FGO reader JP server
Reading pageFile:S316 Costume1.webp

Sub:Kingprotea/Dialogue/Stage1,3

Cached copy of the original page · revision 1652263 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「マスター……マスター……
アルターエゴ、キングプロテア……
あなたに、召喚されました……。
……私、大きいですか? 小さいですか……?」
  • NA
  • TL
Master…Master…
I'm Kingprotea, an Alter Ego… You've summoned me…
…Am I big? Or am I small…?
Master…Master…Alter Ego, Kingprotea…has answered your summons… Am I big? Or small…?
Leveling
Level Up「ほんの少しの成長だけど、嬉しいです……! もっともっと愛してくれますか、マスター……?」
  • NA
  • TL
I grew only a little, but I'm still happy…
Will you love me more, Master?
It's just a slight growth, but I'm happy. …Won't you love me more? Master.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「これは……。古い大地母神の姿でしょうか……? ティアマト───生命の、母……? 順番が逆です……! 私がなりたいのはお嫁さん……。でも、こんなに愛してもらえたのは初めてです……! 私、もっともっと強くなってマスターの期待に応えますから! ───だって、私を育てるってそういうことですよね?」
  • NA
  • TL
Is this…what an old mother goddess of Earth looks like?
Tiamat…the mother of life?
But we're getting ahead of ourselves! I want to be a bride….
But…this is the first time I've felt so loved.
I'm going to get stronger so I'll be able to live up to Master's expectations.
Isn't that what nurturing me means?
This is…the form of the Great Mother Goddess of Old…? Tiamat…the Mother of Life…? The order's been reversed. What I wanted to become was a bride. However, this is the first time I've been given this much affection. I'll become stronger and stronger so I can answer Master's expectations. Since that's why you've raised me.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「疑似霊子による霊基変換、完了。やっと元の私に戻れました……。ようやくお腹いっぱい食べられます! ……あれ? どこに行ったんですか、マスター……? そんな小さな星でかくれんぼですか? うふふ、意地悪をしても無駄です……! どこにいてもすぐに見つけちゃうんだから……。はぁ……いつまでもずっと、私を愛してくれますよね───?」
  • NA
  • TL
Spirit Origin conversion through pseudo-spiritrons…completed.
I'm finally back to my old self.
Now I can eat until I'm full.
Oh? Where did you go, Master? Are you using that little planet to play hide-and-seek?
Teehee. There's no point in being mean, because I'll find you real quick.
Ah…you're going to love me forever and ever, right?
The Pseudo-Spiritrons have finished transforming the Saint Graph. At last, I've returned to my original form. My tummy is finally full. Huh? Where did you go? Master. Are you hiding on such a tiny planet? It's useless even if you do such a mean thing. Because I'll find you right away, no matter where you go. Like always…you'll keep loving me, won't you?.
Battle
Battle Start 1「あれも敵ですか……? 潰しますか……?」
  • NA
  • TL
Is that an enemy? Should I squish it?
Is that an enemy too…? Should I crush it…?
Battle Start 2「力の差も分からないんですね───」
  • NA
  • TL
They really don't know how much they're outgunned…
I don't know how to hold back.
Skill 1「もっと、大きく……!」
  • NA
  • TL
Bigger…
More…bigger…
Skill 2「もっと……小さくなぁれ……」
  • NA
  • TL
Get…smaller…
Become…smaller…
Skill 3「ダイエット中、なので……」
  • NA
  • TL
It's because…I'm on a diet…
I'm on a diet.
Skill 4「もう……! これじゃ本気出せない……!」
  • NA
  • TL
Aw…I can't go all-out this way…
Geez…I can't get serious like this.
Skill 5「ふうぅ~! ……ふぅ」
  • NA
Unnnh…! Phew···
Skill 6「のびのび、しちゃいます!」
  • NA
I'll spread way out!
Attack Selected 1「分かりました」
  • NA
  • TL
I understand…
Understood.
Attack Selected 2「邪魔ですよね……」
  • NA
  • TL
These are in the way, right…?
They're a hindrance, right.
Attack Selected 3「隠れていて下さい」
  • NA
  • TL
Please hide.
Please, disappear.
Noble Phantasm Selected 1「シリアル・ファンタズム、展開───」
  • NA
  • TL
Deploying Serial Phantasm…
Deploying Serial Phantasm.
Noble Phantasm Selected 2「私の指は世界を囲う……」
  • NA
  • TL
My fingers enclose the world.
My fingers grasp the world.
Attack 1「そこ……避けないで!」
  • NA
  • TL
You there. Don't try to run.
The one over there…don't dodge.
Attack 2「逃のがさない……!」
  • NA
  • TL
You're not getting away…
You won't get away.
Attack 3「せーのっ!」
  • NA
  • TL
Ready…go!
Heave, ho!
Attack 4「プロテアー、パーンチ!」
  • NA
  • TL
Protea…puuunch!
Protea Punch!
Attack 5「もういい……消えて!」
  • NA
  • TL
No more… Go away…
I've had enough…Disappear!
Attack 6「はぁ……La~~~♪」
  • NA
  • TL
Laaah!
La~♪
Attack 7「大きいとか、言わないでくださぁ~いっ!」
  • NA
  • TL
Don't say I'm big!!!
Don't call me biiiiiig!
Attack 8「えいっ!」
  • NA
  • TL
Take that!
Ei!
Attack 9「見つけた」
  • NA
Found you!
Attack 10「捕まえた」
  • NA
Got you!
Attack 11「小さいくせに……!」
  • NA
But you're so small…
Attack 12「えぇ~い!」
  • NA
Take that!
Attack 13「地面ごと……!」
  • NA
I'll uproot you, ground and all!
Attack 14「指で……ぴんっ、と……!」
  • NA
All it takes is a flick of my finger!
Extra Attack 1「ちょこまか、目障り……!」
  • NA
  • TL
They're scurrying around… So annoying!
You keep being…an eyesore!
Extra Attack 2「これで消えちゃえ───!」
  • NA
  • TL
Take this! Disappear!
Now, disappear!
Extra Attack 3「私だって、女の子なんだからーっ!」
  • NA
I'm still a girl, you know!?
Noble Phantasm 1「どこまでもどこまでも、プロテアの花は成長する……。命の海に沈みなさい。『巨影、生命の海より出ずるアイラーヴァタ・キングサーイズ』!!」
  • NA
  • TL
Everywhere…no matter where…
The flower of protea will grow…
Go sink into the sea of life.
Airāvata, King Sized!
No matter where, the flower of Protea shall grow. Sink into the Sea of Life. Airavata King SizeColossal figure, emerge from the Sea of Life!!
Noble Phantasm 2「───見つけた。こんにちは、小さなあなた? 巨人に襲われる気分はどう? 丁寧に、潰してあげる……!」
  • NA
  • TL
…Found you.
Hello, little one.
How does it feel to be attacked by a giant?
I'll squash you ever so gently…!
Found you. Hello, small one. How does it feel to be attacked by a giant? I'll thoroughly smash you.
Damage from Noble Phantasm「こんなの、いらない……っ!」
  • NA
  • TL
I don't want this!
This…won't be enough!
Regular Damage「いたっ」
  • NA
  • TL
…Ouch.
Ow.
Defeated 1「あんまり大きくなれなくて……ごめんなさい……」
  • NA
  • TL
I'm sorry I couldn't get that big…
I couldn't become large enough…I'm sorry…
Defeated 2「私とマスターを、引き裂かないで……!」
  • NA
  • TL
Don't tear me and Master apart!
Do not seperate…me and Master!
Battle Finish 1「お腹、減っちゃったな……」
  • NA
  • TL
I'm getting hungry…
I'm…hungry.
Battle Finish 2「……ふぅ。戦うのって、ちょっとだけ興奮……しますね……!」
  • NA
  • TL
Whew. Fighting is a little exciting, isn't it?
Phew…fighting is a tiny bit stimulating…isn't it.
Battle Finish 3「あの……可愛いお嫁さんに一歩近づきましたか……?」
  • NA
  • TL
Um…have I gotten a step closer to being a cute bride?
Umm…am I step closer to becoming a cute bride?
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「ここ、狭いですよね……。頭とかお尻とか、窮屈で大変です……。でも、マスターのおうちならちゃんとしますから……! 私を嫌いにならないで、ください……」
  • NA
  • TL
This place feels cramped…
My head and my butt feel stuck…
But if this is Master's home, I'll endure it…
So please…don't hate me…
It's quite cramped in here. It's bad for my head and butt since I might get stuck. But since it's Master's home, I'll bear with it. Just don't hate me, please.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「近いですか? 狭いですか? でも、これ以上は小さくなれないので、我慢してください。もっと狭いところに閉じ込められていたから、これくらいなら私はへっちゃらだし……。この方が、マスターと触れ合えるので……」
  • NA
  • TL
Am I too close? Is it cramped?
I can't get any smaller, so please bear with me.
I've been stuck in a place much smaller than this, so I don't mind…
Plus, I get to be closer to Master, too…
I'm too close? It's too cramped? I can't become smaller than this so please bear with it. I was locked up in a place even more cramped than this so I'm fine with it. We can touch/feel each other better with Master like this while we're at it.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「マスターの命令はお母様の命令とは違います。乱暴じゃなくて、弱弱しくて、とてもちっちゃくて……。でも、温かで、優しいです……! 初めは、私を怖がっているからだと思っていたけど、違うんですね……。あなたは、私が強いから愛してくれるんじゃなくて───」
  • NA
  • TL
Master's orders are different than Mother's orders.
They're not violent, they're frail, and very small…
Yet, they feel warm and kind…
At first, I thought it was because you were scared of me, but that wasn't the case.
I realize you don't love me just because I'm strong…
Master's orders are different from Mother's. They are not violent but frail and small, but also warm and kind. I thought you'd be afraid of me in the beginning, but I was wrong. You do not cherish me just because I am strong.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「マスター、マスター? 私だけの、マスター……。えへへっ! 不思議です……。今日はまだ、リソースを食べてないのに、あなたの名前を口にするだけでお腹の音が止まりました! 胸の奥が、ぽかぽかします……!」
  • NA
  • TL
Master… Master… Just my Master… Teehee…
It's strange. I haven't eaten today's resources yet, but just saying your name stopped my stomach from growling.
Instead, my chest feels all warm and fuzzy.
Master…Master. My one and only Master. Ehehe. It's odd. I haven't eaten any resources yet today, but saying your name was enough to make the rumbling of my stomach to stop. It has become nice and warm inside my chest.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「近いですか? あついですか? 邪魔ではありませんか……? ごめんなさい……私、もっと小さくなれればよかった……。そうすれば、本当に可愛い、あなたのお嫁さんになれたのに……。ぁ……でも、悲しいけど辛くはありません……。だって……マスターのハートは、私のハートなんかより、何倍も大きいので! 大きいことは、良いことなので! 気持ち的には、私の夢は、もう叶っているのです───!」
  • NA
  • TL
Am I too close? Is it hot in here? Am I in your way?
…I'm sorry. I should've been smaller.
That way, I could've really been your cute bride.
Don't worry. I'm sad but I'm not letting it get me down.
And that's because Master's heart is exponentially bigger than mine, and bigger is better…
So that's why I feel like my dream has already come true.
Am I too close? Is it too hot? I'm not a bother, am I? I'm sorry, if only I could become smaller. That way, I could truly become your cute bride. Ah, but, despite being sad, it's not painful. After all, Master's heart is many times greater than mine. Since big things are great things, when it comes to feelings, my dream has already been fulfilled.
Dialogue 1「外に出ますか? ……良かったあ。私もちょっと、背中を伸ばしたかったところです! このお部屋、ちょっと天井が低いので……」
  • NA
  • TL
Should we head out?
That's a relief. I wanted to stretch myself out for a while. This room's ceiling is a bit low.
Are we going outside? That's great. I wanted to stretch myself a bit too. This room's ceiling is a bit low.
Dialogue 2「マスターは、サーヴァントを守ってくれる……んですよね? なら、それだけで十分です! たくさんたくさん、愛してください。その分、私は大きく強くなって、あなたを傷つけるすべてを壊します……!」
  • NA
  • TL
Master protects Servants, right?
Knowing that fact is enough for me.
So please shower me with love.
And in return I'll get bigger and stronger, and I will destroy everything that tries to hurt you.
Master…you protect your Servant…right…Then that's perfect. Please love me a lot. I will grow bigger and stronger in accordance with that and destroy everything that would hurt you.
Dialogue 3「どんな命令も聞きます。命令されるの、好きなので……。私、大きいですか? 小さいですか……? あっ……もの足りませんか……?!」
  • NA
  • TL
I'll listen to all kinds of orders, since I like to be ordered around.
Am I…big? Small? Or is there not enough of me?
I'll listen to any command. I like being ordered, after all…Am I…big? …Small? …gasp Am I not enough?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「BB……お母様は恐いですが、嫌いではありません。……あの人が一番恐れていたエゴが、私なんだと思います」
  • NA
  • TL
BB…
Mother's scary, but I don't hate her.
After all, I think I'm the ego she most fears…
BB…Mother is scary, but I don't hate her. I think I am the Ego she's the most scared of.
One of the following Servants:
S166A1Icon S220A1Icon S421A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「メルトリリスより、私のほうが強いです! 私は泳ぎが得意なので、メルトリリスが津波になっても、へっちゃらだから!」
  • NA
  • TL
I'm stronger than Meltryllis. And since I'm good at swimming, I'll be fine even if Meltryllis turns into a tsunami!
I am stronger than Meltryllis. That's because swimming is my strong point so it won't matter even if Meltryllis turns into a tidal wave
One of the following Servants:
S266A1Icon S163A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「パッションリップは、ちょっと危ないかもです……。奇襲されたら、私でもキューブにされちゃいます……!」
  • NA
  • TL
Passionlip is probably a little dangerous. If she pulls a surprise attack, even I would wind up getting turned into a cube…
Passionlip might be somewhat of a problem. If she catches me off guard, even I might end up as a cube!
One of the following Servants:
S445A1Icon S164A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「マスター! さっき大倉庫でとても素敵なサーヴァントを見かけました! ゴルゴーンさん、というんですか? シックで、キリッとしていて、大人の女性と言った風で……。とても憧れます……! 頑張れば、私もあれくらいになれるでしょうか?」
  • NA
  • TL
Master, I just met a wonderful Servant in the big storage room!
So her name's Gorgon?
She's so chic, so cool-looking… She's what an adult woman should look like.
I strive to be more like her… Do you think I could be like her if I try?
Master! A while ago, I happened to see a really wonderful Servant in the great warehouse! I think her name was…Gorgon-san? I really admire her chic, serious, adult woman style. I wonder if I could be like her if I keep doing my best.
S147A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「あれは、殺生院キアラ!? まだ諦めてなかったのね……! 離れてマスター! 私がやっつけます! SE.RA.PHになんてさせないから───! ……ぇ? ビーストじゃ、ない……? サーヴァント、なんですか!? ……言われてみると、とても小さいです。でも、同じクラスアルターエゴなんて……。仲間と思われるの、恥ずかしいです……」
  • NA
  • TL
Is that Sessyoin Kiara!?
So she hasn't given up, has she!?
Step back, Master! I'm going to beat her down!
I'm not going to let this place turn to SE.RA.PH!
Eh…? She's not the Beast? She's a Servant?
…Now that you mention it, she's very small… And she's an Alter Ego? I'm a little embarrassed that others might think she and I are friends…
That's! Sesshōin Kiara! So she hasn't given up yet. Get away from her, Master! I'll take her out! I won't let it end up like SE.RA.PH! …Eh? She's not a Beast? A Servant? Now that you meantion it, she is really small. However, an Alter Ego…it's embarrassing that others might think of her as a comrade of mine.
S167A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「パールヴァティーさんといると、落ち着きます……。他人の気がしないというか……きっと、可愛いお嫁さんというのは、ああいう方を言うんですね!」
  • NA
  • TL
Being around Pārvatī makes me so calm.
I feel a strange affinity with her…
I'm sure she's the sort aspiring cute brides should look up to!
I feel calm when I'm with Parvati-san. She doesn't feel like a stranger…I'm sure she's what you'd call a cute bride!
S183A1Icon
Dialogue 10「もっと触って欲しい、です……。もっと、もっと……。そうでないと、私……消えてしまいそうで───」
  • NA
  • TL
…Please touch me more…
More and more…
I just feel that I might disappear if you don't…
I want to…feel you more…More…and more…if not…I feel like I might disappear…
Dialogue 11「くうくうおなかがなりました。……なーんちゃって!」
  • NA
  • TL
My tummy's crying and rumbling.
Just kidding!
Grr, grr, my stomach is growling. Just kidding.
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「私、他の生き物を『大きい』と感じることは無いんですけど……一人だけ、『あぁ、この人には敵わない』という方に出会いました。ガネーシャさん……とても、ふくよかです……!」
  • NA
I've never thought of other living creatures as big.
But I just met someone who I feel I'd never be able to beat…
Ganesha…is very…plump…
S244A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「カズラドロップが相手なら……うーん……どうなるのかなぁ。カズラは一番弱いから、簡単に踏み潰せるはずなんだけど……あの娘は得体の知れないエゴだから」
  • TL
If Kazuradrop were my opponent… Ummm… What would happen? Kazura is the weakest, so I should be able to simply crush her underfoot, but… That girl has a suspicious Ego.
S426A1Icon
Something you Like「好きなもの……。夢は……可愛いお嫁さんになること、です!」
  • NA
  • TL
What I like…
My dream is to become a cute bride.
Something I like…My dream is to, become a cute bride.
Something you Hate「嫌いなもの……。私より大きい物体が……怖いです……」
  • NA
  • TL
What I dislike…
I'm scared of anything bigger than me…
Something I dislike…Objects larger than me…they scare me.
About the Holy Grail「聖杯……。お母様が持っている聖杯は食べきれませんが、ちょっとした聖杯なら、デザートとしてちょうどいいと思います!」
  • NA
  • TL
The Holy Grail…
I can't finish eating the Holy Grail Mother possesses, but I think the smaller Grails are good enough to eat for dessert.
Holy Grail…I haven't eaten the one Mother had, but I think a proper Holy Grail would be perfect as a dessert.
During an Event「マスター、いつもより忙しそうですね……。あっ、そうだ! 私の肩に乗ってください! 目的地まで、あっという間ですので!」
  • NA
  • TL
Master, you seem to be busier than usual.
I know! Hop on my shoulders!
You'll get to your destination in no time!
Things have been looking hectic for a while now…Ah, I know! Please, ride on my shoulder. I'll give you a ride to your destination!
Birthday「ごめんなさい、マスターのお誕生日なのに……私は何も用意できなくて……他のエゴ達のようにお料理もできなくて……はい? それでいい? のんびりしよう、ですか……? ……あのぅ、ますます好きになっちゃいますよ……?」
  • NA
  • TL
I'm sorry…
I didn't prepare anything, even though it's your birthday, Master.
I can't cook like the other egos…
Huh? That's fine? Let's relax together…?
Um…you know that saying that sort of thing will make me love you even more!?
I'm sorry…Even though it's Master's birthday, I couldn't prepare anything…I couldn't even cook something like the other Egos…Eh…It's fine…? Let's just take things easy? Now, see here…you're…making me like you more and more, you know?