FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 23772 wiki requests so far, 39 failed

Sub:Indra/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1605494 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「神オレは神々の王、インドラである。
神オレの手が必要になる戦いなどあるまいが、
物見遊山がてら来てやったぞ。

さあ、この世界の極上の酒を神に味わわせるがいい!
ははははは!」
  • TL
I am the King of Gods, Indra.
This may not be a battle where my hands are needed,
yet I've come while on a pleasure jaunt.

Now, let this god taste the greatest wines in this world!
Hahahahaha!
Leveling
Level Up 1「神は育てられぬ。これは自然現象だ」
  • TL
A god cannot be raised. This is a natural phenomenon.
Level Up 2「ん? 酒のつまみに、丁度よいなぁ」
  • TL
Mm? A side dish for my drink, just in time.
Level Up 3「慌てるな。霊基が馴染んできただけだ」
  • TL
Don't panic. My Spirit Origin just started suiting me.
Battle
Battle Start 1「神々の王の前だ、跪け」
  • TL
You're before the King of Gods, kneel.
Battle Start 2「降りろだと? 誰に命令している」
  • TL
Get off, you say? Who are you giving orders to?
Battle Start 3「余興か。愉しませろよ?」
  • TL
A side show, huh. Entertain me.
Skill 1「あとはお前らでやっていろ」
  • TL
You people do the rest.
Skill 2「───ん、ぷはぁ。旨い」
  • TL
─── Mm, phew. So good.
Skill 3「神オレのヴァーハナが荒ぶっている!」
  • TL
My Vahana is raging!
Skill 4「ひと眠りぐらいさせろ」
  • TL
At least let me have some sleep.
Skill 5「物欲しそうに見てもやらんぞ?」
  • TL
Even if you look at me with greed, you won't have it.
Skill 6「見よ、神オレを運ぶものですらこうだ」
  • TL
Look, even what carries me is like this.
Attack Selected 1「なにを言う」
  • TL
What are you saying?
Attack Selected 2「やだね」
  • TL
Don't wanna.
Attack Selected 3「断る」
  • TL
I refuse.
Noble Phantasm Selected 1「本気か?」
  • TL
Seriously?
Noble Phantasm Selected 2「愚かの極みだな!」
  • TL
That's the summum of folly!
Noble Phantasm Selected 3「後悔するぞ?」
  • TL
You'll regret this.
Attack 1「許す」
  • TL
I allow it.
Attack 2「くれてやろう」
  • TL
I'll give you this.
Attack 3「アイラーヴァタ、征け!」
  • TL
Airavata, go!
Attack 4「這いつくばれ!」
  • TL
Grovel!
Attack 5「どれ、試してみるか」
  • TL
Let's see, shall we try this?
Attack 6「片付けろ。神オレは寝る」
  • TL
Settle this. I'm going to sleep.
Attack 7「王の下賜だ。喜べ」
  • TL
It's a king's bestowal. Rejoice.
Attack 8「踊れ!」
  • TL
Dance!
Attack 9「水の恵みだ!」
  • TL
The blessing of water!
Attack 10「好きに進むがいい」
  • TL
Advance as much as you like.
Attack 11「頭が高い!」
  • TL
You're being haughty!
Attack 12「まさかこの程度では死ぬまい」
  • TL
You wouldn't possibly die from just this, would you?
Attack 13「ヴァジュラ、遊んでやれ」
  • TL
Vajra, go play.
Attack 14「雨が望みだろう?」
  • TL
You want rain, don't you?
Extra Attack 1「興が乗ってきた! 褒美だ!」
  • TL
Now I'm interested! This is your reward!
Extra Attack 2「つまらん。もはや飲むしかない」
  • TL
Boring. I don't have any option but to drink.
Extra Attack 3「おまえたちの滑稽さを肴としよう」
  • TL
I laugh at your ridiculousness.
Noble Phantasm 1「神王領域充填。空間凍結。神罰執行権限永続。王威解放! 不遜なる者どもよ、我が雷霆を仰ぎ見よ! 『神の雷シャクラ・ヴァジュラ』!!」
  • TL
Divine king domain loaded. Space suspended. Authority to execute divine punishment permanent. Royal might unleashed! Insolent ones, look up to my thunder! "Thunder of the GodsShakra Vajra"!!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2インドラ「是は山の翼を断つ刃。天を拡げ支える救済の光。即ち───」
ヴァジュラたち「「神の雷! 『神の雷シャクラ・ヴァジュラ』ー!」」
インドラ「そこは神オレが決めるところではないのか!?」
  • TL
Indra: This is the blade that severs the mountain's wings. The light of salvation that spreads and sustains the heavens. In other words ───
Vajras: The thunder of the gods! "Thunder of the GodsShakra Vajra"!
Indra: Am I not the one to decide that?!
Noble Phantasm 3「我はインドラ、天地両界の畏れるもの也。我はヴリトラハン、悪しき蛇を殺すもの也! 神雷開放! 『神の雷シャクラ・ヴァジュラ』!! ───我が敵よ、永き暗黒に沈め」
  • TL
I am Indra, the one that both realms of heaven and earth revere. I am Vritrahan, the one who slays the evil serpent! Divine lightning unleashed! "Thunder of the GodsShakra Vajra"! ─── My enemies, sink in eternal darkness.
Noble Phantasm 4「よかろう、これぞ戯れの極致だ! 聖仙の骨たる我が金剛を見せてやろう。来たれ、神雷! 『神の雷シャクラ・ヴァジュラ』!! ハハハハハハハ……!」
  • TL
Alright, this is the ultimate caprice! I'll show you my Vajra, the bones of a sacred sage. Come, divine lightning! "Thunder of the GodsShakra Vajra"!! Hahahahahaha…!
Damage from Noble Phantasm「ハハハ、笑えるな!」
  • TL
Hahaha, you make me laugh!
Regular Damage「好きにしろ」
  • TL
Have it your way.
Defeated 1「見ての通り、本気ではないが?」
  • TL
As you can see, I wasn't serious.
Defeated 2「帰って飲みなおしだ」
  • TL
I'm going home and back to drinking.
Battle Finish 1「フン、つまらん余興であった」
  • TL
Hum, what a boring side show.
Battle Finish 2「勝ったというなら、酒をもて」
  • TL
Since we've won, bring the booze.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「こいつらか? ヴァジュラだ。王には小間使いが必要だからな。神オレの霊基の一部を切り分け、ヴァジュラを核に小さな神性を宿らせた。そもそも神オレのこの体とて、自ら作った器、神の依り代にすぎん。姿形など、特に気にするようなものではない」
  • TL
These guys? They're Vajra. A king needs his handmaids after all. I split off a portion of my Spirit Origin, and had a tiny bit of Divinity dwell in Vajra as the core. To begin with, this body of mine is nothing but a container created on my own, the vessel of a god. My appearance is nothing to particularly be worried about.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
インドラ「気になるのなら言うが、こいつ等も神の端くれのようなものだ。性別などというものはない」
「そうそう! だから僕たちが似合うと思うようにしてるだけ!」
「最低限の区別がつけば何でもいいと思います」
  • TL
Indra: I'll say it in case you're interested, but these guys are something like scraps of a god. They don't have a gender or similar.
"Right, right! So we're just what we think suits us best!"
"I think anything's fine if you give us the lowest of distinctions."
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
インドラ「おまえは多くの神々と親交を持っているようだなぁ。戯れに聞いてみるが、その中で最も強く、最も輝いている神と言えば、誰だ?」
「答えは一つのような気がしますね。じー」
「間違えるとひっどいぞ~? キシシ!」
  • TL
Indra: It seems you're intimate with many gods. I'll ask you as a joke, but among them, who's the strongest and most shining god?
"I feel like there's only one answer. Stare."
"You'll have it rough if you get it wrong~ Kishishi!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「おい、おまえの与太話は酒の肴としてはなかなかだ。神の酒宴に同席する許可を与える。だが、おまえが飲む酒は自分で用意しろよ? 神の酒などくれてはやらんぞ」
  • TL
Hey, your idle talk goes quite well with my drink. I'll give you permission to attend a divine banquet. But, prepare the booze you'll drink yourself. I'm not giving you divine booze.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「おまえの信仰への褒美に、ひとつ大事なことを教えてやろう。いいか、真に力ある神は、汗水を垂らして働いたり、努力して何かを為したりなどしない。そのようなことをする神は、力足らずでダサい奴だ。つまり、神オレはそういうではない。よく覚えておけ」
  • TL
As a reward for your devotion, I'll teach you something important. Listen, a truly mighty god doesn't work until they drip with sweat, or do anything that needs effort. The gods that do that are a lame bunch lacking strength. In other words, I'm not like that. Remember that well.
Dialogue 1「ここで杯を傾けるのも飽きた。神々の王の目を楽しませるに足る場所が、他にもあるだろう? 案内しろ」
  • TL
I'm bored of bending my elbow. There must be other places enough to entertain the eyes of the King of Gods. Take me there.
Dialogue 2「インドラ様は誰かに仕えたりしません。ここにいるのは、この方がそう望まれたからというだけです」
「勘違いすんなよ~?」
インドラ「フ、口の代わりまでするよう言った覚えはないが、ま、そういうことだ」
  • TL
"Lord Indra serves no one. If he's here, it's because he wanted to."
"Don't get the wrong idea~"
Indra: Fuh, I don't remember saying you could speak for me, but well, that's right.
Dialogue 3「マスターか。神オレがここに顕現しているという奇跡に敬意を表してそう呼んでやらんこともないが……。結局のところ、雨粒の如き人間の一人にすぎん。神々の王に好きに何かを命じられるとは思わぬことだ、人間」
  • TL
Master, huh. I'll call you that out of respect to the miracle of me having manifested here, but… At the end of the day, you're nothing but a single human, akin to a raindrop. Do not think you can order the King of Gods as you want, human.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「シヴァ神がいない代わりにおまえがいるのか、パールヴァティー。さすがに、おまえには手が出せん。こうしよう、神オレはおまえに手を出さないと約束するから、おまえはがどの女に手を出しても邪魔しないという約束を……しない? チッ」
  • TL
Shiva isn't here so you're here instead, Parvati? Of course, I won't put a hand on you. Let's do this, I promise not to touch you, so you promise not to interfere no matter what woman I lay my hands… You won't? Tch.
S183A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ドゥルガー、おまえは神オレたちすべての娘のようなものではあるが、今の最優先命令はどう定義されている? ……『伝達者であるマスターに従うこと』、か。まあ、大差はあるまい。同じ陣営に属している以上、殲滅女神として神オレの仕事を代行することもあるだろう。しっかり働けよ?」
  • TL
Durga, you may be something like the daughter of all of us, but what has been defined as your current priority order? …"Obeying the transmitter that is the Master", huh. Well, doesn't make a difference. Since we're associated with the same faction, I can delegate my work on you as the goddess of annihilation. Work hard.
S383A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「おいおまえ、どういうつもりだ。女だし、パールヴァティーと同じ依り代だし、魔の要素を強くしているようだし。そのヴァジュラも嫌がらせか? そんな目で見るな。確かにおまえをシヴァの元に向かわせたのは神オレだが、神オレだってシヴァがあんなにあっさりおまえを焼くとは思っていなかった。つまり神オレのせいではない。恨むならシヴァとパールヴァティーを恨め」
  • TL
Hey you, what the hell is this? Your vessel is the same as Parvati's, and seems you've strengthened yourself with demon attributes. And is that Vajra meant to mock me? Don't look at me like that. It's true I was the one to send you with Shiva, but even I didn't think Shiva would just burn you so easily. So it's not my fault. If you're going to bear a grudge, bear it against Shiva and Parvati.
One of the following Servants:
S239A1Icon S321A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「お? なんだアイツは? 女神シュリーのような、ティローッタマーのような、ラムバーのような、なんともいい女ではないか。……ん? クンクン……ぬぉっ!? ヴリトラじゃねえか!!!」
  • TL
Oh? What, that one? Isn't she a really nice woman, like the goddess Shri, Tilottama, and Rambha? …Mm? Sniff, sniff… Nuoh?! Isn't that Vritra?!!!
S300A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ほう、スーリヤの息子、ヴァイカルタナよ。貴様がここにいるとはなぁ。神オレがくれてやったあの槍は、結局使ったのか? 使わなかったのか? まあいい、使った事実すら消し飛んだのかもしれんしな。とにかく話は聞いている。我が息子に敗れたそうだなぁ。然もありなん、だ。太陽よりそれを覆いつくす雷雨の方が上に決まっている。ハハハハハ!」
  • TL
Oh, the son of Surya, Vaikartana. To think that you'd be here. In the end, did you use that spear I gave you? You didn't use it? Whatever, the fact that you used it might have been erased. Anyway, I heard the story. Looks like you got beaten by my son. That's only natural. It's obvious that a thunderstorm will cover the sun. Hahahaha!
One of the following Servants:
S301A1Icon S085A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
インドラ「我が息子よ、壮健か? いつだかのように、また稽古をつけてやろうか」
「あの時稽古をつけてくれたのは、主にシヴァ神だったような、と仰っています」
インドラ「いや、その、あれは……なんだ、おまえがその域に達していなかったというか……」
「気恥ずかしかっただけだよね~、インドラ様! キシシ!」
インドラ「黙れ!」
  • TL
Indra: My son, are you doing well? Should I give you a lesson like in the old times?
"They say it was Shiva who mainly gave him a lesson that time."
Indra: No, well, that's… You know, you hadn't reached that level…
"You just embarrassed yourself~, Lord Indra! Kishishi!"
Indra: Shut up!
S084A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「おい、そこのカリの化身。お前のその鎧、昔に神オレが持ってたやつじゃないか? 『ドローナにもらった』? ふむ、なにやらめちゃくちゃに誰かの手を渡り歩いている気がするぞ? ま、元々シヴァの物だからな。さすがに神オレがどうこう言う筋合いではないか」
  • TL
Hey, you, the avatar of Kali. That armor of yours, isn't that the one I used to have? "I got it from Drona"? Hum, I have the feeling that it's been going from one hand to another like crazy. Well, it's from Shiva in the first place. Not that I'm in any position to say anything.
S382A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「アレがガネーシャ……かどうかは定かではないが、神があくせく働くべきでないというのは同意だ。しかし、神々の王たる神オレがいる以上、神オレよりはヤツの方が先に動くべきではないか? というわけで、そこのコタツは神オレの物とする。どくがいい」
  • TL
That's Ganesha… or not, I'm not sure, but I agree that a god shouldn't be working laboriously. However, since I, the King of Gods, am here, shouldn't she be working more than me? So, that kotatsu over there will be mine. Move.
S244A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「昔、一人の聖仙がいてな。見苦しい苦行を行っていたのが我慢ならなくなり、アプサラスを差し向けたことがある。それから、なんやかんやあって産まれた子が、クリパとクリピー。そう、アシュヴァッターマン、おまえの母だ。つまり、神オレがいなければおまえは産まれていなかったというわけだ。感謝するといいぞ?」
  • TL
Once there was this Rishi. I couldn't bear the deplorable penance he was going through, so I sent him an Apsara. Then, this and that happened and the kids they had were Kripa and Kripi. Yes, Aśvatthāman, your mother. So, if it wasn't for me, you would't even have been born. You may thank me.
S248A1Icon
Something you Like「アムリタ、ソーマ、それらは神オレに飲まれるために存在する。人界にもそれに匹敵する酒があるというのなら、持ってくるがいい。神々の王がすべて、干してやろう。名誉なことだろう?」
  • TL
Amrita, Soma, those exist to be drunk by me. Should there be booze in the human world comparable to them, bring it to me. The King of Gods shall drink it all up. That's a honor, isn't it?
Something you Hate「ええい、苦行などするな! 神オレに見せるな! 怖く───いや、気分が悪くなる」
  • TL
Eei, don't practice asceticism! Don't show that to me! It's sca- ─── No, it makes me sick.
About the Holy Grail「聖杯だと? くだらん。神々の王は他の何かに願うことなどせぬ。だが、神オレが酒を飲む時の杯はそれすべて聖杯と呼んでもいいだろう。神オレが口をつけた器だ、せいぜい敬い、崇めるがいい」
  • TL
The Holy Grail? The King of Gods has nothing else to wish for. But, any cup I drink booze from could be called a Holy Grail. They're containers I put in my mouth, respect and revere them properly.
During an Event「祭事が行われているようだ。当然、この神々の王を称えたものであろうなぁ。よし、案内しろ」
  • TL
Looks like a festival is taking place. Of course, it must be meant to laud me, the King of Gods. Good, take me there.
Birthday「ほう、貴様の誕生日か……。神々の王が吝嗇りんしょくだと思われる訳にはいかん、望みのものを言え。……アムリタやソーマ酒以外でな?」