Sub:Kama (Avenger)/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1613554 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「素敵な貢ぎ物。罪深いですねえ」 |
What a wonderful tribute... What a sinful act...
What a wonderful tribute. So sinful.
| |
| Level Up 2 | 「ふふ、順調順調」 |
Hehe...it's going without a hitch.
Fufu, so favorable, so favorable.
| |
| 3rd Ascension | 「夏の魔王の本気、見せてしまいましょうか。恐がっても遅いですよ?」 |
Would you like to see the Demon King of Summer get serious?
It's too late to be terrified. Shall I show you the Demon King of Summer's serious mode? It's too late to be afraid, you know?
| |
| 4th Ascension (Part 1) | 「マスターさん。今の私は、下心を以て、あなたの願いを叶える存在ですけど……今だけ、お願いしてもいいですか? ……ここに寝てください。……ふふ。ありがとうございます。たまには、こうして二人で見たかったんですよ。綺麗な星を。せっかくの夏の夜ですしね。……え? 私の宇宙も、綺麗だなって見ている時はある、ですって……? ちょ……そんなこと、今まで一言も……なんでこんな時に……。無自覚カウンターパンチとか、やめてくださいよ……もぅ……」 |
Master. I may be here to grant your wish, though I may also have ulterior motives, but...
Can I ask a favor just this once? Please lie down here. Ufufufu...thank you. I've wanted to watch the pretty stars with you like this. It's such a lovely summer night that we shouldn't let this opportunity pass us by. Huh? There are times you gaze at my universe and think it's beautiful...? Wh-what are you saying? You've never mentioned that before... And why would you bring that up now...? Please don't say such heavy, emotional things like that without being aware of the consequences. Master-san. Right now, I might be an existence who can grant your wishes with a ulterior motive. But just for now, can I request something? Could you sleep here? Thank you. Sometimes I've wanted to look at the beautiful stars with you like this. It's the long awaited summer night after all. Eh? There's times when you look at my universe and think it's beautiful? You said nothing about this until now. Why now of all time? Please stop saying that kind of things unconsciously.
| |
| 4th Ascension (Part 2) | 「本当……お馬鹿さんの恐れ知らずですね。私の誘いに乗って、こんな……。大丈夫です。何もしませんよ。私にだってそういう時はあります。たまには、二人だけで綺麗なものを見るのもいいでしょう? 焼かれ果てた、暗い私の中身なんかじゃない。二人で見られる、遠い輝きをね。……ふふ。星で埋まった宇宙なんて、幸せなもの。今の私は虚ろ……虚ろと化した、溶け落ちた愛。それ以外は、本当に何もない場所です。……でも……だからこそ、受け止められるものがあるのかもしれませんね。それが何かって? ……さあ? わかるわけないじゃないですか」 |
You really are a fearless fool. You took my bait, and look what came from it...
It's okay. I won't do anything. Even I have moments like this now and then. Don't you think it's nice to see such beauty, just the two of us? And we're not looking at the inside of me―a burned-out darkness― but the distant radiance that can be seen by both of us. Fufu...a starry universe is a wonderful thing. I am currently a void, a love melted into depravity that has turned to nothingness. Other than that, there really is nothing else here. But...perhaps that's why I am able to accept things more readily. Like what, you ask? Who knows... I wouldn't know what. You really are a fearless fool, aren't you? Accepting my invitation and... It's alright, I won't do anything. Even I sometimes have moments like this. Sometimes, just the two of us watching beautiful sight together is nice right? Not the scenery inside the dark me who was completely burnt, but the far away radiance that we can see together. Fufu... The space that is filled with stars is a happy one. Right now, I am emptiness. The love that has melted into emptiness. The place where nothing else exist but that. ...But, perhaps that is exactly why there are things that I can take within me. What is that 'something' you ask? Who knows? There's no way I know that.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「夏の魔王、降臨」 |
The Demon King of Summer has arrived.
The Demon King of Summer descends.
| |
| Battle Start 2 | 「本気にさせちゃいましたね?」 |
Now you've made me get serious.
You made me get serious.
| |
| Skill 1 | 「あーあ、溢れちゃいました」 |
Uh-oh. It spilled over.
Aaaah, it overflowed.
| |
| Skill 2 | 「甘露でも味わいましょう」 |
Care to indulge in some sweet nectar?
Let's taste some honeydew.
| |
| Skill 3 | 「美しき欲の花」 |
A beautiful flower of desire.
Beautiful flowers of desire.
| |
| Attack Selected 1 | 「欲望のままに」 |
Go as you desire.
As you desire.
| |
| Attack Selected 2 | 「邪魔です」 |
You're in the way.
They're on the way.
| |
| Attack Selected 3 | 「お任せあれ、と」 |
Leave it to me.
Leave it to me.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「果てに愛がないとでも?」 |
Do you really think there's no love at the end?
Even if there is no love at the end?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「燃えるならお静かに」 |
If you're going to burn up, please do it quietly.
If you're going to burn do it in silence.
| |
| Attack 1 | 「愛は痛いもの」 |
Love hurts.
Love is painful.
| |
| Attack 2 | 「夏は燃えるもの」 |
Summer is the time to burn up.
Summer is burning.
| |
| Attack 3 | 「刺激的でしょう?」 |
Stimulating, isn't it?
Stimulating, isn't it?
| |
| Attack 4 | 「虚ろなる堕落の形」 |
A hollow shape of depravity!
The hollow shape of depravity.
| |
| Attack 5 | 「耽溺してください」 |
Go ahead and indulge yourself.
Please indulge on it.
| |
| Attack 6 | 「触れ合いましょうよ」 |
Let's come in contact.
Let's come into contact.
| |
| Extra Attack 1 | 「菩提樹の下に、愛を」 |
May there be love under the bodhi tree!
Under the bodhi tree, love.
| |
| Extra Attack 2 | 「アビルーパの誘い」 |
Abhirūpa's temptation
Abhirūpa's temptation.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「愛の世界、燃える宇宙。望む全ては花瓣と舞いて、虚無の堕落に焼かれて溶ける。『恋も手堕とすは愛果なり』」 |
The world of love, the universe set ablaze.
Desires dance like petals, and shall burn in the fires of depravity and melt in the void. Mara Śūnyatā. A world of love, a universe ablaze. All that you desire will scatter like petals, and melt away in the depravity of the Void. Falling into love is the end of love.
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「『恋も手堕とすは愛果なり』───欲が燃え果て、残るは虚ろ。無明の中に、愛のみが満つ。煩悩無量誓願断……」 |
Mara Śūnyatā.
Desires burn out, leaving only the void. Only love matures within avidya. The vow to sever the inexhaustible delusion... Falling into love is the end of love. Desires burn out leaving naught but emptiness. Only love overflows in Avidyā. Vow of severance for the infinite worldly desires.
| |
| Noble Phantasm 3 | 「たまには、ノリノリで行っちゃいますかー! 魔王的大サービス、心臓麻痺に注意です。夏の堕落を、今、あなたに! ギュンギュンギュンギュ〜ン!」 |
Maybe I should be enthusiastic for once!
Receive the Demon King-caliber perk! Be careful not to get heart failure! The summer's depravity...just for you! Zrrrm zrrrm zrrrm! Let's do this enthusiastically for a change, shall we? A Demon King-like great service. Make sure your heart doesn't stop! A summer depravity for you~! Gyungyungyungyun~!!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「暴れん坊」 |
What a ruffian...
Rowdy.
| |
| Regular Damage | 「ふむ」 |
Hm...
Hum.
| |
| Defeated 1 | 「夏……短かったな……」 |
Summer was so short...
Summer… was short…
| |
| Defeated 2 | 「魔王、帰ります」 |
This Demon King's going home.
The Demon King will go home.
| |
| Battle Finish 1 | 「さあ、めくるめく夏を続けましょう?」 |
Okay, let's continue the dazzling summer.
Now then, let's continue with our dazzling summer.
| |
| Battle Finish 2 | 「魔王を使った感想はどうですか? マスター?」 |
How does it feel using the Demon King, Master?
How do you feel after having used a Demon King, Master?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「暗くて暑いよりは、明るくて暑い方がマシでしょう? 夏の砂浜とか。つまり、そういう事です」 |
Don't you think something bright and hot is better than dark and hot?
Like the sandy beach during the summer. You know what I mean. Rather than dark and hot, it's better to be bright and hot, right? Like a sandy beach in summer. Long story short, that's how it is.
| |
| Bond Level 2 | 「いつもより余裕があるように見える、ですか。ふふ、確かめてみます?」 |
I seem more lenient and tolerant than usual?
Ufufufu...care to test that theory? You can see I'm more lenient than usual, you say? Fufu, want to check it out?
| |
| Bond Level 3 | 「水着の私はそもそもマーラですけど、よりマーラに寄っているのが今ここにいる私です。魔王と触れ合う機会なんて、僧はないでしょう? 楽しんでくださいね?」 |
I may be Mara when wearing a swimsuit, but my current form is even closer to my Mara disposition.
It's not often you get to interact with the Demon King, so go do enjoy this moment. To begin with the me with a swimsuit is Mara, but the me closer to Mara is me right here and now. There aren't many chances to come into contact with a Demon King, are there? Please have some fun.
| |
| Bond Level 4 | 「どうです? 私、頼りになるでしょう? ああ、でも怖がることはありませんよ? 特別扱いしろなんて言いません。ただ、私が傍にいることを許してくれさえすればいいんです。ええ、本当にそれだけで。そうしたら、いずれ……うふふ」 |
What do you think? Don't you see how dependable I am?
Oh, but there is nothing for you to be afraid of. I'm not asking for special treatment. I just ask that you allow me to stay right next to you. Yes, that's all I ask. And then one day... Ufufufufu.... | |
| Bond Level 5 | 「そろり、そろーり……うふふ。よく寝てますね。警戒心も下がりきってる頃合いですし、このまま一気に……一気、に…………。はぁ……それにしても、なんて間抜けな寝顔なんでしょう。魔王に完堕ちする前の最後の寝顔……せいぜい眺めさせてもらうとしますか。へぇ……本当に……のんきな……なーにも気づかない……。……はあぁぁ……Zzz……zzzzzzzz……」 |
(Tiptoe, tiptoe)
Ufufufu...they're sleeping so soundly. With their guard down, I can just sweep in and... Just sweep in and... Honestly, they look so dumb when they're sleeping. Perhaps I should take one final good look at this sleeping face before they completely submit to the Demon King. Yes, what a witless expression... They don't suspect anything... (Yawn... Zzzzzzzzz) (sneaky, sneaky...) Fufu. Look who's sound asleep? It's about time you dropped your guard... Just like this, I'll have you all in one go.... ...in one go... Haa... Be that as it may, what a moronic sleepy face you have... I suppose I'll have one last look at your final sleepy face... ...before the Demon King plunges you into pleasure. Yes... You really are... ...careless... ...you haven't noticed a thing... ...zzz...
| |
| Dialogue 1 | 「行きたい場所があれば、どこへでも。堕落の魔はどこにでも現れるものですよ」 |
I will accompany you anywhere you want to go.
Malicious depravity lurks everywhere, you know? If there's a place you want to go, go anywhere. The demon of depravity will appear at any place.
| |
| Dialogue 2 | 「いいんじゃないですかぁ? 神や邪竜だって従えてるくらいです。魔王が忠実な従僕になっても、今更不思議はないですよね?」 |
I don't think it's much of an issue since you already have gods and evil dragons serving you.
Having a Demon King as a faithful attendant isn't any stranger at this point. Isn't it good? There are gods and evil dragons around too. That a god becomes your faithful attendant isn't strange at this point, right?
| |
| Dialogue 3 | 「全ての危機から包んであげます。全ての害から守ってあげます。全ての願いを叶えてあげます。私はそういうサーヴァントですよ? 愛のある……ね?」 |
I will shield you from all dangers. I will protect you from all harm. I will grant all of your wishes.
That's the kind of Servant I am. Filled with love...you know? | |
| Dialogue 4 | 「西の愛の神ですか。正直、よく分かりませんね。似た部分があるようで、相容れない部分があるようで。お互いに見て見ぬふりをするのが丁度いいのでは、という気がしていますよ。堕落の愛の魔王である今の私はね」 |
The god of love from the west? Honestly, I don't really know of her.
We may have some things in common, but we're incompatible in a lot of ways as well... I feel it's best we just turn a blind eye to each other. At least as the Demon King of depraved love, that is. | |
| Dialogue 5 | 「蛤とか人魚とか、いっぱい食べちゃっていじらしいですねぇ。アレがあんなに好き勝手遊んだんですから、今回は私が遊んだっていいでしょう?」 |
Eating so many clams and mermaids like that made her really endearing. And since she just did whatever she wanted, I don't see why I can't play around.
| |
| Dialogue 6 | 「パールヴァティーの態度は少し謎ですね。本気の水着魔王になった私を全力で止めに来るかと思いきや、なんか生温かい目で放置されているような。うーん……」 |
Pārvatī's mannerisms really baffle me. I thought she would really go all-in on trying to stop me, the Demon King in a swimsuit. But instead, she's just half-heartedly watching me, almost neglectfully...
Hmmm... | |
| Something you Like | 「好きなものですか? 愛を与える事ですよ、もちろん。今は、その対象になるのはとっても幸運な一人だけ、ですけどね」 |
What I like?
Obviously I like to offer love. And right now, all that love is reserved for one lucky person. | |
| Something you Hate | 「私とマスターさんの絆を裂こうとするお邪魔虫がいたら言ってください。速攻で、無明の愛の中にポイしてあげますから」 |
Please tell me if there is some fifth wheel who might try to sever the bond between Master and me.
I will throw them into the avidya of love in an instant. | |
| About the Holy Grail | 「何かに願うのなら聖杯より私にお願いしますよ。なーんでも、叶えてあげますよ。なーんでも、ね」 |
If there's something you want to wish for, go ahead and ask me, not the Holy Grail.
I'll give you anything you wish for. Anything...okay? | |
| During an Event | 「催し物に参加するもよし、しないもよし。私は強制なんかしません。ただ……あなたのお傍に。ね♡」 |
Participating in social events is fine... Not participating is fine...
I'm not going to force you either way. I'll just be right here next to you...okay? | |
| Birthday | 「魔王におねだりできる機会なんて、そうはないですよ? 欲しいプレゼント、何でも言ってみてください」 |
It's only once in a blue moon you can ask something of the Demon King.
Don't be shy. Ask for the present you truly desire. | |