FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 23617 wiki requests so far, 38 failed

Sub:Kama/Dialogue/Stage2

Cached copy of the original page · revision 1656477 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up「欲しがりますねー」
  • NA
  • TL
You want it, don't you?
You wanted this, right~?
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「すこし大きくなってみましょうか。これぐらいがちょうどいいんです?」
  • NA
  • TL
Maybe I should grow a little more.
Or is this just right?
Let's try getting a little bigger, okay? Is it alright with this?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「成長はしましたが、ひとまず外見変化は止めておきましょう。もちろん、もっと年上がいいならいくらでも合わせますけどね。それが私という、愛の神なのですから」
  • NA
  • TL
While I did grow, I'm going to stop my appearance from changing for now.
Of course, if you want someone even older, I can always meet your request.
That's the god of love part of me talking.
I did grow, but let's stop changing the outer appearance for the moment. Of course, if you prefer them older, I can get along with that as much as you want. That's the god of love I am, after all
Battle
Battle Start 1「本当にやるんですかぁ?」
  • NA
  • TL
Am I really doing this?
Do I really have to do it?
Battle Start 2「気乗りしないんですけど」
  • NA
  • TL
I'm not really up to this...
I'm not enthusiastic about it, though
Skill 1「シュリンガーラヨーニ」
  • NA
  • TL
Śṛṅgārayoni...
Shringarayoni
Skill 2「これ、見せちゃおうかな」
  • NA
  • TL
Maybe I'll show this off.
Should I show you this?
Skill 3「はぁ、暑い……」
  • NA
  • TL
Ah...it's so hot...!
Haa, so hot……
Attack Selected 1「はいはい」
  • NA
  • TL
Okay, okay.
Yes, yes
Attack Selected 2「しょうがないですねー」
  • NA
  • TL
Fine.
There's no choice……
Attack Selected 3「そんなに欲しいんですかぁ?」
  • NA
  • TL
Do you really want it that much?
Do you want it so much?
Noble Phantasm Selected 1「後悔、しないといいですね」
  • NA
  • TL
I hope you won't regret this.
You better not regret it
Noble Phantasm Selected 2「どうなっても知りませんよ」
  • NA
  • TL
Whatever happens, it won't be on me.
Don't come crying to me later
Attack 1「えいえいっと」
  • NA
  • TL
Take that... Yep.
Ei, ei, there
Attack 2「こんなのがいいんです?」
  • NA
  • TL
You want something like this?
Is it fine like this?
Attack 3「どうにかなっちゃえー」
  • NA
  • TL
Whatever!
Somehow or other~
Attack 4「召し上がれ」
  • NA
  • TL
Enjoy.
Enjoy your meal
Attack 5「どうぞどうぞ」
  • NA
  • TL
Here you go.
Here, here
Extra Attack 1「せいぜい頑張りますよ」
  • NA
  • TL
I'll try my best.
I'm really trying
Extra Attack 2「もっと欲しがってください」
  • NA
  • TL
Come on, you gotta want it!
Covet it more, please
Noble Phantasm 1「しょうがないから射ちますよ。これが私の情欲を呼び起こす愛の矢! 『愛もてかれるは恋無きなりカーマ・サンモーハナ』!」
  • NA
  • TL
I'm going to attack because I have no choice.
This is my arrow of love that calls forth passion!
Kama Sammohana!
I have no choice so I'll shoot. This is my arrow of love that arouses passion. Waning Affection Is not LoveKama Sammohana!!
Noble Phantasm 2「えー、本当に? 本気で言ってるんですか? ふぅ、はいはい、じゃあ『愛もてかれるは恋無きなりカーマ・サンモーハナ』っと」
  • NA
  • TL
What!? Really!?
Are you serious!?
(Sigh) ...Fine, fine.
Here...Kama Sammohana.
Eeeh? Really? Are you seriously saying that? Sigh, fine fine. Then, Waning Affection Is not LoveKama Sammohana there……
Damage from Noble Phantasm「ハッスルしすぎじゃないです?」
  • NA
  • TL
I think you're overdoing it.
Aren't you hustling too much?
Regular Damage「いいですよ、別に」
  • NA
  • TL
Fine, whatever.
It's fine, it's nothing……
Defeated 1「へぇ……こんなのが……」
  • NA
  • TL
Oh, so this is it...
Eeh……? So this is it……?
Defeated 2「どうせこんなことだろうと思いましたよ」
  • NA
  • TL
I thought it would turn out to be something like this.
Of course I thought it'd end up like this
Battle Finish 1「こーんなので満足できるんですかー」
  • NA
  • TL
Was...that all it took to satisfy you?
So you can get satisfied with this~?
Battle Finish 2「はい、おしまいでーす」
  • NA
  • TL
Okay, all done.
Okay, we're do~ne
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「改めて言いますけど、愛に関する力を好きに使えるなんて思わないでくださいね。別にそういう仕事をしに来たわけじゃありません。……あーはいはい、次の質問は分かりますよ。じゃあ何をしに来たって聞きたいんでしょう? そんなの、私が知るわけないじゃないですか」
  • NA
  • TL
Let me reiterate: don't go thinking that you can use the power of love at will.
I didn't come here to do that kind of thing.
...And I know what you're going to ask next.
You want to know why I came here in the first place, then.
How should I know?
I'll say it again, but please don't think I'll use the power of love at pleasure. It's not like I came to do that sort of job…… Aah, yes yes. I know your next question. You want to know what I came to do then, right? How should I know that?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「愛の矢を射つの、正直言ってもう飽きました。しかも大抵、他人のどうでもいい色恋沙汰のせいですよ。モチベーションがゼロの理由、分かっていただけますよねぇ」
  • NA
  • TL
Honestly, I got tired of shooting love arrows.
And most of the time it's about other people's trivial love affairs anyway. Now do you understand why I have zero motivation?
To be honest, I'm already tired of shooting the arrows of love. Moreover, it's usually due to the love affairs of others I don't care about. You understand why I have zero motivation, right?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「んー……なんだか思ったより普通の仕事ばかりで拍子抜けです。もっとこう、私の矢でいろんな相手を取っかえ引っかえ、みたいな展開かと思っていたんですけど。……いやいや、油断は禁物。ヤバい奴へのたった一射が命取り。私はこれからも、仕事嫌いの愛の神のスタンスを厳守していきますからね」
  • NA
  • TL
Hmph. I'm disappointed that I'm just doing normal jobs. I thought I would be causing havoc by messing with various relationships using my arrows or whatnot...
No, no. I shouldn't let my guard down. Even a single shot to someone dangerous could be fatal!
I'm going to keep my position as a god of love who hates to work!
Mm, for some reason I'm more disappointed about just doing my usual job than I thought. It'd be nice if I there was a development in which I ended up destroying various enemies with my arrows…… No no, be on your guard. Just one arrow would be lethal to the dangerous ones. From now on, I'll rigidly adhere to the stance of a work-hating god of love
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「私は全てを嫌いながら、同時に全てを愛せます。だって愛の神ですから。でも、それでも、たった一つだけ、愛せないものがあります。理由なんてありません。知っているだけですよ。それがどうしようもなく性格が悪く、面倒くさく、マイナス思考で、絶望になじみ過ぎて、愛されるはずがない存在だってことを」
  • NA
  • TL
I hate everything, but I can also love everything at the same time. I'm the god of love, after all.
And yet...there's just one thing that I cannot love.
There's no rhyme or reason to it...I just know.
It has absolutely the worst personality, is a complete pain in the butt, is totally negative, and has gotten so accustomed to despair...
It knows that it is an entity that should not be loved...
While I hate everything, I love everything at the same time. I mean, I'm the love of god…… However, still, there's only one I can't love. There's no reason. I just know. That it's an existence that is helpless, with a bad personality, bothersome, pessimistic, too familiar with despair, that won't be loved by anyone……
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「何なんですか、あなた。そんなに特別扱いしても何も出ませんよ。もぅ、いっつも与えるばかりだったからこんな立場になるのは少し新鮮というか、慣れないというか、ムズムズして……。よし、とりあえずいつものペースに戻るためにあなたをこの矢で射ちましょう。いえ、ぶっすり直挿ししましょう! はい、そこに寝て動かないでくださーい。……命の保証? そんなの必要ですか?」
  • NA
  • TL
What's the big idea! You're not getting anything out of treating me so special like this!
(Sigh) I was always the one who was giving, so being on the receiving end is new to me, or at least I'm not used to it and it makes me all restless...
Okay. In order for me to get back to my normal self, I'm going to shoot you with my arrow.
Actually, let me just stab you with it.
Okay! Just lie right there and don't move. Assuring your survival? Must I?
What's wrong with you? Even if you give me a special treatment, nothing will come out! …… Geez, I'm always the one that gives, so this position is a bit refreshing, I'm not used to it, and it makes me all itchy…… Okay, for the time being, in order to return to the usual pace, let's shoot you with this arrow. No, let's directly stab you with it. Okay, get undressed and don't move there, plea~se. …… Guarantee your life? Is that necessary?
Dialogue 1「こーんなところでのんびりしてていんですかぁ? 思ったよりだらしないんですね、マスターさん」
  • NA
  • TL
Should you be lounging around right now?
You're actually kind of a slob, aren't you, Master?
Is it fine to be so carefree at this place? You're more slovenly than I thought, Master-san
Dialogue 2「契約だから従いますけど、誰かの下で働くなんて、心の底から嫌なんです。とくに、愛の神としての働きとか期待しないでください。ろくなことにならないのは分かってますからね」
  • NA
  • TL
I'm going to follow orders because it's part of our contract, but I absolutely hate working under others.
In particular, don't expect me to do any god of love stuff. I know very well that nothing good comes from doing jobs like that.
I'll obey since we're contracted, but I dislike working under anyone from the bottom of my heart. In particular, please don't expect me to work as a god of love. You know it'll be no good
Dialogue 3「知ってます? 神の間にもパワハラみたいなのがあったんですよ。ホント、どうしようもないですよねー」
  • NA
  • TL
Did you know?
There was even power harassment between gods.
Seriously, can you believe that?
Did you know? There was something like power harassment among gods as well. For real, they're so hopeless~
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「そんな目で見たって絶対にあなたたちのために愛の矢を射ったりはしませんからね。何度も言いますが、恋愛相談もお断りです。自力で何とかしてください」
  • NA
  • TL
Even if you give me that look, I'm not using my arrows of love for you.
And, once again: I'm not going to be giving anyone love advice.
You'll just have to deal with it yourself.
Even if you look at me with such eyes, I'll never shoot the arrows of love for your sake. I've said it many times, but I refuse to do consults about love. Please do something by your own power
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「パールヴァティー……あなたもいたんですね。しっしっ! ああ、旦那の気を引きたいのなら、矢を貸しますので自分でどうぞ。とんでもない目にあってしまっても、愛があればきっと耐えられますよねぇ?」
  • NA
  • TL
Pārvatī... So you're here too.
Go away. Oh, if you want to get your husband's attention, I'll loan you my arrows, so handle it yourself.
No matter how terrible of an ordeal you may go through, you should be able to survive through the power of love, right?
Parvati...so you were here too. Shoo shoo! Aah, if you want to attract your husband's attention, I'll lend you this arrow so be my guest and have a go at it. Even if you meet a terrible fate, with love, you'll be able to endure it, won't you?
S183A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「シヴァ系の嫌な匂いがしますね……。絶対こっちに近づかないよう言っといてくれます?」
  • NA
  • TL
I can smell the stench of a Shiva-type...
Can you tell them not to come near me?
He has that unpleasant smell which belongs to Shiva…. Could you tell him to absolutely not come near me?
S248A1Icon
Something you Like「好きなもの……ですか? そうですねぇ、煩悩、堕落、ダメ人間……。あとは、誰かが不幸になる瞬間とか、たまらないです」
  • NA
  • TL
What I like?
Let's see...I like kleshas, corruption, good-for-nothings...
Oh, and those moments when someone becomes unhappy are so irresistible.
What I like…… you ask? Let's see…… Carnal desire, depravity, hopeless humans…… Also, the moment in which someone becomes unlucky, is irresistible
Something you Hate「嫌いなもの? あの恋愛脳の女神と、その旦那ですよ。当然でしょう?」
  • NA
  • TL
What I dislike?
That goddess whose head is stuffed and full of love, and her husband. Obviously.
What I hate? That goddess of love, and her husband. Isn't it obvious?
About the Holy Grail「聖杯、ですか。私自身は興味なんてありませんが、私とパールヴァティー、二人の依り代になれるなんて、この少女はどれだけ聖杯に運命を狂わされてきたのでしょうね。……被害者ですよ、この子も。私と同じに」
  • NA
  • TL
The Holy Grail?
I personally have no interest in it...
But when I think of the girl who was able to become the vessel for both me and Pārvatī, I can't help but wonder how much this girl's life and destiny were messed up by the Holy Grail.
...That girl is also a victim. Just like me.
The Holy Grail? I myself have no interest about it, but the little girl that became the yorishiro for both Parvati and me, I wonder to what extent her fate is maddened by the Holy Grail…… She's a victim too, that child. Same as me
During an Event「何だか皆さん浮かれてません? 腹が立つので邪魔しに行きましょう、なう」
  • NA
  • TL
Everyone seems to be in high spirits.
It's pissing me off, so let's go stir up some trouble. Now.
What is it, everyone, aren't you merry? It's making me angry, so let's get in the way. NOW
Birthday「へーえ、お誕生日なんですか? どんなお祝いのされ方がいいんです? 子供っぽくても欲望丸出しでもいいですから、とりあえず言ってみてくださいよ。ねえねえ」
  • NA
  • TL
Oh, so it's your birthday?
How would you like to celebrate it?
It can be as childish or full of selfish desires as you like, so just spit it out, okay?
Huh, it's your birthday? How would you like to be congratulated? Whether it's in a childish way or full of desire on display is fine, just tell me. Okay, okay?