「戦闘終了。面白味の無い戦いでした。面白くても別に、嬉しくはありませんが」 |
Combat complete. That fight was a bore. Not that I'd be happy even if it was interesting.
Battle finished. It was an unamusing battle. Not like it being amusing would make me happy.
| |
| Battle Finish 2 | 「ふぅ……敵が多いんだね、マスターは。それはそれで、私には都合がいいけど」 |
...Whew. You sure have a lot of enemies, Master. That works out just fine for me, though.
Fuuh, you've got a lot of enemies, Master. That aside, it's convenient for me.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「改めて挨拶をしようか。私はメリュジーヌ。元の個体名は違うものだけど、どうかこの名前で読んでほしい。あんまり人付き合いをしてこなかったので、口下手で、気は利かないだろうけど……これから精一杯努力するから、長い目で見てほしい」 |
Allow me to introduce myself again.
I'm Mélusine. This individual used to go by a different name, but that's what I want you to call me now. I've never been very good at being around people, I'm a clumsy talker, and I might be insensitive, but... I'm going to try my best from now on. I hope you'll overlook the mistakes. Should I introduce myself again? I'm Melusine, it's not my former individual name, but please call me by that name. I didn't socialize much, so I'm clumsy and insensible, but from now on I'll work hard to do my best so ── Please look at the long term.
| |
| Bond Level 2 (Part 1) | 「英霊というのは多種多様なんだね。人間だけかと思えば、動物や怪物、機械までいる。これなら私も馴染めそう」 |
There really are all kinds of Heroic Spirits!
I thought they were all human, but there are animals, monsters, and even machines! That makes me feel more at home! There's a great variety of Heroic Spirits. I thought there only were humans, but there are animals and monsters, and even machines. Then I can get used to this.
| |
| Bond Level 2 (Part 2) | 「ん? 初めて会った時とイメージが違う、と言ったの? そうだね。妖精騎士であったとき、僕はモルガン陛下の政策に従い、冷徹に反乱分子を掃討していた。自身を装置として使うことしか、正しさを証明できなかったからだ。でも、今は違うよ? 自分の考え、自分の意思でここにいる。君があの終わりを見届けたように、私も目を背けず、君たちの結末を見届けよう」 |
Hm? You think I seem...different than when we first met?
That makes sense. When I was a Tam Lin, I followed Her Majesty Morgan's orders and ruthlessly crushed insurgents. I could only prove my righteousness by being used as an instrument. But it's not like that anymore. I'm here of my own free will. Just as you were there to watch it all come to an end... I will bear witness to your conclusion, and I won't look away. Hmm? Did you say, "You don't look the same as when I first met you"? Yes, I did. When I was a fairy knight, I followed Her Majesty Morgan's policies, coldly sweeping away insurgents. The only way I could prove my righteousness was to use myself as a device. But now, it's different. I'm here because of my own thoughts, my own will. Just as you saw the end coming, I will not turn away, and I will see how you end up.
| |
| Bond Level 3 (Part 1) | 「割と忙しい身なんだね、君。部屋に来たのに居ない、というケースのが多いし……。ま、そうだよね。マスターとして優秀なのは、いい事だけどね……」 |
...You're a busy person.
A lot of times when I come to your room, you aren't here. ...But, that's fair. It's good that you're an excellent Master. You're quite busy. I come to your room and you're not there ── There are a lot of cases like that… Well, right. To be outstanding as a Master, it's a good thing.
| |
| Bond Level 3 (Part 2) | 「そろそろ気付いた──気付いてしまった。そりゃあマスターという職業柄、多くのサーヴァントと契約するのはわかるけど。……君。もしかして、何が相手でも優しいタイプの生き物だったりする?」 |
...I finally noticed something, whether I wanted to or not.
I know it's your job as Master to be contracted with a lot of Servants, but... Are you one of those people who can be nice to anyone, no matter what they are? It's about time I noticed, I noticed that. Of course, I understand that as a Master, you have to make contracts with many Servants. ......, are you perhaps a gentle type of creature no matter what you're dealing with?
| |
| Bond Level 4 (Part 1) | 「空中戦は得意。きっと誰にも負けない。そこのところ、よく意識するように。……えっ、分かってる? 『飛行速度が人類の範疇に無い』? ……当然! だって私、竜だもの。慣性も無効化できるし、加速だって思いのままだ。すごいでしょう?」 |
I excel at aerial combat. I'm sure nobody can beat me at it.
Bear that in mind. ...Huh? You knew that? Airspeed isn't humanity's home turf? Obviously. I'm a dragon, after all. I can nullify air resistance, so I never slow down. Impressive, right? Airborne battles are my specialty. I'm sure I won't lose to anyone. Be well aware of that. Eh, you know? Flying speed isn't a category of humanity? Of course, after all, I'm a dragon. I can nullify inertia, and accelerate at will. Isn't that awesome?
| |
| Bond Level 4 (Part 2) | 「アロンダイトは私の体内で生成された、魔力と外皮で造った武器です。外に出すとすぐ拡散してしまうから、抜刀するのは一瞬だけ。……不便に見える? ゼロ距離で行う射撃だと思えばいい。串刺しにするのも、切り裂くのも。得意なんだ、私」 |
Arondight is a weapon made from my skin and the magical energy generated within my body.
It rapidly expands once I draw it out, so I only bare the blade for an instant. Does that seem inconvenient to you? Just think of it as a point-blank ranged attack. I'm good at both skewering and slicing my enemies. Arondight is a weapon created inside my body and made out of my mana and outer skin. If I bring it outside, it will rapidly scatter into particles so I can only draw it for an instant. ...It seems inconvenient? Think of it as firing at zero distance. Impalement and cutting others to pieces are both my specialties.
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「戦闘で褒められるのも嬉しいけど……こうして一緒に居て、意見を交えて、理解していく方が……私は嬉しいんだけどなー。あと、竜なので。夜は体温が恋しいな?」 |
I'm happy to hear compliments about my fighting...
But I think I prefer to be here, together with you... sharing our opinions and understanding each other. Plus, I'm a dragon, so...I need a heat source at night... Being praised in battle makes me happy, but being together like this, exchanging opinions, understanding them, makes me happy… And since I'm a dragon, I yearn for body heat at night.
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「君から見て、私は凛々しいんだ? ……そっか。なら、その期待に応えないといけないね。本当のところ、自分でもなんていうか……私は孤独に弱くて、自信がなくて、君の顔を1日24時間は見ていたくて……。放っておかれるとカルデアを焼き尽くしたくなるけど……うん。私は君が誇りに思うサーヴァント、だから! 我慢して、君の一番であり続けるよ」 |
I seem gallant to you?
I see... Then I should live up to those hopes. To tell you the truth, though... I'm actually lonely, I lack self-esteem, I want to stare at your face 24 hours a day, and when you leave me alone, I want to burn Chaldea to the ground, but... Yeah. I'm proud to be your Servant! So I'll be patient, and keep on being your number one! I appear gallant to you. ...I see. Then I must live up to your expectations. To tell you the truth, I'm not sure about myself...I'm weak to solitude, have no confidence in myself and I want to look at your face for 24 hours a day...When you leave me by myself, I want to burn Chaldea to the ground.... Yes. I'm a Servant you're proud of, after all. I'll endure it and stay as your number one.
| |
| Dialogue 1 | 「準備は出来ています。いつでも戦場へどうぞ? マスター」 |
I'm ready.
We can depart for the battlefield anytime, Master. I've made my preparations. I can proceed to the battlefield at any time, Master.
| |
| Dialogue 2 | 「弱い生き物は強い生き物に従う……のは当たり前の話だと思うけど。生存競争をしているわけでもないんだし」 |
"The weak must obey the strong..."
That might sound like an obvious rule, but life isn't always a life-or-death competition. Weak creatures obey the strong creatures ── I think that's a commonplace topic but… It's not like we're struggling for existing.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターとの、関係? えーと、一心同体……ちょっと違う気がする。所有物……それも違う。恋人同士であることを示すには、言葉はちょっと難しい」 |
My relationship with my Master?
Um...being fully on the same wavelength? No, that's not exactly it... My possession? No, not that either... It's hard to express in words what it's like to be lovers... My relation with, Master? Eeerrr… I feel it's a bit different from being one in body and soul? Property… That's wrong too. To show we're a couple of lovers, words are a bit difficult to find.
| |
| Dialogue 4 | 「円卓の騎士ランスロット! うん、陛下に聞いた通り、清廉で、流麗で、誠実で、立派な騎士だね! 私も鼻が高──あれ、ちょっと待って、今、トリスタン卿と一緒に妻のいる騎士としてあり得ざる行動をしていたような……。……あれ? 陛下に僕、そういう目で見られてたって事!?」 |
Lancelot, Knight of the Round Table!
Yes, he's just as Her Majesty described: a humble, elegant, loyal, and magnificent knight! I'm proud to— Huh? Wait a second. Did I just see him and Sir Tristan do something that no married man should ever... Wait...is THAT how Her Majesty thought of me!? The Knight of the Round Table, Lancelot! Yes! As I heard from Your Highness, he's a refined, elegant, faithful, and splendid knight. I'm proud as we-… Eh, wait a moment. Right now it seemed like he and Sir Tristan were making actions impossible for a knight with a wife… Huh…? Did Your Highness think of me like that?!
| |
| Dialogue 5 | 「君がエルメロイⅡ世か。汎人類史におけるブリテンの神秘、その現状に詳しいそうだな。いいだろう、私に聞かせて。こっちの歴史において、アルビオンはどうなったんだ?」 |
So you're El-Melloi II.
You seem knowledgeable in the British Mystics of Proper Human History. Good. Tell me about them. How did Albion fare in your history? So you're El-Melloi II, the one who seems to be knowledged about the current status of Britain's Mystery in Pan-Human History. Alright, tell me! How was Albion in this history?
| |
| Dialogue 6 | 「モルガン陛下──妖精國を、本当の意味で愛していた魔女。……合わせる顔があるものか。愚かだとわかっていながら、陛下から受けた恩を剣で返した、この僕に」 |
High Queen Morgan... The witch who loved Faerieland in the truest sense...
I couldn't possibly face her now... It may sound foolish to you, but I repaid the grace she showed me with a bloodied sword. Her Highness Morgan. The witch who truly loved the Country of the Fae. ...As if I could shamelessly show myself before her. Even though I was fully aware of how foolish I was being, I pointed my blade at her in return for the favor I received from her.
| |
| Dialogue 7 | 「わからない……バーゲストはなんであそこまで僕を嫌うんだろう? 彼女とは、仲良くしたいのにな。……だってほら、大型犬みたいでかわいいじゃない?」 |
I don't understand... Why does Barghest despise me so much?
I just wanted to be friends with her... I mean, just look at her—she's a big dog. Isn't that adorable? I do not understand. Just why does Barghest hate me so much? Even though I wanted to be friends with her. I mean, look, isn't she cute like a large-breed dog?
| |
| Dialogue 8 | 「バーヴァンシー……モルガン陛下の娘──そして僕の同僚。彼女が無軌道な殺戮者だと分かっているけど、あの愚かさを、僕は弾劾出来ない。……同じ穴のムジナ、だからね」 |
Baobhan Sith...High Queen Morgan's daughter.
And, my colleague. ...I've always known her to be a wanton killer, but I have no right to criticize her folly... Beneath it all, we're cut from the same cloth. Baobhan Sith...Her Majesty Morgan's daughter and my colleague. I know she is a murderer with no due course, but I cannot denounce her for such foolishness. ...We are birds of a feather, after all.
| |
| Dialogue 9 | 「パーシヴァル! 良かった、君もカルデアに……──失礼、人違いだったようだ。……妖精國にいた彼は、もういない。……わかってはいた……! ──わかっては……いたけれど……」 |
Percival! Thank goodness, you came to Chaldea—
...My apologies. I mistook you for someone else. ...The one I knew in Faerieland isn't here anymore. I knew that... I knew that, but... Percival! Thank goodness! So you were in Chaldea as w- Apologies, it would appear I got the wrong person... The Country of the Fae's Percival does not exist anymore. ...I knew it...I was fully...aware of it, but...
| |
| Something you Like | 「虹は好き。それが光の分散に過ぎなくとも、今の私を形作る、最も美しい憧れ」 |
I love rainbows, even if they're just a scattering of light rays.
They're the most beautiful hopes that make up what I am now. I like rainbows. Even if they're mere dispersions of light… They give me form ── They're the most beautiful adoration.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものは……思いつかないな。バーゲストに敵視されているのは、ちょっと辛いかも」 |
Things I dislike...
I can't...really think of anything... But it would hurt if Barghest saw me as her enemy. Something I hate… I can't think of anything. Being looked on by Barghest as hostile may be a bit harsh.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯! ……あ、ううん、なんでもない。とてもすごい燃料だと聞いたから……。種火のすごいやつなんでしょう? 食べてみたいな……」 |
The Holy Grail!
Uh... No, never mind. I heard it was an excellent source of fuel, so... It's like an extra impressive Ember, right? I'd like to try eating one... The Holy Grail! …Ah, uum, it's nothing. I heard it was a really great fuel so… It's the most amazing of Embers, right? I'd like to eat it.
| |
| During an Event | 「イベントが始まっているのか。なら、私の出番だ。誰よりも戦果を上げる」 |
There's an event starting?
Then it's my turn to shine. I'll do better in battle than anyone. | |
| Birthday | 「誕生日、おめでとうマスター! 今日は目いっぱい遊ぶとしよう! ……え? 仕事がある……? うれしいけど、丸一日は無理…? そんな……! 24時間完璧なスケジュール組んだのに……頑張ったのに……仕事……しごと、か。……ここで待ってて。ちょっとカルデア、滅ぼしてくる」 |
Happy birthday, Master!
Let's spend the entire day having fun together! ...Huh? You have work? You're happy for the offer, but you can't spend the whole day with me? Oh, no... I worked so hard to make a 24-hour schedule for us... Work... Work, huh... ...Wait right here. I'll go destroy Chaldea for you. "Happy birthday, Master! Let's have some fun today! ...... What? I have to work. ......? I'm happy, but I can't spend the whole day...? Oh no ......! I've got a perfect 24-hour schedule. ...... I've worked hard. ...... Work. ...... Work, huh? ...... Wait here. I'm going to destroy Chaldea.
| |