FGO reader JP server
Reading pageSadistic Constitution/Rank A+

Sub:Lakshmibai/Dialogue/Stage1-3

Cached copy of the original page · revision 1607794 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「私はジャーンシーの王妃(ラーニー)、
ラクシュミー・バーイー。
この度は女神の加護と共に現界した。
理不尽なる侵略に抵抗するためなら、いくらでも力を貸そう。」
  • NA
  • TL
I am the Rani[1] of Jhansi, Lakshmi Bai.
I have manifested under the protection of the goddess.
If there is need to resist against any sort of unreasonable invasion, I shall lend you my aid as best I can.
I am the Rani[1] of Jhansi, Lakshmibai. This time I have materialized along with the divine protection of a goddess to oppose unreasonable aggression, I'll lend as much o my strength as you need.
Leveling
Level Up「物資は潤沢だな。助かる」
  • NA
  • TL
You have ample resources. You've helped me out.
Resources are abundant, right. That's a relief.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「姿が変わったな。悪くはないだろう。将の姿一つで、味方の士気が上下することもある。……ただ、なかなか威厳が出ないのが昔からの悩みなのだ。……その、どうだ? ちゃんと将らしく見えているか?」
  • NA
  • TL
My appearance has changed. Not bad, right?
Even something so simple as a leader's appearance can affect the morale of your allies.
It's just that...I've always had trouble projecting a sense of majesty.
So...what do you think? Do I look like a leader now?
My appareance has changed. Seems pretty good. The general's appeareance alone can make the allies' morale raise or plummet.
...It's just, it does not give off much of an air of majesty which has been a problem since long ago.
...Umm, how is it? Do i look general-like?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「また、なのか? 補給は重要な部隊から優先して行うものだぞ。これが大局的な計画に基づいてのものならいいが、そうでないのならば……補給論についての指導の時間だ」
  • NA
  • TL
Again? Supplying goods should be prioritized to important units.
It's fine if you're doing this for some big sweeping plan of yours, but if it's not...
Heh...it's time for me to lecture you on supply theory.
Still nothing? Supplying is given priority for valuable troops. If this is based on a broad plan then it's fine, but if not.
...Time to instruct you on the topic of supllies.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「女神の神核を励起させた。これで出力は増すはずだが、その代わりに……いや、今から言っても仕方のない事か。とにかく、これまで通り私一人に頼るような戦い方はしないようにな。……何が起こるか分からない」
  • NA
  • TL
The goddess' divine core has been roused. My output should increase now, but in exchange...
No, there's no point in bringing that up now.
Anyway, just remember that you shouldn't rely just on me when engaging in battle.
...You just never know what will happen.
The goddess' Divine Core is being roused. This should increase the output, but instead.
...No, it's something that can't be helped even if I say it. Anyway, I won't be fighting by relying on myself alone like until now.
...I don't know what will happen.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「どうやら貴殿の望む姿に辿り着けたようだな。私は結局、反乱に失敗して命を落とした人間だ。何のために呼ばれたのか、考えることもあった。むしろ不吉なだけではないかとな。だが、違うのかもしれない。これは、私が得られなかった勝利をつかむ機会を誰かがもう一度与えてくれたということなのかもしれない。だから、もう一度ここに誓おう。私は守るべき何かが理不尽に奪われることを決して認めはしない。共に取り戻そう、マスター」
  • NA
  • TL
It appears that I have reached a desirable form for you.
In the end, I'm a mere human who failed at her cause and lost her life. I questioned why I was even called forth in the first place...I even thought I might be an ill omen for you.
But then again, that may not be the case.
This may have happened because somebody has given me another chance to grasp victory that I couldn't initially obtain.
And that's why I'm going to make my vow once again.
If something that needs to be protected is taken away, I will not tolerate it.
...Let's reclaim these things together, Master.
Its appears that I've attained the form you desired. Ultimately, I'm a human who've lost their lives in a failed uprising. I've thought about the reason I was called here. If anything, it may not be simpluy inlucky. Still, it might be different. Maybe someone has given me the chance once again to seize the victory I couldn't attain. So let me make a vow here once again. I will never accept the unreasonable theft of something that must be protected. Let's take it back together, Master.
Battle
Battle Start 1「進軍を開始する!」
  • NA
  • TL
Commence march.
Commence the march!
Battle Start 2「兵站線へいたんせんに注意を払え!」
  • NA
  • TL
Be mindful of our line of communication.
Pay attention to the supply line!
Skill 1「守るべきもののために!」
  • NA
  • TL
For all that we need to protect!
For that which I must protect!
Skill 2「女神よ、力を!」
  • NA
  • TL
O goddess...give me strength.
God, grant me strength!
Skill 3「共に戦おう!」
  • NA
  • TL
Let us fight together.
Let's fight together!
Attack Selected 1「前に出る!」
  • NA
  • TL
I'm taking the front!
I'm leaving for the front!
Attack Selected 2「私に続け!」
  • NA
  • TL
Follow me!
Keep up with me!
Attack Selected 3「いい指示だ」
  • NA
  • TL
That's a good order.
Excellent instructions.
Noble Phantasm Selected 1「これ以上、好きにさせるものか!」
  • NA
  • TL
I'm not going to...let you do as you please!
You think I'll let you do as you please beyond this!?
Noble Phantasm Selected 2「我が誓いを聞くがいい!
  • NA
  • TL
Listen to my oath.
Hear my vow!
Attack 1「一斉射撃!」
  • NA
  • TL
Bombard them!
Volley fire!
Attack 2「はあっ!」
  • NA
  • TL
Haaah!
Haah!
Attack 3「この地より立ち去れ!」
  • NA
  • TL
Begone from this land!
Get out of this land!
Attack 4「活路を開く!」
  • NA
  • TL
We'll cut a path!
I'll open a path to survival!
Attack 5「王妃だとて侮るな!」」
  • NA
  • TL
Don't underestimate me just because I'm a queen!
Don't make light of me because I'm a queen!
Extra Attack 1「正しき抵抗の果てに、勝利を!」
  • NA
  • TL
At the conclusion of righteous resistance...
Victory!
As a reward for our righteous resistance, bring us victory!
Extra Attack 2「託された女神の力……無駄にはしない!」
  • NA
  • TL
The goddess power I was entrusted with will not be wasted!
The power of the goddess I've been entrusted with...It was not for naught!
Noble Phantasm 1「我が背にあるは国なり。尊き民なり。守らねばならぬ、人々の幸福なり! 不当なる侵奪者たちよ、退け! 『侵奪怺えぬ拒絶の王国ナヒン・デーンゲー』!」
  • NA
  • TL
What I shoulder is my country and my precious citizens.
I must protect...the happiness of the people!
Unjust invaders...begone!
Nahi Doongi!
What I carry on my back is a country. My precious subjects. I must protect the people's happiness! Unjust usurpers, out with you! "Nahin Denge"The Kingdom of Refusal That Bears No Usurpation!
Noble Phantasm 2「私は忘れぬ。民の思いを、託された怒りを。其そは拒絶の壁にして剣。何者にも踏み越えられぬ決意と知れ! 『侵奪怺えぬ拒絶の王国ナヒン・デーンゲー』!」
  • NA
  • TL
I will not forget the spirit of the people...I've been entrusted with their fury!
This is the wall and sword of rejection. Know that this is the resolve that nobody can overcome and subdue!
Nahi Doongi!
I won't forget. My people's feelings, their wrath that was entrusted to me. That is the Wall and Sword of Refusal. Let it be known that none may overcome it! "Nahin Denge"The Kingdom of Refusal That Bears No Usurpation!
Noble Phantasm 3「紡がれし歴史、営みの記憶、誇りの母胎……嗚呼、それらが理不尽に奪われることを、私は決して赦しはしない! 我が王国よ、在れ!」
  • NA
  • TL
All of our woven history, collected memories, and the pride of our motherland.
When all such things are unreasonably taken, I will not suffer it!
My kingdom...
Reveal yourself!
The woven history, the memories of activity, the womb of pride... I'll never forgive having these unreasonably stolen! O mine Kingdom, live!
Damage from Noble Phantasm「今は、耐える……!」
  • NA
  • TL
I shall endure...!
For now, I'll endure...!
Regular Damage「くっ」
  • NA
  • TL
Gngh!
Kuh.
Defeated 1「この機運を……潰えさせる、訳には……」
  • NA
  • TL
I cannot afford...to let this momentum go to waste...
This opportunity... must not be squandered...
Defeated 2「すまない……みんな……」
  • NA
  • TL
I'm sorry...everyone...
I'm sorry... everyone...
Battle Finish 1「運が、良かったな──」
  • NA
  • TL
We were...lucky...
Our luck was good, wasn't it───
Battle Finish 2「状況を報告しろ」
  • NA
  • TL
Report the situation.
Report the situation.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「指揮官の間違った号令一つで部隊全体が壊滅することもある。サーヴァントの身ではあるが、そのような命令にははっきりと異を唱えさせてもらうぞ」
  • NA
  • TL
An erroneous order from the leader can lead to the annihilation of an entire unit.
I may be a Servant, but I will not hesitate to object against orders of that nature.
A single mistaken order from the commander may cause the destruction of every troops. I might have the body of a Servant, but I will clearly advocate my arguments against such orders.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「一つだけ言っておきたい。私に頼るのはやめてほしい。力は尽くすし、負けるつもりもないが、それでも私はどこかで致命的な失敗をしてしまう可能性がある。その時に、私だけに頼っていたせいで全てが終わってしまわないように、危機管理はしておいてくれ、という話だ」
  • NA
  • TL
Let me just say this one thing: do not rely on me.
I will do my best and I don't intend on losing, but there is always the possibility that I will make a fatal mistake.
If that happens, I wouldn't want everything you worked for to collapse just because you counted on me.
What I'm trying to say is, always have a risk management plan.
I want to say one thing. Please, stop depending on me. I'll do my best and I have no intention of losing, but even so, there is a possibility I will make a fatal mistake somewhere. What I'm saying is that you should take care of crisis management so relying solely on me won't end everything when that happens.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「はっ……へっくしっ! …………はっ、これか? これは、その……私の部屋のシャワーが壊れていたようで、頭から冷水をかぶってしまい……何故サーヴァントになってまで風邪など……あ、ん。んっ。いや、違う、これはだな……そう、女神の力をより効率的に使う為の、禊を行ったのだ。それだけだ……ほんとだぞ?」
  • NA
  • TL
Ah...ah-choo!
Ugh...
Wh-why did I do that? Well, you see...the shower in my room is broken, and I got soaked with cold water...
How could I have caught a cold, considering I'm a Servant...?
Um...ahem. Moving on.
I merely attempted a morning ablution ritual in order to increase efficiency of the goddess powers. That's all.
...Honest.
A-a-achoo! Ngh...
T-this? Well, um, the shower in my room seems to be broken so my head was soaked in cold water. Why did i catch something like a cold even though I've become a Servant... Ah, cough, no, that's wrong, this is, well... ah, it's that, I've undergone a purification ceremony so I can use the goddess' power better. That's all. ...I-I'm telling the truth, you know?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
(衝撃音)
「うぐっ、っ……つっ、うっ……何を見ているマスター? 何? 私が、足の小指をタンスに!? 何を言っているのか、まったくわからないな! 幻覚でも、見たのではないか!?」
  • NA
  • TL
!!! (Loud banging noise)[2]
...What are you looking at, Master?
Did you just say that you saw me stub my toe against my dresser?
I don't know what you're talking about.
You're just imagining things.
"Gump[2]" Igh, kh, gug... gasp What are you looking at, Master. What? I stubbed my little toe in the dresser? Heh, what are you saying, I don't get you at all. Weren't you just hallucinating?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「私のように不安定なものを、ここまで重く用いるとは…… 戦略的には間違っているかも知れない。それに関しては、私は怒る。私は、貴殿の抵抗運動を勝利させるためにここにいるものだからだ。リソースの無駄は見過ごせない。だが…… 個人的には…… ただのラクシュミー・バーイーとしては……とても……感謝している。それはきっと、私の自己評価以上に、お前は、私を信じてくれたということなのだろうから…… ありがとう、マスター。私は、幸運だ」
  • NA
  • TL
I never thought you would deploy such an unstable quantity such as myself so readily...
Your tactics may be flawed. If that's the case, I will be angry, because I'm supposed to be here to lead you to victory in your resistance movement. I cannot turn a blind eye to you wasting resources.
But on a personal level...if I were to speak only as Lakshmi Bai...
I am grateful.
This is probably because you believe in me beyond what I believe I am myself capable of.
...Thank you, Master. I am truly fortunate.
For you to use someone insecure like me so heavily... It might be mistaken in terms of military strength and that makes me upset. After all, I am here to grant your resistance victory. I won't overlook wasting resources. ... However, personally, as simply Lakshmibai, I am extremely grateful. Since you surely believe in me more than what I assessed my worth as. Thank you, Master, I am very lucky.
Dialogue 1「守ってばかりいてはいずれ押し切られる。時には打って出ることも必要だぞ、マスター」
  • NA
  • TL
You might get mowed down if all you do is fight defensively. There are times when it's necessary to step up and attack, Master.
If you do nothing but defend, you'll be overcome eventually. You also need to launch an offensive from time to time, Master.
Dialogue 2「王妃という立場上、生前の私は、皆みなを率いる側だった訳だが……誰かに指揮されて戦うというのも、なかなか新鮮な感覚だな。勉強になる」
  • NA
  • TL
As queen, I was always in the position to lead others...
But getting ordered by someone else to fight feels new and refreshing. This is a learning experience.
As the queen, I was the one leading everyone during my life, but... to fight by following somebody's directions is a fresh sensation. Quite educational.
Dialogue 3「私はただ、小さな国と民を守るために戦った王妃に過ぎないが、貴殿はこの地球、人類すべてを救おうとしているのだな。私の戦いなどより、遥かに大きな反乱だ。指揮官として不足はないさ」
  • NA
  • TL
I am a mere queen who fought to protect my small country and its citizenry.
On the other hand, you are trying to save this planet and all of humanity.
Your resistance is far bigger than any of the battles I fought. You have nothing lacking as a commander.
I was nothing more than a queen who fought to protect her small country and subjects, however, you are working to save the world, the whole of humanity, right?. That is a far large rebellion than what my fight was. You lack nothing as a commander.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ふむ……あそこにいる彼女は、なにやら不思議な親近感を覚えるな。なに? フランス人で、イギリスと戦った? ──そうかそうか。気が合いそうだ」
  • NA
  • TL
Hm. That girl over there...I feel a strange affinity with her.
What? She's French? And she fought against the British?
I see, I see. We're sure to get along.
Hmm... I feel some mysterious affinity with that girl there. What? A frenchwoman who fought against England? ───I see. Seems like we'd get along.
One of the following Servants:
S216A1Icon S059A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「確かに私は、イギリス人たちと戦った。とはいえ、彼ら個人に恨みがあるわけではないさ。顔を合わせるなり斬りかかっていくようなことはないから、安心してくれ」
  • NA
  • TL
It's true that I fought against the British.
However, I don't have any grudges against any of them personally.
I won't spring an ambush on them if I encounter them, so don't worry.
Certainly, I've fought against the English. Be that as it may, I do not have a grudge against a people themselves. I won't kill them if we meet face to face, so be at ease.
One of the following Servants:
S156A1Icon S341A1Icon S080A1Icon S081A1Icon S173A1Icon S346A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「インドの神もここにはいるようだな。私の中にいる女神にもう少し意識というものがあれば、積もる話もできたのかもしれないが。……結局のところ、私は彼女たちとは違うということだ」
  • NA
  • TL
I see that there's also an Indian god here.
If the goddess inside me had more awareness, I may have been able to have an exciting conversation with them.
But ultimately, I'm just too different from them.
Seems like there are also Indian gods here. If the goddess inside me had a bit more consciousness, I could have a talk with them.
...At the end of the day, I am different from them.
One of the following Servants:
S383A1Icon S183A1Icon S442A1Icon S239A1Icon S321A1Icon S244A1Icon
Dialogue 7
Arc204 Clear Yuga KshetraDialogueIcon Servant
「貴殿も正式に部隊に配属されたというわけか。……喜ばしいことだ。また共に闘おう、同志よ」
  • NA
  • TL
So you have been officially recruited, too. That's wonderful. Let's fight together once again, my friend.
I heard that you have been officially assigned to a troop. I'm so happy for you. Let's fight together, comrade.
S296A1Icon
Something you Like「好きなもの? 我が祖国と、そこに住まう民の笑顔に決まっているだろう。機会があれば、貴殿にもジャーンシーに足を運んでもらいたいものだ。いいところだぞ?」
  • NA
  • TL
What I like?
That would be of course, my homeland and the smiles of the people that live there.
I'd like you to visit Jhansi whenever you have the chance. It's a great place.
What do I like? Obviously, it's my motherland and the smiling face of the citizens who live there. If we have the chance, I'd like to take you to Jhansi[3]. It's a great place, you know?
Something you Hate「嫌いなもの? クジや賭け事は嫌いだ。……どうせ当たらない」
  • NA
  • TL
What I dislike?
I do not like lotteries and gambling.
...I won't win anyway.
What do I hate? I dislike lotteries and gambling. ...I can't win no matter what.
About the Holy Grail「聖杯か……。過ぎたる力は身を滅ぼす。その真理はわかっているが……もし、その力にすがるより他に、国と民を守る方法が無いというのであれば──私は、それを使ってしまうかもしれないな……」
  • NA
  • TL
The Holy Grail.
Excessive power leads to one's ruin.
Yet, even though I know the truth...
If there was no other way for me to protect my country and people than to rely on this power, I might have to use it...
The Holy Grail... Too much power destroys one's body. I am aware of that truth, but... If there is no other way to protect the country and its people other than relying on that power─── I might end up using it.
During an Event「む……? この時期特有の何かが起こっているようだな。動くべき時に動かねば、取り返しのつかない事になりかねない。迅速な判断を求めるぞ、マスター」
  • NA
  • TL
Hm? Some sort of event unique to this season is happening. If you don't take action while you can, it may lead to a fatal blunder on your part.
I suggest you make a swift decision, Master.
Hm, it seems something peculiar to this season is happening. If we don't move when we should, it might turn into something unrecoverable. I ask that you decide quickly, Master.
Birthday「なに? 今日は貴殿の誕生日なのか。勿論、それは祝福を与えられるべきことだ。戦いの中だからこそ、そのような生の喜びを忘れてはならないのだと思う。おめでとう、マスター」
  • NA
  • TL
What? Today's your birthday?
Obviously, I must offer you a blessing.
I believe that showing joy face-to-face like this is important, especially while we are in the middle of battle.
...Congratulations, Master.
What? Today is your birthday? Of course, I have to give you my blessings. I think exactly because we're in the middle of a battle that we must not forget the joy of living. Congratulations, Master.

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Rani mean "Queen", so can be translated as "The Queen of Janshi"
  2. ↑ 2.0 2.1 this is a sound of knocking into something...
  3. ↑ is a historic city in the Indian state of Uttar Pradesh. It lies in the region of Bundelkhand on the banks of the Pahuj River, in the extreme south of Uttar Pradesh.