Sub:Durga/Dialogue/Stage1-2
Cached copy of the original page · revision 1617014 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「私は神光融合型殲滅女神、ドゥルガー。 当女神は魔を滅するために存在します。 運用には充分な注意を払ってください。」 |
I am Durgā, goddess of annihilation.
This goddess exists to rid the world of evil. Do exercise caution when operating me. I'm the Divine Light Fusion-Type Annihilation Goddess, Durga.
This goddess exists to destroy demons. Please pay adequate attention to her operation. | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「殲滅性能、向上」 |
Annihilation functions, improved.
Annihilation ability, increased.
| |
| Level Up 2 | 「新たな、神々の光……」 |
A new...light of the gods?
The light, of new gods…
| |
| Level Up 3 | 「喜ばしい補給です」 |
A welcome supplement.
Delightful supplies.
| |
| 1st Ascension | 「外装の変化をお知らせします。こちらは、当女神の潜入・擬態形態となっています。人の世に紛れる魔を殲滅する為には、自分が人の世に紛れなくてはならない場合もありますので。…………おかしな部分は、ないでしょうか?」 |
I would like to announce that I now have a new appearance.
What you see right now is this goddess's infiltration form. In order to annihilate the evil lurking in the human world, there will be times when I must blend in. ... Is there something strange about this form? Notifying of exterior changes. This will become this goddess' infiltration/camouflage mode. There are cases in which, in order to annihilate the demons that mixed in among the human world, one must mix in among the human world as well. …… Are there any strange parts?
| |
| 2nd Ascension | 「不服です。私は感想を待っています。似合っている、女神すぎるなどの言葉はないのでしょうか。勿論、それは神務の遂行にこの姿が問題ないかを確かめるためであって、私の気分とは全く関係ありません。………………そうですか。満足です」 |
...I would like to voice my discontent. I have yet to hear any compliments to the effect of "you look good," or "you're an incredible goddess."
Obviously, I am waiting for these words from you to verify that my appearance is appropriate for the execution of my divine duties. It is in no way for my own personal satisfaction. ... I see. I am satisfied. I'm dissatisfied. I have feelings. Don't you have any words like this suiting me, or me being too divine? Obviously, it would be to ascertain if there aren't any issues with this appearance to carry out my divine duties, and is completely unrelated with my mood. …… Is that so? I'm satisfied.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「殲滅します」 |
Annihilating.
I'll annihilate them.
| |
| Battle Start 2 | 「神々の命です」 |
It is the will of the gods.
It's the destiny of gods.
| |
| Skill 1 | 「マハーマーヤー」 |
Mahāmāyā.
Mahamaya.
| |
| Skill 2 | 「神々の力よ、此処に」 |
Strength of the gods, to me.
O' might of the gods, come here.
| |
| Skill 3 | 「いい子たちです」 |
They are good children.
Good children.
| |
| Skill 4 | 「大いなる幻力」 |
The great illusionary powers.
Great mythical power.
| |
| Skill 5 | 「出番ですよ」 |
It's your turn.
Your turn.
| |
| Skill 6 | 「兵装検索」 |
Searching armaments...
Armament reference.
| |
| Attack Selected 1 | 「光を……」 |
O light.
Light…
| |
| Attack Selected 2 | 「いいでしょう」 |
Very well.
Fine then.
| |
| Attack Selected 3 | 「滅せよ」 |
Perish.
Perish.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「怒りが、抑えられない───」 |
I cannot contain my anger.
I can't withhold my fury ───
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「要請、受諾」 |
Request accepted.
Request: accepted.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「執行します」 |
Executing.
I'll carry it out.
| |
| Attack 1 | 「裁きは天より来たる」 |
Judgment shall come from the heavens.
Judgement comes from heaven.
| |
| Attack 2 | 「目覚めよ、ナーガ」 | ||
| Attack 3 | 「ヒマヴァットの力を」 | ||
| Attack 4 | 「ヴァーユの矢です」 | ||
| Attack 5 | 「聖なる水よ、貫け」 |
Pierce, O sacred water.
O' holy water, pierce them.
| |
| Attack 6 | 「殲滅光線、発射」 |
Beam of annihilation...fire.
Annihilation light ray, discharged.
| |
| Attack 7 | 「シンハヴァーヒーニー」 | ||
| Extra Attack 1 | 「アグニの炎よ、燃え上がれ!」 | ||
| Extra Attack 2 | 「怒りを焼べよ、アグニ!」 |
Stoke your anger, Agni!
Burn my rage, Agni!
| |
| Extra Attack 3 | 「焼却兵装、起動」 |
Activating incinerating armament!
Incineration armament: activated.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「全神授兵装の制限を解除。シヴァ、ヴィシュヌ、インドラ、スーリヤ、ヴァルナ、ブラフマー。これは数多の神々たちの怒りにして、魔神を滅ぼす女神の刃。『怒りよ、願いよ、魔を鏖殺する女神よ』!!」 |
Removing limitations on all god-given armaments.
Shiva, Vishnu, Indra, Surya, Varuna, Brahma... The wrath of the gods, concentrated in the goddess's blade, annihilates demonic gods. Mahiṣāsuramardinī! | Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「女神警報発令。当女神は現在より殲滅体制に移行する。我はシヴァの光、ヴィシュヌの光、数多の神々の怒りの光。砕けよ──『怒りよ、願いよ、魔を鏖殺する女神よ』」 |
Goddess warning:
This goddess will now transition into annihilation mode. I am the light of Shiva's rage, of Vishnu's anger, of the fury of the gods. Shatter. Mahiṣāsuramardinī. Goddess warning announcement. This goddess will now switch to her annihilation system. I'm Shiva's light, Vishnu's light, the light of wrath of multiple gods. Crush them ── "O' Wrath, O' Wish, O' Goddess who Pulverizes Demons"
| |
| Noble Phantasm 3 | 「上位殲滅行動、開始。焦土を許容、神授の十槍を展開する。其は空を割り、地を砕く憤怒の形。魔なるものたちよ、滅べ。神罰、執行」 |
Initiating annihilation.
Scorched-earth force approved. Deploying the ten god-given armaments. This fury given form can split the sky and shatter the land. Begone, all that is evil. ...Executing divine punishment. High-level annihilation action: started. Scorched earth allowed, deploying the ten spears of divine gift. This is the form of rage which splits the skies and crushes the land. O' demonic ones, perish. Divine punishment, executed.
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「何を……しているのです?」 |
What are you...doing?
What… are you doing?
| |
| Regular Damage | 「支障はありません」 |
This will not be an issue.
Not an impediment.
| |
| Defeated 1 | 「当女神の神務遂行……失敗……」 |
The divine assignment tasked to this goddess has failed...
Accomplishment of this goddess' divine duties… Failed…
| |
| Defeated 2 | 「神々よ、許したまえ……」 |
O gods...please forgive me...
O' gods, forgive me…
| |
| Battle Finish 1 | 「神務、完了」 |
Divine assignment, complete.
Divine duty: completed.
| |
| Battle Finish 2 | 「魔は、未だ滅びず」 |
Evil has yet to be annihilated.
Some demons are yet to perish.
| |
| Battle Finish 3 | 「当女神は、通常状態に移行します」 |
This goddess will now transition back to normal mode.
This goddess will switch to her ordinary state.
| |
| Battle Finish 4 | 「神の怒りを、恐れなさい……」 |
Fear the wrath of the gods.
Fear the wrath of the gods…
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「私は神務……神々より与えられた任務を遂行する為に存在する女神です。邪魔はなさらないよう」 |
I am a goddess with a divine duty... I exist to execute a task given to me by the gods.
Please do not get in my way. I'm a goddess that exists to execute her divine duties… Missions given by the gods. Please do not to get in the way.
| |
| Bond Lvl 2 | 「私がここにいるという事は、カルデアへの所属も、神々の意図なのでしょう。何も矛盾してはいません」 |
That I am here must mean my placement in Chaldea is the will of the gods. There is no conflict, then.
The fact that I am here, as well as my affiliation to Chaldea, must be intended by the gods. There aren't any contradictions.
| |
| Bond Lvl 3 | 「破壊と殺戮こそが、私の仕事です。魔を滅する過程において、たとえどれだけ凄惨なものを見たとしても、それは私と神々の手が作り出したもの。あなたが気にする必要は、ないと思います」 |
Destruction and annihilation are my job. Even if, in the act of defeating evil, you witness devastating things...these arise from the gods' hands. And mine.
You need not fret about such things. Destruction and massacre are my job. As for any process to destroy demons, no matter how gruesome it seems, it has been produced by my and the gods' hands. I don't think that there is any need for you to worry about that.
| |
| Bond Lvl 4 | 「当女神には、運用上の注意点があります。血に、酔ってしまうのです。暴走状態になったその際は、危険ですので、どうか自らの身を守る事を第一に考えて動いてください。いいですね? 私は、あなたを害したくは、ありませんから」 |
Some operational notes when handling me: Blood intoxicates me. Should I go berserk, I am very dangerous, so please focus on yourself and get to safety. Understand?
I do not wish to harm you. There is an important point regarding this goddess' operation. I become intoxicated on blood. I'm dangerous while I enter my rampage mode, so please act by thinking of your own body's protection first. Do you understand it? I don't have any wish to cause you harm.
| |
| Bond Lvl 5 | 「私は、魔を殲滅するための性能のみを考えて構築された女神です。パールヴァティーのように、笑う機能など付いていません。『それでも、笑ってほしい』と?おかしな人ですね。あなたは」 |
I am a goddess, created with the sole intent of destroying evil. Unlike Pārvatī, I do not possess the functions enabling me to smile.
...Yet, you still want me to smile? ...You are truly strange. I'm a goddess constructed with the thought of only having abilities to exterminate demons. I don't have a smiling function like Parvati does. "Even so, I want you to smile"? You're a strange person.
| |
| Dialogue 1 | 「視界内に、魔の影なし。索敵の為、当女神を連れての外出を推奨します」 |
Evil within line of sight...clear.
Taking this goddess out for scouting purposes is recommended. No demonic signs within sights. I reccomend joining this goddess in her outing to search the enemy.
| |
| Dialogue 2 | 「人よ、神に従い、敬いなさい。人よ、魔を否定し、抗いなさい。私に言えるのは、それだけです」 |
Human. Obey and revere gods.
Human. Deny and reject evil. That's all I have to say. O' human, obey the gods, respect them. O' human, reject the demons, oppose them. That is the only thing I will say.
| |
| Dialogue 3 | 「あなたはおそらく、神々の命を、当女神に伝えるメッセンジャーのような存在でしょう。故に、私はあなたの事を伝達者と呼びます。暫定的な解釈ですが、間違いではないと思っています。……今のところは」 |
You are likely acting as a messenger of the lives of gods for me. Thus, I will call you Communicator.
This is just a general assessment on my part, but I do not believe I am mistaken. ...At least for now. You most likely are a sort of messenger which transmits the orders of the gods to this goddess. Therefore, I will refer to you as a conveyer. It might be a provisional interpretation, but I believe there aren't any mistakes. …For the time being.
| |
| Dialogue 4 | 「邪悪なる蛇にして、アスラの王よ。今は見逃しておきますが、何かあれば、インドラの名代として殺します。おかしな真似はしないように」 |
O king of Asura, the evil snake...
I will let you off the hook for now, but if something should happen, I will kill you in the name of Indra. I warn you not to try anything funny. O' hindering serpent, and king of the Asuras. I'll turn a blind eye to you for now, but were anything to happen, I'll kill you as Indra's representative. Try not to do anything unusual.
| |
| Dialogue 5 | 「その十本の爪は……なるほど、私にとっては、親戚のようなものかもしれませんね、貴女は」 |
Those ten talons...I see.
You are likely a distant relative of mine...or something. Those ten claws… I see, she might be a sort of relative for me.
| |
| Dialogue 6 | 「貴女は優美の女神。本来、戦うのは私の役目です。貴女が、シヴァの槍を持つ必要はないのですが……そうも言っていられない状況、ということなのでしょう」 |
You are a goddess of beauty. Fighting should typically be left to someone like me. There is no need for you to carry Shiva's spear.
...Unless we are in a situation where we can't be worrying about things like that. She is a graceful goddess. Intrinsically, fighting is my role. She doesn't need to have Shiva's spear, but… It appears this isn't a situation where that can be said.
| |
| Dialogue 7 | 「あなたの母そのもの、ではありませんが、だらしない生活を叱る権利くらいは、私にもあるでしょう。───そこに直りなさい、ガネーシャ(金属音)」 |
I'm not your mother, but I believe I have the right to scold you about your degenerate lifestyle.
Sit right there, Ganesha. I am not your mother herself, but I have the privilege to scold you for your slovenly livelihood at least. ─── Sit properly, Ganesha (metallic sound).
| |
| Dialogue 8 | 「っ……彼に近付かれると、なぜか、胸が苦しく……。原因は不明ですが、離脱します。その後、物陰から彼の一挙手一投足を観察し、原因究明に当たります。しばらく、話しかけないでください」 |
Ugh. The moment he gets near, my chest tightens up for some reason. I don't know what causes it, but I will retreat for now. Later, I will observer his every move to determine the root cause. Please do not speak to me during that time.
… For some reason, my chest hurts when he gets close… The reason is unknown, but I'll withdraw. After that, I'll observe his every single move hidden from view, and investigate the reason. Please don't talk to me for a while.
| |
| Dialogue 9 | 「アフロディーテ・ユニット……西の神授兵装でしょうか。興味はありますが、おそらく当女神とは規格が合わないでしょう」 |
Aphrodite unit...
I suppose that is a divine armament from the West. I am intrigued, but I have a feeling we will not mesh well together. Aphrodite Unit… An occidental Divine Gift Armament. I'm interested on it, but it most likely will not match this goddess' norm.
| |
| Something you Like | 「好きなものは神務の遂行……。そして、勿論我が夫です」 |
I like executing my divine duties. And...
...obviously my husband. What I like is the execution of divine duty… And also, obviously my husband.
| |
| Something you Hate | 「殺すべき魔を殺せないこと。それ以上に嫌いな物事はありません」 |
There is nothing I dislike more than being unable to kill evil that must be eradicated.
Not killing the demons who should be killed. There is nothing that I hate more than it.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……必須の武装ではありませんが、当女神の機能を拡張するには有用なものだと判断します」 |
The Holy Grail.
It isn't a necessary armament, but I do acknowledge that it is useful for improving this goddess's functionality. The Holy Grail… It's not an indispensable armament, but I have determined that it'll be helpful for the expansion of this goddess' functions.
| |
| During an Event | 「世界が騒がしい様子。恐らく、魔が闊歩しているのでしょう……殲滅の許可を、伝達者よ」 |
The world seems to be bustling right now. Evil must be lurking nearby. Please grant me permission to annihilate it, Communicator.
The world appears turbulent. The demons must be on the prowl. Give me permission to exterminate them, Conveyer.
| |
| Birthday | 「私は神々の怒りの光から生まれました。貴方はそれとは違う、もっと暖かな光から生まれたのでしょうね。」 |
I was born from the light of the gods' anger. You, on the other hand, must have been born from a far warmer light.
I was born from the light of the gods' wrath. You are different, surely, you were born from a warmer light.
| |
References
- ↑ A race of half-human, half-snake beings with divine origins.
- ↑ The personification and guardian deity of the Himalayas in Hinduism. Also the father of Parvati.
- ↑ The Hindu god of the winds and the messenger of the gods.
- ↑ The one who is mounted on a lion, one of Durga's epithets.
- ↑ The Hindu god of fire.
- ↑ The god of destruction and one of the Trimurti (as well as Durga, Kali, and Parvati's husband), the Preserver and another member of the Trimurti, the god of thunder and king of the Devas, the god of the Sun, the god of water, and the creator god and the last of the Trimurti in Hinduism, respectively.
- ↑ Another epithet of Durga that means "The Killer of Mahishasura". Mahishasura was a demon who used his shape-shifting powers to do evil. Durga used her trishula (a trident that is used as a divine symbol in Hinduism) to slay him.