FGO reader JP server
Reading pageFile:S370 Stage3 Hate.ogg

Sub:Oda Nobunaga/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602187 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
486S486A1Icon
Matsunaga Hisahide
(Dialogue 5)
「あの信長がアンタの下でねえ……ま、アイツが見込んだ器とやら、アタシも見せてもらうとするわ。何せ目利きには自信あるしー?」
  • TL
So the great Nobunaga's your underling… Well, I'll have you show me the capacity that guy saw in you. After all, I'm confident in my eye for talent.
453S453A3Icon
Kawakami Gensai
(Dialogue 7)
「弓の信長公、その節は世話になったな。にしてもここカルデアでは、伝え聞く有り様と異なる英傑のなんと多いことか。ここを知れば、世の学者たちが腰を抜かすな。……いや、わたしもそのうちの一人か」
  • TL
Lord Nobunaga of the bow, I'm grateful for you taking care of me. Even so, there are so many heroes who are different from what rumors say. If they knew about this place, the world's scholars would be dumbfounded. …Well, I guess I'm one of them.
400S400A1Icon
Uesugi Kenshin
(Dialogue 5)
「どうです信長、この槍は? はい、ご覧の通り、大筒としても使えるのです。飛び道具は当たらないのでいまいちと思っていましたが、当たらないなら辺り一面吹き飛ばせば良いわけで。これなら、貴女の火縄にも引けは取りませんよ。……ハッ、何なら今から撃ち合います?」
  • NA
  • TL
What do you think of the spear, Nobunaga? Yes, as you can see, you can use it as a cannon too. I was dubious since I thought flying objects don't hit targets well, but I figure that even if it misses, it just blows the whole area up anyway. That means it's a good contender with your matchlock guns. If you don't believe me, want to have a shoot-out?
How's this lance, Nobunaga? Yes, as you can see, it can be used as a cannon as well. I thought projectile weapons were somewhat lacking since they won't hit, but if that is the case, you can just blow away the surrounding area. Like this, it won't lose out to your matchlocks either. Hah, if it's fine with you, how about we exchange some shots?
399S399A1Icon
Saika Magoichi
(Dialogue 4)
「織田信長の三段撃ち、火縄銃をあんなに沢山用意して撃つとは、さすがの雑賀衆も目から鱗。ぱっと見、馬鹿が考えたようなやり方だけど、飽和射撃により、狙う必要すらない面制圧と、とても合理的。費用対効果の関係で、わたしには真似ができない。馬鹿みたいな戦術だけど、少し羨ましい」
  • TL
Oda Nobunaga's Three-Stage Firing, the way it employed the preparation and shooting of so many matchlocks impressed even the Saika. At first glance it seems like a foolish tactic, but the use of saturation firing in this way allows for the suppression of an area without the need to aim, it's an exceedingly rational method. Due to cost-effectiveness issues I can't imitate it. It really is a tactic that looks foolish, but I envy it a little.
397S397A1Icon
Takeda Shingen
(Dialogue 5)
「三段撃ちなら知っている。それがどうかしたのか? 別に信長に負けたのは俺の武田じゃない。俺のいない武田だ。勝頼の武田は勝頼のものだ。俺がどうこう言うのは筋が違う。……まあそれはそれとして、第六天魔王とかいう名乗りはどうかと思うがな。聞いてるこっちの頭が悪くなるだろう」
395S395A1Icon
Sugitani Zenjūbō
(Dialogue 4)
「うわ! ほんとにあれが信長かよぉ。撃ちたくて堪らないが、撃つとまた容赦ねぇんだろうなぁ……。ま、チャンスを逃さないように、環境だけは作っておくか……」
  • TL
Whoa! That guy really is Nobunaga? I can't help but want to shoot at her, but if I shoot there'll be no mercy again… Well, guess I'll just build the environment so I don't miss the chance…
362S362A1Icon
Sen no Rikyū
(Dialogue 4)
「御無沙汰致しております、信長様。はて、何を驚きになって? ……ああ、この姿でございますか。 形なりは変われども、利休は利休にございます。それは信長様も、同じにございましょう?」
  • NA
  • TL
It has been a while, Lord Nobunaga. Huh? Why do you look so surprised?
Oh, you mean my appearance? Well, my appearance may have changed, but I am unchanged on the inside. We can say the same thing about you, can we not?
Apologies for lack of contact, Nobunaga-sama. My, why the surprise? Ah, it is my appearance. Nothing has truly changed, for Rikyu is still Rikyu. Does the same go for you as well, Nobunaga-sama?
349S349A3Icon
Kyokutei Bakin
(Dialogue 5)
伏姫「宗三左文字そうざさもんじ、へし切り長谷部はせべ、不動行光ふどうゆきみつセイバー……よき刀、ぞ……ん? せい、ばー……。ううん、されどあの陣太刀はなかなか。さてあちらは、ヘシKillきる、ハセー、ベ……ぎ、ぎーたー……?」
八房「(不思議そうな声)」
  • NA
Souza Sanmonji, Heshikiri Hasebe, Fudou Yukimitsu Saber...
All are splendid blade...s?
What the...? Saber? Hm, but that sheath is quite marvelous...
Let's see what that one says.
"Heshi... Kill... Hasebe?"
And it's a "g-geetar"?
328S328A1Icon
Mysterious Ranmaru X
(Dialogue 10)
「織田信長様……! ええ、とても不思議な感じです。こう、蘭丸の奥底にある何かがモゾモゾすると申しますか、何と申しますか……。あの蘭丸も、こんな気持ちだったのでしょうか……!」
  • NA
Lord Oda Nobunaga.
Yes, it's quite a strange feeling.
Something deep inside me is stirring, but I don't know what it is. Perhaps the real Ranmaru felt that way too.
327S327A1Icon
Izumo no Okuni
(Dialogue 6)
出雲阿国「織田信長公……。音に聞こえし神仏衆生しんぶつしゅじょうの敵かたきにて、冷酷無比の大悪権化だいあくごんげ……との触れ込みでしたが、いやいや、聞くと見るとでは大違い。なるほど、あの殿下を使い走りにできるのは、かの魔王様だけかと。……ええ、ですが。あの『敦盛あつもり』はちょーっといただけませんでしょうか……。すみません、嘘こきました。ちょっとじゃないです」
  • NA
  • TL
Lord Oda Nobunaga...I've heard she is famed for being an enemy of the gods, Buddha, and all creatures; a ruthless epitome of evil. But honestly, she's different in real life than what I heard. I see...she is certainly a Demon King evil enough to use my lord as a whipping boy.
But you know, I really do think she should hold back a little on performing Atsumori.
Sorry, I lied.
I don't mean a little...I mean by a lot.
I: Lord Oda Nobunaga… The renowned enemy of gods, the Buddha, and all living things, and the incomparably ruthless incarnation of great evil… That's what she passed herself as, but no no, when you look and listen to her it's all wrong. I see, to be able to use His Highness as the errand boy, you can only be a Demon King. …Yeah, but. I can't take that Atsumori a bit… I'm sorry, I lied. It's not only a bit.
294S294A1Icon
Oda Nobukatsu
(Dialogue 4)
「僕と姉上が同じアーチャーのクラス!? す、すごい! まさか姉上と同じ位くらいに就けるなんて……。あ、姉上と同じ血を引いているんですから、そういうこともありますよね! ……え、他にもバーサーカーやアヴェンジャーのクラスも? さ、さすが姉上……!」
  • NA
  • TL
Sister and I are both Archers!?
W-wow. I never imagined I would be worthy to be the same class as Sister. Oh I know. That must be possible because Sister and I are related!
Eh? She's also a Berserker and Avenger, too!?
I-incredible, Sister...
Sister and I are in the same Archer class?! I-Incredible! To think I'd be assigned to the same position as Sister…. Ah, since I share the same blood as Sister, that thing happened! …Eh, she's also in the Berserker and Avenger class? A-As expected from Sister…!
293S293A1Icon
Saitō Hajime
(Dialogue 11)
「あの越後の軍神が女とはねえ……。だが、ここじゃ信長公も女だってんだし、今更驚くことでもないか……いや驚くだろ普通!? だがまあ、あの沖田ちゃんも男だと思われてたらしいしな……」
  • NA
  • TL
Who knew Echigo's god of war was a woman...
Then again, even Lord Nobunaga's a woman here, so I guess there's no reason to be surprised anymore.
You know, any normal person would be shocked by this stuff though.
Well, Okita was also thought to be male...
So that War God of Echigo was a woman. But, here even Lord Nobunaga was a woman, at this point it's not surprising… No, the usual thing would be to be surprised, wouldn't it?! But well, seems like even that Okita-chan was thought to be a man…
292S292A1Icon
Himiko
(Dialogue 11)
「ノッブだか何だか知らないけど、あれには参ったわねー……。あんなのがわちゃわちゃ湧いて出たら、それこそこの世の終わりかも。……へ!? 割と定期的に湧いてる? 噓でしょーっ!?」
  • NA
  • TL
I don't care if they're called Nobbu or whatever, but those guys were such a pain. If those things ran amok in swarms, that would definitely mean the end of the world.
Huh? They do come out in swarms on the regular? Are you serious!?
I don't know if it's Nobbu or whatever, but I'm beaten with that. If that erupts and comes out, that could be the end for this world! Eh? She erupts quite regularly? No way!
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
267S267A1Icon
Okita J Sōji
(Dialogue 4)
「水着沖田さん大勝利~! 見てくださいよノッブ! この水着! 素敵で無敵な沖田さんに相応しいスペシャルなジェット水着でしょう!? クソダサTシャツのノッブとはレベルが違うんですよレベルが! ……え? ジェットとかセンスが昭和じゃないって? いやいや、どう見てもジェットと天然理心流を合わせた、全く新しいニュースタイルでしょう!」
  • NA
  • TL
Victory for Swimsuit Okita! Take a look, Nobbu! Look at my swimsuit!
Do you see that this is a special jet swimsuit, fitting for the wonderful and invincible Okita!?
That super lame t-shirt that Nobbu wears has nothing on mine!
Eh? Putting a jet on is totally last decade, you say?
No, no, no! Combining the jet and Tennen Rishinryu is obviously a new and hip style!
Swimsuit Okita-san's great victory! Please look at this swimsuit, Nobbu! A special jet swimsuit suited for the lovely and invincible Okita-san, isn't it? The level is different from the shitty lame T-shirt Nobbu, the level. Eh? "Isn't the jet's sense Showa"? Eh, no no, no matter how you look at it it's a completely new style that combines jets with Tennen Rishin-ryū!
252S252A1Icon
Nagao Kagetora
(Dialogue 4)
「尾張の織田信長……。よくお世辞満載のお手紙は頂いてましたが、どうにも胡散臭いとは思っていました。とはいえ、桶狭間や長篠での手腕はお見事と言ったところですね。ま、私は戦っても負ける気はしませんが。まったく、全然、まるで」
  • NA
  • TL
Oda Nobunaga from Owari...
I did receive numerous letters full of flattery, but I found them all suspicious.
Yet, I have to say that the strategies employed at Okehazama and Nagashino were impressive.
Either way, I have no intention of losing should we fight. Absolutely not.
Oda Nobunaga of Owari … even though I received this letter, positively loaded with flattery, I can't help but find it fishy. That said, her ability as seen at Okehazama and Nagashino could certainly be described as superb. Well, not that I feel like I'd lose in a battle. Not even slightly, at all.
251S251A1Icon
Mori Nagayoshi
(Dialogue 4)
「おお! 大殿じゃねぇか! また大殿の下で戦えるとか面白ぇ事になったなぁ! おっと、今は大殿じゃなくてマスターがオレの殿様だったか。おお? じゃあ大殿オレの敵じゃん。ヒャッハハハハハハハハ! 面白ぇ!」
  • NA
  • TL
Oh hey, it's the Great Lord!
To be able to fight under the Great Lord again is gonna be a hoot!
Oops. Master's my lord instead of you now.
Hm? Does that mean the Great Lord's my enemy?
Uwahahahaha! This really is interesting!
Oh! If it ain't Ōtono! It's gonna be fun to fight again under Ōtono! Whoops, now my lord ain't Ōtono, but Master… Huh? Then ain't she my enemy? Fuhahahahahaha! How interestin'!
250S250A3Icon
Demon King Nobunaga
(Dialogue 4)
「おおー、わしか。わしとはいえ、わしったら大分わしと似とるのう。まあ、細かいところは結構違うんじゃがな。マントとか、このあたりがの。それはそれとして何度でも言うが、わしのカッコ良さったら、わしより出でてわしよりわしじゃのう」
  • NA
  • TL
Oh, me? I know that's me, but I guess she does look a lot like me. Well, there's some differences in the details.
Like her cape and stuff.
Anyway, I'm going to say this many times, my awesomeness is more awesome than me, and she's more me than me.
Oh, it's me! Speaking of me, I mostly look like me. Well, the details are quite different. Like the mantle, it's like this. That aside, no matter how many times I say it, my coolness comes from the me that's more like me than the me coming from me!
250S250A2Icon
Demon King Nobunaga
(Dialogue 4)
「ん? お前、アーチャーの俺か。なんか俺より背も小さいし、形もなよっとしとるなあ。……ん? 俺の格好が傾きすぎだと? いやいや、お前のマントにその形もどうなんじゃ?」
  • NA
  • TL
Hm. So you're the Archer me.
You're shorter than me, and you look weak.
Eh? I look too much like a kabuki actor?
Oh come on. What about that cape you're wearing?
Mm? You, you're the Archer me? You're somewhat shorter than me, and your figure's slender. …Mm? My looks are too dandy? No no, what about the shape of your mantle?
250S250A1Icon
Demon King Nobunaga
(Dialogue 4)
「おおー、わしか。わしとはいえ、わしったら大分わしと似とるのう。まあ、細かいところは結構違うんじゃがな。マントとか、このあたりがの。それはそれとして何度でも言うが、わしのカッコ良さったら、わしより出でてわしよりわしじゃのう」
  • NA
  • TL
Oh, me? I know that's me, but I guess she does look a lot like me. Well, there's some differences in the details.
Like her cape and stuff.
Anyway, I'm going to say this many times, my awesomeness is more awesome than me, and she's more me than me.
Oh, it's me! Speaking of me, I mostly look like me. Well, the details are quite different. Like the mantle, it's like this. That aside, no matter how many times I say it, my coolness comes from the me that's more like me than the me coming from me!
239S239A3Icon
Kama
(Dialogue 6)
「あのうるさいの、なんで第六天魔王なんて名乗ってるんです? 私のファン?」
  • NA
  • TL
That really loud person...why does she call herself the Demon King of the Sixth Heaven?
Is she a fan of mine?
Why is that loudmouth calling herself the Demon King of the Sixth Heaven? Is she a fan of mine?
211S211A1Icon
Sakamoto Ryōma
(Dialogue 5)
龍馬「また会ったね、第六天魔王・織田信長公──。その節はどうも……って、どうしたんだいお竜さん」
お竜さん「おい、こいつなんかズルしてるだろ?」
  • NA
  • TL
Ryouma: We meet again, Oda Nobunaga, Demon King of the Sixth Heaven. You really helped us out that one time... Hey, what's wrong, Oryou?
Oryou: Hey, I have a feeling she's cheating.
Ryōma: We meet again, Demon King of the Sixth Heaven, lord Oda Nobunaga. Thanks for that time... What's wrong, Oryō-san?
Oryō-san: Oi, this guy is somehow cheating.
209S209A1Icon
Okita Sōji (Alter)
(Dialogue 5)
「第六天魔王か。煉獄の銘をくれたからそんなに嫌いでもない。というか、なぜだか分からないが妙に近しいものを感じる時がある。なんなのだろうな、一体」
  • NA
  • TL
The Demon King of the Sixth Heaven. I don't hate you, because you gave me my signature, my Rengoku.
Actually, I don't know why, but sometimes I have this sense of connection with you. I wonder what that means...
The Demon Lord of the Sixth Heaven... Since she gave Purgatory its name, I don't dislike her that much. Actually, I don't know why, but I feel oddly close to her sometimes. What's with that, I wonder.
209S209C1Icon
Okita Sōji (Alter)
(Dialogue 5)
「第六天魔王? 一応、俺の名付け親ってことになってるし、初回起動時にかなり魔力を都合させてもらったから感謝してるよ。まあ、それはそれとして……何れは主と──。いや、やめとこう。そんなどうにもならんことを今から心配しててもしょうがないしな」
  • NA
  • TL
The Demon King of the Sixth Heaven? She's technically the one who named me, and she gave me a considerable amount of magical energy at the start, so I'm grateful to her.
That aside, one of these days Wielder and I are gonna...
No, never mind. There's no use worrying about something that's out of our hands right now.
Demon King of the Sixth Heaven? For one thing, she's the first one to give me a name, and I'm thankful to her for lending me lots of mana when I activated for the first time. Well, that aside… Some day, she and my lord ──. No, let's stop. There's no point in getting worried now about something beyond help.
178S178A1Icon
Oda Nobunaga (Berserker)
(Dialogue 6)
「うええええ!? わしの英霊!? ……あぁ、何じゃあわしか、脅かすでないわ。いや待て、貴様の火縄とわしのこの謎ウェポン……すなわち、遠近に隙のない布陣が完成するのではないか? まさに前門のノッブ、後門のノッブというやつじゃなあ! ところで、わしってよく見てもかっこいいなあ! さすがわし!!」
  • NA
  • TL
Ack! It's my Heroic Spirit!?
Oh...it's just me. Don't scare me like that.
...Wait a minute. With your matchlock rifle and my mysterious weapon...
Does that mean we'll create an invincible lineup?
A frontline Nobbu and Nobbu in the rear!
By the way, no matter how many times I look, I'm so damn cool! Just as I'd expect!
Uweeeh!? My ghost!? ... Ah, what's this, it's just me. don't surprise me like that. No, wait a second, with your matchlocks and this mysterious weapon of mine... do we not have a perfect formation to cover all distances? It truly is Nobu at the front gate, Nobu at the back gate! By the way, looking at me closely, I really am cool! As expected of me!
169S169A1Icon
Scheherazade
(Dialogue 5)
「はぁ……苦手なタイプの王も、いらっしゃいますね。殺されないように、したいものです」
  • NA
  • TL
Ah...I am not fond of that type of king...
I must take caution not to be killed...
Haa, a type of king that I'm bad at dealing with is here. It would be great if they didn't kill me.
162S162A1Icon
Chacha
(Dialogue 5)
「伯母上ー! 今日も面白い事してしてー! あ、あれ! お寺で敦盛とか! あの微妙な踊り、茶々大好き!」
  • NA
  • TL
Auntie! Do something fun again today! Like...like performing "Atsumori" at the temple! That lame dance move you do...Chacha loves it!
Aunty, do something interesting today too, do it! Ah, maybe the Atsumori at the temple! That strange dance, Chacha really loves it!
161S161A1Icon
Hijikata Toshizō
(Dialogue 5)
「あん時のうるせえ小娘……いや、第六天魔王だったか。ヤツのやり方は悪くねえが……いや、やはり気に食わねえもんは気に食わねえな」
  • NA
  • TL
That rowdy girl from the other day...or rather, the Demon King of the Sixth Heaven, was it? I like her methods...
But then again, she still pisses me off.
That noisy little girl from that time... no, it's the Demon King of the Sixth Heaven, huh. Her methods aren't bad at all, but... no, I can't like things that I don't like after all.
68S068A1Icon
Okita Sōji
(Dialogue 4)
「彼女とは……因縁浅からぬと申しますか、何と言いますか……帝都では酷い目に合わされましたよ……ま、相性的には私、チョー有利なんですけどね!」
  • NA
  • TL
With her, I feel a destined connection... albeit one that involved a bit of an unpleasant run-in at the Capital. However, in terms of affinity, I'm the one who has the advantage!
With her... I feel a destined connection. At the capital, our gazes met, and I saw her merciless eyes. Well, in terms of a match-up, I'm far better than her!