Sub:Parvati/Character Mentions
Cached copy of the original page · revision 1605074 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| ID | Servant (Occasion) | Audio | ||
|---|---|---|---|---|
| 442 | Indra (Dialogue 4) | 「シヴァ神がいない代わりにおまえがいるのか、パールヴァティー。さすがに、おまえには手が出せん。こうしよう、神はおまえに手を出さないと約束するから、おまえはがどの女に手を出しても邪魔しないという約束を……しない? チッ」 |
Shiva isn't here so you're here instead, Parvati? Of course, I won't put a hand on you. Let's do this, I promise not to touch you, so you promise not to interfere no matter what woman I lay my hands… You won't? Tch.
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 8) | 「神気が高まったからこそ、分かることもある。大御神にも匹敵しようという神さえ、幾柱かあるのだな。カルデアは。……ふっふふ、面白い」 |
It’s because of my divinity increasing that I also understand more. So there are even deities here who can rival Amaterasu. Hehehe… Chaldea really is interesting.
| |
| 402 | Yamato Takeru (Dialogue 10) | 「ほぉう、神がこうも……面白いな、カルデア」 |
Ooh, so gods can even look like this… Chaldea is an interesting place.
| |
| 384 | Medusa (Saber) (Dialogue 8) | 「あれが……パールヴァティー。……べ、別に友達になりたくて見ていたわけじゃない。ただ……なんとなく視線が外せなかっただけ」 |
That's...Parvati. ...I-it's not like I was looking at her because I wanted to be friends. It's just...I couldn't take my eyes off her for some reason.
| |
| 383 | Durga (Dialogue 6) | 「貴女は優美の女神。本来、戦うのは私の役目です。貴女が、シヴァの槍を持つ必要はないのですが……そうも言っていられない状況、ということなのでしょう」 |
You are a goddess of beauty. Fighting should typically be left to someone like me. There is no need for you to carry Shiva's spear.
...Unless we are in a situation where we can't be worrying about things like that. She is a graceful goddess. Intrinsically, fighting is my role. She doesn't need to have Shiva's spear, but… It appears this isn't a situation where that can be said.
| |
| 340 | Daikokuten (Dialogue 4) | 1号「マハーカーラ……? すみません、私どもは何も聞いておりません。ご本人に尋ねてみてください」 |
No. 1: Mahākāla...? We're sorry, that does not ring a bell. It's best if you go and ask them in person.
#1: Mahākāla…? I'm sorry, we didn't hear a thing. Please try to ask the person in question.
| |
| 321 | Kama (Avenger) (Dialogue 6) | 「パールヴァティーの態度は少し謎ですね。本気の水着魔王になった私を全力で止めに来るかと思いきや、なんか生温かい目で放置されているような。うーん……」 |
Pārvatī's mannerisms really baffle me. I thought she would really go all-in on trying to stop me, the Demon King in a swimsuit. But instead, she's just half-heartedly watching me, almost neglectfully...
Hmmm... | |
| 305 | Amor (Caren) (Dialogue 5) | 「パールヴァティーとカーマ……ですか。どちらも要注意の女神ですね。イシュタル先輩は恋愛クソザコですけど、この二人は何ていうか……愛が、重ーい……」 |
Pārvatī and Kama?
Both goddesses are definitely people I need to be wary of. Ishtar is an insignificant small fry when it comes to love, but those two are...I don't know how to explain it...but their love definitely weighs real heavy... Parvati and Kama… huh. Both are goddesses who require special attention. Ishtar-senpai is a shitty small fry at love, but these two, how to say it… Love, is heavy…
| |
| 279 | Caenis (Dialogue 9) | 「神っていうのは嫌だねえ。古かろうが新しかろうが、碌なことをしねえんだ。なあマスター、殺してもいいか?」 |
I don't like gods.
Doesn't matter if they're old or new...they never do anything good. Hey Master, can I kill them? Gods are detestable, aren't they. Whether old or new, they never do anything decent. Hey, Master, can I butcher 'em?
| |
| 248 | Aśvatthāman (Dialogue 7) | 「パールヴァティー様、か……? あ、いや、我が身、我が力はこれ全てシヴァ様から授かりしもの。本来なら、血に染まりし身を清めて出迎えねばならぬところを、このような体で……申し訳ありません」 |
...Pārvatī.
Well, this body and powers of mine were all given to me by the great Shiva. In principle, I should have purified my blood-soaked body before meeting with you. I apologize for appearing before you like this. Lady Parvati? Ha, no. My body, my power, all of these are a boon from Lord Shiva. Normally, I should head to purify this bloodstained body. I deeply apologize for this body
| |
| 245 | Lakshmibai (Dialogue 6) | 「インドの神もここにはいるようだな。私の中にいる女神にもう少し意識というものがあれば、積もる話もできたのかもしれないが。……結局のところ、私は彼女たちとは違うということだ」 |
I see that there's also an Indian god here.
If the goddess inside me had more awareness, I may have been able to have an exciting conversation with them. But ultimately, I'm just too different from them. Seems like there are also Indian gods here. If the goddess inside me had a bit more consciousness, I could have a talk with them.
...At the end of the day, I am different from them. | |
| 244 | Jinako Carigiri (Dialogue 5) | 「なぁ~にぃ~!? あなたはガネーシャさんのママ、いえお母様! あーそのえーと、ボ、ボクは別に何も言ってないッスからね!? デリカシーがないとか、笑顔でなんでも押し切れると思ってるのが質が悪いとか、そういう発言は家族だからこそのアレで……あ、ちょっとボク、フレに呼ばれたのでこれで失礼しまーす」 |
WHAT!? You're Ganesha's mommy...er, mother!?
Um...well, uh...I haven't said anything bad! And even if I might have said that you're wicked because you think you can get through everything just by smiling...well that's something I can get away with it because we're family and... ...Oh, uh...my friend's calling for me, so I'll just be going... Whaaaat~!? You're Ganesha-san's Mama, no, his esteemed Mother! Ah, umm, err, I, I didn't say anything!? I've only said remarks like you have no delicacy or that you're an ill-natured person who thinks she can just force her way through everything with just the smile on her face, because we're family... Ah, just a second, someone's calling for me so I'll have to take my leave here~
| |
| 239 | Kama (Dialogue 5) | 「パールヴァティー……あなたもいたんですね。しっしっ! ああ、旦那の気を引きたいのなら、矢を貸しますので自分でどうぞ。とんでもない目にあってしまっても、愛があればきっと耐えられますよねぇ?」 |
Pārvatī... So you're here too.
Go away. Oh, if you want to get your husband's attention, I'll loan you my arrows, so handle it yourself. No matter how terrible of an ordeal you may go through, you should be able to survive through the power of love, right? Parvati...so you were here too. Shoo shoo! Aah, if you want to attract your husband's attention, I'll lend you this arrow so be my guest and have a go at it. Even if you meet a terrible fate, with love, you'll be able to endure it, won't you?
| |
| 238 | Kingprotea (Dialogue 9) | 「パールヴァティーさんといると、落ち着きます……。他人の気がしないというか……きっと、可愛いお嫁さんというのは、ああいう方を言うんですね!」 |
Being around Pārvatī makes me so calm.
I feel a strange affinity with her… I'm sure she's the sort aspiring cute brides should look up to! I feel calm when I'm with Parvati-san. She doesn't feel like a stranger…I'm sure she's what you'd call a cute bride!
| |
| 224 | Sitonai (Dialogue 4) | 「ウルクの女神に、インドの女神の擬似サーヴァントね。ふうん、あの二人も呼んでいたんだ。……それで、どっちが好みなの? マスターさん」 |
Pseudo-Servants of Babylonian and Indian goddesses...
I see. Those two were summoned as well. So? Which one is more your type, Master? Pseudo-Servants of a goddess of Uruk and a goddess of India. Hmmm, those two were summoned too. ...So, which one do you like? Master-san.
| |
| 166 | BB (Dialogue 8) | 「おおっと! 清楚で可憐、それでいて包容力の化身のような、素敵なヒロインサーヴァント発見伝! いいですよね、高貴な青色のインド女神衣装。どこぞの金星の女神とは、つつしみが違うというか……ぶっちゃけ、あれこそ理想の私なのです!」 |
Hey! I see a wonderful, pure, and lovely heroine Servant who is the incarnation of magnanimity☆
Wonderful. A regal blue Indian goddess outfit! Unlike SOME goddess of Venus, there's something unique and special in modesty. Honestly, that form is my ideal! Oh my! Tidy and sweet and yet, she is like the embodiment of tolerance. A wonderful Heronie Servant Found! How nice is her regal blue Indian Goddess garment. Her Modesty compared to that goddess of Venus is different should I say... To be frank, she is my ideal self
| |
| 144 | Quetzalcoatl (Dialogue 5) | 「よその神様も来てるみたいね。自由なのは私の信条だけど、自由すぎるのも困りものかも」 |
Other gods have come too, it seems.
I believe in freedom, but too much freedom can be troubling... It seems the gods there are also coming. It is my belief that is free, but it may be troublesome to be too free
| |
| 142 | Ishtar (Dialogue 9) | 「ふぅん……パールヴァティーっていうんだ、あの子。私と同じ神霊憑きみたいだけど……おかしいわね。ものすごく仲良くできそうなのに首の後ろがチクッとするというか……アレ、本当に愛の女神?」 |
Hmm... So she's called Pārvatī. She seems to be a Divine Spirit like me, but something seems off.
I feel I could get along with her, but I'd be constantly on my guard. Is she really the goddess of love? Hmmm, so she's called Parvati? That child. It looks like she's possessed by a divine spirit like me but.. It's strange. I feel like we'd get along really well, but there's this shiver on the back of my neck.. Is she really a goddess of love?
| |
| 101 | Rama (Dialogue 6) | 「パールヴァティー様……!? なるほど、そういう事情がおありでしたか……。人の身では、何かと不自由でしょう。どうぞ、何かあれば遠慮なく我らにお頼りください」 |
Lady Pārvatī? I see...
So that's what you've been through. I am sure inhabiting a human's body can be very inconvenient. Please do not hesitate to let me know if I can be of any assistance! | |
| 100 | Helena Blavatsky (Dialogue 6) | 「インドの英霊がいるわね。よくってよ。あたしにとってインドは第二の故郷、いいえ魂の故郷に等しいの。ぜひぜひ仲良くしたいわ!」 |
An Indian Heroic Spirit is here!
Wonderful. India is like a second home to me... No, it's more like my soul's home. I do so hope we can become friends! There's an Indian Heroic Spirit here, right? Splendid! To me, India is my second homeland. No, it's the home of my soul! I hope we can be friends!
|