Sub:Parvati/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618676 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Shitaya Noriko |
- Stage 1 ~ 3
- Costume 1
- Events
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「こんにちは、カルデアのマスターさん。 女神パールヴァティーと申します。 此度は清らかな少女の体を借りて顕現させていただきました。 私も不慣れな状況ですので、一緒に成長させてくださいますか?」 |
Hello, Master of Chaldea.
I am Pārvatī. I have manifested by borrowing the body of a young maiden. Since this is new for me too, will you help me grow alongside you? Hello, Master of Chaldea. I am known as the goddess Parvati. On this occasion, I've manifested by borrowing the body of a pure young girl. I'm inexperienced with this situation as well so, will you grow together with me?
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「うふふ、強くなっちゃいました」 |
Eehee...I got stronger.
Ufufu, I've become stronger.
| |
| 1st Ascension | 「私、少しは女神っぽくなりましたか?」 |
Do you think I've become more like a goddess?
Have I become a little bit more like a goddess?
| |
| 2nd Ascension | 「信頼とは得がたきもの。精一杯努力しますので、これからもよろしくお願いしますね」 |
Trust is a hard to thing to earn.
I will try my very best, so please continue to take good care of me. Trust is hard to come by. I'll do my best so please continue to take care of me.
| |
| 3rd Ascension | 「どうでしょう、似合いますか? この度は貞淑に、戦いでも裾を乱さない姿を心がけました。本当は、桃色の服装が良かったのですけど、それは今の私には似合いませんから……」 |
What do you think, do I look good?
I tried for a modest outfit that won't get dirty even in battle. To be honest, I wanted to wear pink... But I don't think I would look good in pink. How is it, does it suit me? This time, I tried going for a modest outfit that won't have its hem disarrayed, even in battle. Truthfully, I would have preferred a pink garment but, it wouldn't suit me as I am now so….
| |
| 4th Ascension | 「ここまで辿り着けるとは……みんなあなたのおかげです。ありがとうございます」 |
To come so far...
It's all because of you. Thank you very much! For me to get this far…. Everything is thanks to you. Thank you very much.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「精一杯、尽くさせていただきます」 |
I will devote myself fully.
I will do the best I can.
| |
| Battle Start 2 | 「戦いの神ではないんですけれど……」 |
But I'm not a god of battle...
I'm not a deity of battle but...
| |
| Skill 1 | 「てきぱきと片付けます」 |
I'll clean them up efficiently♥
I'll wrap this up quickly!
| |
| Skill 2 | 「女神ですので!」 |
I AM a goddess, you know!
I'm a goddess after all!
| |
| Attack Selected 1 | 「はい!」 |
Yes!
Yes!
| |
| Attack Selected 2 | 「そっちですか?」 |
That one?
Over there?
| |
| Attack Selected 3 | 「こっちですか?」 |
This one?
Over here?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「届きますように」 |
I hope it works.
May it reach.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「私だって、怒る時は怒りますから」 |
I can get mad sometimes!
Even I will get angry when I'm mad.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「えっ? ほ、本気ですか?」 |
Eh? R-really!?
Eh? A-Are you sure?
| |
| Attack 1 | 「てーい!」 |
Tei!
Tei!
| |
| Attack 2 | 「響け、アナーハタ!」 |
Sound! Anahata!
Ring, Anahata!
| |
| Attack 3 | 「これくらいなら!」 |
This is nothing...!
If it's this much!
| |
| Extra Attack | 「天罰、落としますね」 |
I'll smite you! Divine punishment!
I shall bring down divine punishment.
| |
| Noble Phantasm | 「感じてください。これが私の、天まで届く恋の波動! 『恋見てせざるは愛無きなり』!」 |
Feel it...
This is my wave of love that reaches the heavens! Trishula Shakti! Please feel it. This is my wave of love that will reach the heavens. Trishula Shakti!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「きゃぁぁっ!」 |
Kyaah!
Kyaa!
| |
| Regular Damage | 「いたっ!」 |
Ouch!
Ow!
| |
| Defeated 1 | 「そんな……」 |
No...
No way...
| |
| Defeated 2 | 「ううっ……やっぱり私じゃダメだぁ……」 |
Argh...I knew I couldn't do it...
Uuu…. I'm not fit for this after all...
| |
| Battle Finish 1 | 「愛の力の勝利です!」 |
The power of love is victorious!
It's a victory for the power of love!
| |
| Battle Finish 2 | 「ふぅ」 |
Whew...
Fuu...
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「そんなにじっと見られると……すみません。慣れてないもので、困っちゃいます」 |
Please do not stare at me so intently...
I'm sorry, I'm just not used to it, I don't know what to do with myself... If you stare so intently…..I'm sorry. I'm not used to it so it's embarassing.
| |
| Bond Level 2 | 「精一杯頑張っていますが……その、今の私は女神として凄い力があるわけでもなく……なのに、どうしてそんなに優しくしてくれるんですか?」 |
I'm trying my very best, but I am really not that powerful as goddesses go...
So...why are you so kind to me? I'm doing the best I can but….Um, the way I am now, it's not like I have the great power of a goddess…. And yet, why are you being so kind to me?
| |
| Bond Level 3 | 「もぉ……ダメですよ、マスター! 誰にでもこういう事……あ、そ、そうですか。私だけ、ですか。すみません、それは、その……戦うための契約だとしても……嬉しいです」 |
Honestly...
You mustn't do that, Master. I cannot believe you would do that for anyone... Oh...r-really? Just for me? I-I-I...um... Even if it's just because of a contract we formed for battle, I'm still happy... Geez…..You can't, Master! You can't do something like this to anyone, ah, is that so…. So it's only to me... I'm sorry, that's, um…. Even if it's a contract just for battle….. I'm happy.
| |
| Bond Level 4 | 「勇気を出して聞くのですけど……マスター、私が重荷ではありませんか? 私、重い女と言われているのでご迷惑をかけてないかと……。あ、物理的な話ではないです! 精神的な話ですから!」 |
I-I'll just come right out and ask you: Master, am I a burden to you? People say I'm a bit...much, so I just hope I'm not causing trouble for you...
Oh, I don't mean a physical burden... I'm only concerned about the psychological aspect! I've gathered my courage to ask this but… Am I not a burden? I'm told that I'm heavy so…. I was wondering if I was being a nuisance… Ah, I'm not talking about it in a physical sense! I mean in an emotional sense!
| |
| Bond Level 5 | 「ありがとうございます。私なんかをここまで大切に扱ってくれて。女神パールヴァティーであり、依代の少女でもある。そんな面倒な性質の私ですが、誠心誠意、あなたのサーヴァントとして最後までお供させていただきます」 |
Thank you very much.
I'm so happy you have treated me so well.. I am Pārvatī, as well as the girl whose body is my vessel... I may be pretty complicated, but with all sincerity, I will stay by your side as your Servant till the very end! Thank you very much. For treating someone like me so caringly.....As the goddess Parvati, as well as a young girl harbouring a deity. I have a troublesome nature but, as your Servant, I will wholeheartedly serve you until the very end.
| |
| Dialogue 1 | 「ずっとお部屋に居るのは不健康ですよ? 一緒にどこかに行ってみませんか?」 |
It's not healthy being cooped up in your room.
Would you like to go somewhere together? It's unhealthy to stay in your room for too long, you know? Do you want to go somewhere together?
| |
| Dialogue 2 | 「戦力として頼られるのは初めてです。命令いっぱい出してくださいね、マスター」 |
This is the first time I've been useful in battle.
Please give me a bunch of orders, Master♪ This is the first time I've been relied on for my fighting power. Please make sure to give me plenty of commands, Master.
| |
| Dialogue 3 | 「誰かに従ったり、誰かを従わせたりとかは、やっぱり信頼関係が大事だと思うんです。あ、私はマスターの事を信頼していますよ、もちろん」 |
I think trust is the most important part of a relationship between Master and Servant...
Oh, of course I trust you, Master! Things like obeying someone, having someone obey, I definitely think that a relationship of trust is important for that. Ah, I have my trust in you Master, of course.
| |
| Dialogue 4 | 「あの中東の女神……イシュタルさん、ですか? 綺麗な方ですね。因果的にとても気になります。でも、ちょっと派手すぎではないでしょうか……。自由すぎるのも、時には困りものですよね。うふふ……」 |
Is that the Mesopotamian goddess Ishtar?
She is so pretty, and I wonder about our connection. But don't you think she's a bit flashy? Sometimes being too much of a free spirit is a bad thing... (Giggle) That goddess from the Middle East, Ishtar-san, is it? She's a pretty person, isn't she. I'm very interested in terms of cause and effect. However, isn't she a bit too flashy….. Acting too freely can be troublesome sometimes. Ufufu….
| |
| Something you Like | 「好きなもの、ですか? もちろん料理です。愛する人への栄養は、やっぱり手作りでないといけません」 |
What I like...
Cooking, of course. Home-cooked meals are a must when it comes to nutrition for your loved ones. What I like, is it? It's cooking of course. Food for the one you love has to be handmade.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの? どういうわけか、ワカメに嫌悪感を抱いています。嫌ですよね、あのぬめっとしてよろっとしてしょっぱいところ。人類共通の苦手、それがワカメです」 |
What I dislike...
For some reason, I find seaweed repulsive. I do not like how it's slimy, flimsy, and salty. Humanity's enemy: wakame. What I dislike? For some reason, I seem to harbour negative feelings towards seaweed. It's unpleasant, right, how it's slippery, slimy and salty. A common dislike of humanity, that's what seaweed is.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯ですか? 今の私にはさほど関係のない事ですが、そのせいで運命を狂わされた人達がたくさんいるのでしょうね……」 |
The Holy Grail? It doesn't seem to concern me much, now...
I can only imagine many peoples' lives have been thrown into turmoil because of it... The Holy Grail? It's not something that's relevant to me now but, I'm sure there are many people who had their fates messed up because of it….
| |
| During an Event | 「あれっ? 何かが始まってるみたいですね」 |
Oh?
It seems something is happening... Huh? It seems like something has started, doesn't it.
| |
| Birthday | 「あ、お誕生日おめでとうございます」 |
Oh...
Happy birthday! Ah, Happy Birthday.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「わぁ……着慣れないはずなのに、落ち着く衣装なんですね。うふふ、どうですか? マスター?」 |
Wow...even though I'm not used to wearing this, it's very comfortable.
Tee hee, what do you think, Master? | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「お夕飯の準備がありますので」 |
I have to get dinner ready...
| |
| Battle Start 2 | 「別に、怖くはありませんけど……」 |
It's not that I'm afraid...
| |
| Skill 1 | 「落ち着いて……大丈夫……」 |
Be calm... It'll be okay...
| |
| Skill 2 | 「これで、終わりにしますから」 |
This...will be the end...
| |
| Attack Selected 1 | 「わかりました、先輩」 |
I understand, Senpai.
| |
| Attack Selected 2 | 「ちょっと不安ですけど」 |
I'm not sure about this, but...
| |
| Attack Selected 3 | 「うまくいきますように」 |
I hope this will work...
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「本気を出して、いいんですね?」 |
I'm allowed...to get serious, right?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「私だって、怒る時は怒りますから」 |
I can get mad sometimes!
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「トレース、オン……なんちゃって」 |
Trace: on! Just kidding!
| |
| Attack 1 | 「は、はい!」 |
Y-yes...!
| |
| Attack 2 | 「倒れて!」 |
Please fall...!
| |
| Attack 3 | 「これくらいなら!」 |
This is nothing...!
| |
| Extra Attack | 「逃げられると思ったんですか?」 |
Do you think you can get away?
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「ひどいこと……するんですね……!」 |
You do...such horrible things...
| |
| Regular Damage | 「きゃ!」 |
Kyah!?
| |
| Defeated 1 | 「ごめんなさい……離脱します……」 |
I'm sorry, I'm withdrawing...
| |
| Defeated 2 | 「け、結構がんばったと思うんですけど……」 |
B-but I tried my best!
| |
| Battle Finish 1 | 「それでは失礼しますね」 |
Now, if you will excuse me.
| |
| Battle Finish 2 | 「私は、悪くないですから……」 |
I'm...not evil...
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「この服を着てカルデアの賑やかさに包まれていると、ここがまるで学校のような気がしてきますね。私は学校に行った事はありませんので、これは『彼女』の感覚に基づいた話なんですけど」 |
Wearing this outfit and being surrounded by all the hustle and bustle of Chaldea makes me feel like we are at a school.
I've never been to school, though, so I'm basing that more on how my vessel feels. When I wear these clothes and get wrapped up in Chaldea's liveliness, I get the feeling that it's as if this place is a school. Though, since I've never been to school before, I'm saying this based on "her" sensations.
| |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Tokugawa Kaiten Meikyū - Ōoku | |||
| Dialogue 1 | 「喜んでもらえるかどうかを想いながら品物を用意するの、胸が弾みます。ふふっ、この子の性格……なのかもしれませんね」 |
My heart was racing while I was preparing these items, since I chose them thinking of how happy they would make you. Teehee. It must be because of this vessel...
| |
| Dialogue 2 | 「ようこそ! 女神のプレゼントコーナーに! ……え、えっと、正統派の女神っぽいことが出来るのは久しぶりでしたので。ちょっと冒険してみました」 |
Welcome to the goddess's present section!
U-um...it's been a while since I've been asked to do something a proper goddess does, so I thought I'd take this chance to do something different. | |
| Dialogue 3 | 「はい、お粗末様でした」 |
Yes, you're very welcome.
| |
| Dialogue 4 | 「もしよかったら、おかわりもありますので。遠慮なさらずどんどん交換してくださいね?」 |
There are more, if you'd like.
Please don't hesitate and keep on making exchanges. | |
| Dialogue 5 | 「出来るだけ最新のアイテムを用意したつもりなんですけど……いかんせん、私、古い女神なので……。もしズレてたら、愛情とサービスでカバーです!」 |
I tried preparing the latest items, but regrettably, I am an old goddess.
So if there's something that's amiss... I'll compensate for it with my love and service! | |
| Dialogue 6 | 「よかった……。ひょっとしたら忘れ物があるかも……っと待っていたんです。戦いは終わりましたが、お店はまだ開けていますからどうぞごゆっくり、マスターさん」 |
What a relief. I was just waiting for you, worried that you might have forgotten something.
The battle may be over but I'll keep the shop open, so please take your time here, Master. | |
| Dialogue 7 | 「あーん……もぐもぐ……。──っ!? み、見ましたね……? ここでの役割が終わったので、気を抜いてお饅頭をいただいている私の姿を!」 |
Ommm... (nom nom)...
Gyah! D-did you just see that!? Did you just see me slacking off, eating a manjyu, thinking that my job here was over...!? | |
| Dialogue 8 | 「集めておいた甲斐がありましたね、マスター!」 |
Collecting all this was worthwhile, wasn't it, Master!?
| |
Credits
Translation done by user of reddit Luna333. All credit to him/her