Sub:Demon King Nobunaga/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1607738 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「このわしをしてアヴェンジャーとはの…… うっはっはっは! なんとも因果なことよな。 よかろう! 第六天魔王信長の生きざま、 そなたの魂にあまねく刻みこむが良い!」 |
To think that I'd be an Avenger...
Uwahaha! What twisted fate. Very well! Behold the way the Demon king of the Sixth Heaven, Nobunaga lives, and engrave it into your very soul! To make me an Avenger…
Uhahaha! What a karmic thing. Very well! Make sure to engrave the Demon King of Sixth Heaven, Nobunaga's lifestyle in your soul! | |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「いかんなあ……力が漏れ出しておる。そなた、わしがどうなっても覚悟だけはしておくのだぞ」 |
This isn't good. My power's leaking out of me.
No matter what happens to me, brace yourself. No good… The power is leaking out. You must be prepared no matter how it turns out
| |
| Level Up 2 | 「ますます強力になるノッブの力が世界を破壊すると信じて! 是非もなくございましたー!」 |
Believe that Nobbu's expanding power's going to destroy the world!
It just can't be helped! Believe that the power of the increasingly stronger Nobbu will destroy the world! It couldn't be helped!
| |
| Level Up 3 | 「うっはっはっはっはっはっは! 快調快調! 敦盛でも舞いたい気分じゃわい!」 |
Uwahahaha!
Smooth sailing! I feel like dancing Atsumori! Uhahahahaha! Good, good! I feel like dancing the Atsumori!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「陣触れじゃ! この信長の戦、その目に焼き付けるがよい!」 |
I hereby declare that this battle with Nobunaga shall be burned into your eyes!
An order to go into battle! Burn into your eyes this war of Nobunaga!
| |
| Battle Start 2 | 「わしが第六天魔王、織田信長じゃ!」 |
I am the Demon King of the Sixth Heaven, Oda Nobunaga!
I'm the Demon King of the Sixth Heaven, Oda Nobunaga!
| |
| Battle Start 3 | 「古きに新しきを布く。それがわしの天下布武よ!」 |
The new overrides the old... That's how I spread my military power!
The new is spread over the old. That's my Tenka Fubu!
| |
| Battle Start 4 | 「いかな神仏化生たりとて、このわしを阻むことは適わぬ!」 |
Neither gods, nor Buddhas, nor any other living creature will hinder me!
You can turn into Gods and Buddha all you want, it's impossible to stop me!
| |
| Skill 1 | 「うっはっはっはっはぁ!」 |
Uwahahaha!
Uhahahaha!
| |
| Skill 2 | 「面白い!」 |
Interesting!
Interesting!
| |
| Skill 3 | 「是非もなし!」 |
It can't be helped!
It can't be helped!
| |
| Skill 4 | 「夢幻の如くなり!」 |
It is but a fleeting dream!
As in a fleeting dream!
| |
| Attack Selected 1 | 「任せよ!」 |
Leave it to me!
Leave it to me!
| |
| Attack Selected 2 | 「わしが出る!」 |
I'm going out!
I'll go out!
| |
| Attack Selected 3 | 「よいぞ!」 |
Very well!
Good!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「うむ、では行くとするか」 |
Hm, then let's go.
Um… Then shall I go?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「是非もないのぅ。少し離れておれ」 |
It can't be helped... Step a bit back.
It can't be helped… Stand back a bit
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「これはあんまりやりたくないんじゃが。是非もなしか!」 |
I didn't want to do this, but I guess it can't be helped!
I don't really want to do this, but… Guess it can't be helped!
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「ではわしのとっておき、みせてしまうかの!」 |
Guess I'll reveal the card up my sleeve!
Then should I show them my trump card?!
| |
| Attack 1 | 「食らえい!」 |
Take this!
Take this!
| |
| Attack 2 | 「消え失せよ!」 |
Begone!
Vanish!
| |
| Attack 3 | 「じゃじゃじゃじゃじゃー!」 |
Jya jya jya jya!!!
Jajajajaja!
| |
| Attack 4 | 「笑止!」 |
Laughable!
Laughable!
| |
| Attack 5 | 「構え! 放てー!」 |
Take aim! Fire!
Take aim, shoot!
| |
| Attack 6 | 「こうじゃ!」 |
This is it!
Like this!
| |
| Extra Attack 1 | 「では死ねい! でいやああーー!!」 |
Now die!
Deryaaahhh! Then die! Deiyaaah!!
| |
| Extra Attack 2 | 「臓物を、ブチ撒けい!」 |
Spill your guts!
Spill out your bowels!
| |
| Extra Attack 3 | 「ゆくぞ! ぐだぐだ殺法、第六天魔乱れ撃ち!」 |
Let's go! GUDAGUDA killing technique, Demon of the Sixth Heaven burst shots!
Let's go! Guda-Guda Killing Method: Sixth Heaven Demon Random Shooting!
| |
| Extra Attack 4 | 「今じゃ! ファイナルノッブスペシャーーール!!!」 |
Now! Final Nobbu Special!!!
Now! Final Nobbu Special!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「三界神仏灰燼と帰せ──『波旬変生・三千大千天魔王』!!」 |
Return the gods, Buddha, and the three realms to dust...
Pāpīyas Reborn! Demon King of the Myriad Heavens!!! Return the gods and Buddha of the three realms to embers… "Papiyas Reborn: Demon King of Three Thousand Great Thousand Heavens"!!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「六天集いて四海を覆う──『波旬変生・三千大千天魔王』!!」 |
The six heavens assemble to cover the four seas...
Pāpīyas Reborn! Demon King of the Myriad Heavens!!! Swarm the six heavens and cover the whole world… "Papiyas Reborn: Demon King of Three Thousand Great Thousand Heavens"!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「過去・現在・未来──すべてのわしが集い、啓く! 『波旬変生・三千大千天魔王』!!」 |
The past, present, and future...
All of me...assemble and unleash! Pāpīyas Reborn, Demon King of the Myriad Heavens!!! Past, present, future… All the mes gather, and unfold! "Papiyas Reborn: Demon King of Three Thousand Great Thousand Heavens"!!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「『波旬変生・三千大千天魔王』!! これがわしの、全力全開じゃあああ!!!」 |
Pāpīyas Reborn, Demon King of the Myriad Heavens!!!
This is my full power unleashed! "Papiyas Reborn: Demon King of Three Thousand Great Thousand Heavens"!! This is my full power at full throttle!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「あだだだだだっ! 調子に乗るでないわ!!」 |
Ow ow ow!!! Don't get carried away!
Dwouch ouch ouch ouch! Don't get carried away!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「のわあああああ~~っ!?」 |
Nowaaaaaahhh!!!
Nowaaaaaah!
| |
| Regular Damage 1 | 「いだっ!」 |
Ouch!
Ow!
| |
| Regular Damage 2 | 「やるではないかぁ!」 |
Not bad!
Not bad!
| |
| Defeated 1 | 「……ふっ。夢幻の如くなり、よな……」 |
Hmph...like a fleeting dream...
Fu. Just like a fleeting illusion, right…
| |
| Defeated 2 | 「やるではないか……」 |
Not too shabby.
Quite good…
| |
| Defeated 3 | 「ぐだぐだじゃのう……ま、是非もなしか……」 |
What a mess... Well, it can't be helped.
What a mess. Well, it can't be helped…
| |
| Defeated 4 | 「よう保ったというべきかのう……」 |
Guess I endured that pretty well...
Should I say that I endured well?
| |
| Battle Finish 1 | 「うっはっはっはー! わしこそが神仏衆生の敵、第六天魔王・織田信長なり!」 |
Uwahahaha! I am the enemy of gods, Buddha, and all living creatures...the Demon King of the Sixth Heaven, Oda Nobunaga!
Uhahaha! I'm the enemy of the gods, Buddha, and living beings, the Demon King of the Sixth Heaven: Oda Nobunaga!
| |
| Battle Finish 2 | 「勝つべくして勝つ。魔王の戦とは斯くあるべしよのう!」 |
Win like it's an inevitability! Now this is what fighting as a Demon King is all about!
Win as if it was unavoidable to win! A demon king's battles should be like this!
| |
| Battle Finish 3 | 「勝った! 天下布武、完!! ……いや、終わってはおらんか。さて、次の戦じゃ」 |
I win! Unifying the nation by force, complete! No, it's far from over. Moving on to the next battle!
I won! Tenka Fubu: The End! … No, it's not over. Now, to the next battle!
| |
| Battle Finish 4 | 「イエーイ! 見とるかマスター! わしったら魔王と見紛う強さじゃったろ? ま、魔王なんじゃけどネ! てへ☆」 |
Yay! Did you see that, Master? My strength is on par with the Demon King, right? Well, I AM the Demon King...heh!
Yaay! Did you see, Master?! My strength could be mistaken by that of a Demon King! Well, I'm a Demon King, though! Tehe☆
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「なんじゃ、貴様がこのわしに諌言しようてか? ほう、このわしにのう。その身の程知らずに免じて、聞くだけ聞いてやろうではないか。なに、つまらぬ話であれば、このへし切を抜くだけじゃ」 |
What? Are you trying to give me some words of advice?
Oh? Me, of all people? Because I respect you not knowing your place, I'll hear you out. Don't worry, if it bores me, I can put a stop to it by unsheathing my sword. What? Do you intend to flatter me? Ho, me of all people… Out of respect to you for not knowing your place, how about I just listen to you? What, if it's a boring talk, I'll only unsheathe this Heshikiri
| |
| Bond Level 2 | 「一軍の将が軽々と前に出るでないわ。前に出たとて、手柄を立てれば部下の手柄を奪う事になろう。さりとて、不覚を取れば部下の心も離れよう。故に、将は軽々しく前に出るものでないという事じゃな。……え? 桶狭間? わしそういうのわからんのじゃ!」 |
The general of an army doesn't carelessly head out to the front. And if they did, they would just be stealing the glory from their subordinates. Besides, if they screw up they'll lose their subordinates' loyalty. That's why a general shouldn't just head to the front willy-nilly.
Eh? Okehazama? No idea what you're talking about... The general of one army doesn't depart to the front carelessly. By going to the front, if you achieve an accomplishment, you'll steal the accomplishments of your subordinates. That said, if you take a defeat, the heart of your subordinates will become distant. Therefore, a general doesn't depart to the front lightly. Eh? Okehazama? I don't understand that!
| |
| Bond Level 3 | 「生まれながらに才ある者は、才を頼みに研鑽を怠る。だが、生まれながらに才なき者は、己が無力さ故に鍛錬するであろう? 日々を生きる覚悟が違うという事よな。これが肝要じゃぞ、マスター」 |
Those born with talent rely on it and neglect their studies. Those born without talent work and train to improve their powerlessness, right?
Know that there are different ways to live one's life. Remember how important that is, Master. Those who are born with talent rely on their talent and neglect their studies. But those born without talent train themselves due to their own powerlessness, right? That means their resolve to live daily is different. This is essential, Master
| |
| Bond Level 4 | 「──気づいておるか? わしの身体……そうじゃ。虚ろになる事があるじゃろう。本来、わしはこの世界にはこの形では留まり得ぬ。それがどうにか現界しておるのも、そなたという楔がある故じゃ。わしでないわしが面倒をかける事もあろうが、なに、それらもそなたが為に在る故じゃ。許せ……」 |
Have you noticed?
My body... Yeah, there are times when it becomes hollow. Normally I wouldn't be able to stay in this form. But the reason I'm still able to manifest here is because I'm tied to you. A me that's not me is sure to give you trouble, but is still here for your sake. Forgive me. Did you notice? My body… Right, it's becoming hollow. Originally, I shouldn't be able to stay in this world with this form. The reason why I've still appeared in some way or another, is due to the tie that is you. The mes that aren't me may put you in trouble too, but what, they're also here due to you. Forgive them
| |
| Bond Level 5 | 「うっはっはっはー!! そなたはまっこと愛い奴よのう! ほれ、近う! もそっとな! なんじゃろなー、そなたには何というか、妙な魅力があるのう。言うなら侘びた茶碗とでもいうか何というか、得も言われぬ味わいじゃ。……ま、わしに愛でられるのも立派な才じゃ、誇るがよいぞ! んん~……触り心地もまた、大名物もかくやじゃのう……え、頬擦りするなって? またまたー、照れるでないわ、このこのー!」 |
Uwwahahaha! You really are cute.
Come on now, come closer. Yeah, I don't know what it is, but you have this strange appeal. You're like this simple, imperfect teacup... I can't put my finger on it, but there's something profound and indescribable about you. Well, winning my love takes talent in itself. You should be proud! Hmmm, the texture and sensation are like something most noble! Eh? I shouldn't rub my face? Oh come on, don't be so bashful, you. Uhahaha! You're a really nice fellow! Come on, get closer, more quickly! How to say it? You have this, a strange charm. If I had to say it, you're like a teacup to be pined for, or something like that, an indescribable appeal. Well! Being appreciated by me is a praiseworthy talent! Feel proud! Mmmm, this sensation to touch is like that of a great famous product! Eh, "don't rub our cheeks together"? Geez~, don't blush, you little, you~!
| |
| Dialogue 1 | 「戦とは戦う前に決しておるものじゃ。勝った、ではない。勝つべくして勝つ。心得たか? よし、では出陣じゃ!」 |
The outcome of battle is decided before it begins. One does not simply win, but carries oneself to victory!
Got it? Okay, then let's head out! War is something that is decided before battling. It's not "I won!", but winning when you should win. Did you understand? Good! Then let us depart to the front!
| |
| Dialogue 2 | 「わしが主、そなたが家臣。サーヴァントとしての契約はともかく、そこは心得ておくがいい。わしったら、気に入らないマスターとかへし切っちゃうタイプの覇王系美少女戦国大名じゃし?」 |
I am the master and you are my retainer. It doesn't matter what kind of contract I've formed as a Servant. I want you to keep that in mind.
After all, I'm the supreme ruler, Warring States daimyo pretty girl who doesn't hesitate to cut her Master if they piss me off. I'm the lord, you are the retainer. Contract as a Servant aside, you should bear that in mind. I'm an hegemon-type pretty girl, Sengoku era daimyō, of the type that will pressure cut any Master I don't like!
| |
| Dialogue 3 | 「わしは戯れは許すが侮りは許さん。そなたもわしに目通りするならばそれなりの覚悟で挑むことじゃ。生半な心構えでおるなら、命はないと思え。……なーんて、脅かしすぎたかの? なに、ちょっと気に食わんことがあったら撃ち殺す、わしの気分で。それだけじゃそれだけ! うっはっはっはっは!」 |
I will permit goofing off, but I will never tolerate contempt. If you are granted an audience with me, you should have a certain amount of respect when doing so.
If you half assed your preparations, consider yourself dead. Just kidding. Did I scare you? Depending on my mood, if there's anything I don't like, I'll cut it to death. That's all there is to it! Uwahahaha! I allow frolic, but don't forgive disdain. If you're having an audience with me, you must be prepared for that. If you come with a half-hearted preparedness, consider yourself dead. Just kidding! Was it too much of a threat? What, if there's something I don't like a bit I'll shoot it to death, depending on my mood. Just that, just that! Ufuhahaha!
| |
| Dialogue 4 | 「おおー、わしか。わしとはいえ、わしったら大分わしと似とるのう。まあ、細かいところは結構違うんじゃがな。マントとか、このあたりがの。それはそれとして何度でも言うが、わしのカッコ良さったら、わしより出でてわしよりわしじゃのう」 |
Oh, me? I know that's me, but I guess she does look a lot like me. Well, there's some differences in the details.
Like her cape and stuff. Anyway, I'm going to say this many times, my awesomeness is more awesome than me, and she's more me than me. Oh, it's me! Speaking of me, I mostly look like me. Well, the details are quite different. Like the mantle, it's like this. That aside, no matter how many times I say it, my coolness comes from the me that's more like me than the me coming from me!
| |
| Dialogue 5 | 「水着のわしったら、いつ見てもボンキュッボン! のセクシーダイナマイツ本能寺! って感じじゃの! ……待てよ、アーチャーのわし、水着のわし、アヴェンジャーであるこのわし……。遂に、トリオ・ザ・ノッブ2019として世界に羽ばたく時が来たという事なのではないか!? ノッブは訝しんだ」 |
No matter how many times I see the swimsuit me, her tight, curvy, sexy figure always shouts "sexy dynamite Honnoji!"
Wait a minute...the Archer me, the swimsuit me, and me, the Avenger... Is it time for The Nobbu Trio 2021 to make their debut on the world stage!? ...The Nobbus are concerned. The swimsuit me gives the feeling of "Sexy Dynamite Honnōji with an hourglass figure from wherever you look"! Wait a moment, the Archer me, the swimsuit me, the me that is an Avenger… Doesn't that mean that the time to go out into the world as Trio The Nobbu 2019 has finally come?! Nobbu is suspicious
| |
| Dialogue 6 | 「おおー、茶々。わしもアヴェンジャー化してしもうたわ。それにしても、わしらの血筋、バーサーカーだのアヴェンジャーだの我ながらろくでもないのう! うはははははは! ……え? わしと一緒にするな? ……で、あるか……」 |
Oh hey, Chacha. I've become an Avenger too.
Now that I think about it, our lineage sure seems to be a group of good-for-nothings that have an affinity for becoming Berserkers and Avengers. Uwahahahaha! Eh? "Don't lump me in with you," you say? Oh Chacha! I've turned into an Avenger too! That aside, that our lineage is made of Berserkers and Avengers is worthless for me! Ufuhahahaha! Eh? "Don't put me in the same class as you"…? You say…?
| |
| Dialogue 7 | 「え? また勝蔵がなにかやらかしたのじゃ? ……ふむふむ、ほうほう、なるほどのう。ま、鬼武蔵なら仕方ない!」 |
Eh? Did Katsuzo do something again?
Hm. Oho. I see. Well! Can't be helped since it's Oni Musashi! Eh? Did Katsuzō do something again? Hmhm, hoho, I see… Well, if it's Oni Musashi nothing can be done!
| |
| Dialogue 8 | 「やれやれ、腐れ縁とはいえ、貴様とも長い付き合いじゃのう、人斬り。まあ、わしに怖じずに物言いできるのも貴様ぐらいのものだしの。……って、結構おるか、ここには。まあなんじゃ、そういうのはともかく、今後ともよろしくの」 |
Sheesh. Even if we're doomed to be stuck with each other, it seems we've been together for a long time now, man-slayer.
Well, you're one of the few who could tell me off without fear... Actually, there's a lot who do that here. Whatever. That aside, I appreciate your ongoing friendship. Good grief. Speaking of undesirable yet inseparable relationships, I've associated with you for a long time, manslayer. Well, you probably are the only one who can talk to me without fear. And, I wonder if this is good enough. Well, what. That aside, I'll be counting on you once more
| |
| Dialogue 9 | 「ああ、沖田のオルタとやらか。抑止のアルバイトから正規社員登用とか難儀な就職活動をしてしまったのう。ま、なんか困ったことがあればわしに言え」 |
Oh, you're that Alter version of Okita.
You must have done some serious job hunting, considering your part-time work was for the Counter Force. Well, just let me know if you need anything. Ah! Okita's Alter or something. You've gone through a hard job hunting to become a regular employee after your part-time job at the Counter Force. Well, tell me if there's something troubling
| |
| Dialogue 10 | 「新選組の土方じゃったか。バーサーカーは話が通じんから困るのう。……え? 土方は話が通じる? たわけ、あれは通じておるのではないわ。だいたい、朝昼晩、三食たくあん漬けとかどうかしとるじゃろ。ハンバーグとか食べたいし、わし。卵とチーズトッピングで! まあ、湯漬けにたくあんが至高の組み合わせなのは認めるがの」 |
Hijikata of the Shinsengumi.
It's gonna be tough to communicate with him since he's a Berserker. Eh? You can hold a conversation with Hijikata? Fool. That's not communicating. First of all, there's something wrong in his head if he can eat only pickles and rice for breakfast, lunch, and dinner. If it was me, I'd want to eat hamburg steak, topped with egg and cheese. Though I do admit that pickles with rice and hot water is the best combination. Hijikata of the Shinsengumi. How troubling that you can't converse with Berserkers. Eh? You can converse with Hijikata? Idiot, that's not a conversation! To begin with, you've got to be wrong in the head to have rice with takuan at morning, noon, and evening, three meals! I want to eat some Hamburg steak! With eggs and cheese topping. Well, I admit that yuzuke with takuan is a supreme combination
| |
| Dialogue 11 | 「信勝、貴様まだ現界しとったのか。出たり消えたりはっきりせん奴じゃのう。……ま、悪うはないか。これも一時の夢。正に夢幻の如くなり、というやつかのう」 |
Nobukatsu. Are you still manifested here?
You really have to make up your mind about whether you're going to stick around or disappear. Well, it's not bad. This is yet another dream...a dreamlike illusion. Nobukatsu. Were you still summoned? You're one you can't make clear whether you'll come or disappear. Well, it's not bad. This is also a temporary dream, truly like a fantasy, as they say
| |
| Dialogue 12 | 「坂本なんちゃらとお竜ではないか。ん? ダーオカもおったか。そういや貴様ら、商売がどうのこうの言っとったのう。んー……そうじゃ! このカルデアで楽市楽座とかどうじゃ? 売店の商品もよいが、やはり競争相手がおらんと銭はよう回らんからのう。よし! 後でマスターに言うておこう!」 |
Why if it isn't Sakamoto Something-or-Other and Oryou.
Hm? Oh, and Da-Oka's here too? Oh right, you guys said something about doing business. Hmmm... I know! Why not form a free market and open guild here in Chaldea? Selling your wares is nice and all, but money won't circulate properly without some competition. Okay, I'll bring it up to Master later. If it isn't Sakamoto whatever and Oryō? Dāoka's also here? By the way you two said your occupation was this and that. …Hmmm. That's right! How about free markets and open guilds here in Chaldea?! Having goods at the store is good, but the coin won't flow at all without some competitors. Okay, let's tell Master later!
| |
| Dialogue 13 | 「はっ!?貴殿は戦国最強と謳われし越後の長尾景虎殿ではないか!いやー、かの毘沙門天の化身、長尾景虎殿と轡を並べられるとは。この織田信長、感謝感激金平糖でござるぞ!……え?見え見えのお世辞は止めろって?……ちっ、バレたか。厠で乙った癖に生意気な。……ああいやいや、なんも言っとらんぞなんも!」 |
Huh!? Isn't that Nagao Kagetora of Echigo, the Warring States' most powerful warrior!?
I never thought I would ever be able to walk beside the avatar of Bishamonten herself... I am super-duper-mega-ultra moved! Eh? Stop with the obvious flattery? Tch. She figured me out. She's got some nerve, considering she kicked the bucket on the toilet... Uh...nothing! I didn't say anything! Huh?! Aren't you Nagao Kagetora of Echigo, who was praised as the strongest of the Sengoku era?! Well, to be side-by-side with that avatar of Bishamonten, Nagao Kagetora-dono. I, Oda Nobunaga, with terrible gratefulness offer you these konpeitō! …Eh? Stop it with the obvious flattery? …Tch, you found me out? So cheeky for someone who kicked the bucket at the toilet. …Ah no no, I didn't say a thing!
| |
| Dialogue 14 | 「げぇーっ!?なんじゃ貴様、その恰好は!ま、まさか、あの弱小人斬りサークルの姫が、み、水着化じゃと!?わ、わしったらアヴェンジャーになって寺焼いてる場合じゃなかったのじゃ!?で、なにそれ?え、ジェット?は?ん?うわははははははは!ジェットて!馬鹿か貴様!うはははははは!……あ、いや、正直カッコいいんじゃが。じゃが」 |
WHAT!? Do you SEE how you're dressed!?
D-don't tell me...the princess of that puny man-slayers circle's gotten a swimsuit form!? So I shouldn't have been focused on turning into an Avenger and burning up the temple!? So...what the heck's that? A jet thruster? Huh? Uwahahahaha! A jet thruster...what are you, stupid? Uh, it's actually kind of cool, but...BUT...! Geeeh?! What's with you and those looks?! C-Could it be, that princess of the Puny Manslayers Circle, g-got a swimsuit?! S-so it wasn't the same as my case of turning into an Avenger and burning and the temple?! So, what's that? Eh, a jet? Huh? Mm? Uwahahahahahaha! A jet she says! Are you stupid?! Uhahahaha! …Ah, no, honestly it's cool though. Though.
| |
| Dialogue 15 | 「おお、蘭丸ではないか。久しいのう。……って、よく見たらわしのとこにおった蘭丸と全然違うくない? いやそうでもないか……? いかん、わしの中で蘭丸がゲシュタルト崩壊しかかっとる! なになに……『蘭丸は、蘭丸星から来た蘭丸の中の蘭丸である、謎の蘭丸X』? ──うっはっはっはー! 是非もなし!」 |
Oh hey, it's Ranmaru. It's been a while...
Wait a minute...now that I look closer, you're completely different than the Ranmaru who served me! Hang on...maybe not? This is no good. All the Ranmarus are causing a Gestaltzerfall in my head! What's that? Ranmaru came from Planet Ranmaru? Mysterious Ranmaru X, the greatest of all Ranmarus!? Wahahahahaha! It can't be helped! | |
| Something you Like | 「好きなものか? 新しきものは何とは言わず気になってしまうのう。ほれほれ、最新ゲームとか美味しい南蛮菓子とか、そういうのあるんじゃろ? 早う持ってこんか! なんにせよ、わしは人の革新を好む。この先はどうなっているのか、それこそが人の人たる所以よな。そなたもそうあらんとするがよかろう」 |
What I like?
New things intrigue me. You know, the newest games or delicious foreign sweets and the like. Bring them all to me! Hurry! After all, I love innovation and reform, and I'm curious how things will end up. It's human nature. You should follow my example. Something I like? New stuff interests me in a way that can't be said. Look look, there's stuff like the newest game or tasty foreign sweets, right? Let's get some quick! Anyway, I like people's innovations. What will happen from now on, that's the reason of humans being human. It's fine if you do that too
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものか? そうじゃのう、神頼みとかしとる奴かのう。神仏とは尊びこそすれ、頼むものではない。人の可能性は人のものじゃ。そなた、努々怠るでないぞ?」 |
What I hate?
People who rely on the gods to grant them favors. Gods and Buddhas are to be revered, but are not there to grant requests. Human potential can only be realized by humanity. Never be negligent or be lazy. Something I hate? Let's see. Guys that ask the gods for favors, I guess. Religion is not to be relied on but to be esteemed. The possibilities of people are of the people. You, don't ever dare neglect your duties
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯のう……願望器云々はともかく、なんというか形が侘びとらんじゃろう? あのキンキラでは花があるとも違うしのう。あの形で喜ぶのはサルぐらいではないか? ……ああ、うん。サルなら喜んで懐に入れそうじゃな」 |
The Holy Grail...
Never mind the wish-granting vessel. Don't you think it's lacking in transience and simplicity? Its sparkle isn't even close to elegant... Monkey'd probably love that. Yeah, he'd love to keep that in his breast pocket. The Holy Grail, huh… Wishing devices and the likes aside, how to say it, doesn't the form lack rustic simplicity? Even if you put flowers in that golden sparkly thing it feels wrong. Only someone like Monkey would rejoice about this, wouldn't he? Ah, yeah. If it was Monkey, he'd gladly put it in his pocket!
| |
| During an Event | 「何か催しておるようじゃな。よし、早速物見遊山に出かけるとしよう。なーに、わしがおれば大抵の事は片が付く! ドーンと任せておけい!」 |
It looks like something's going on.
Okay! Let's head out on a little jaunt. Don't worry. Most things will get settled as long as I'm around. Leave it to me! Looks like something's being held. Okay! Let's immediately go out for a pleasure jaunt! What, if I'm there most things will be settled! Just leave it to me!
| |
| Birthday | 「そなたの誕生日とな! よかろう! 今宵はとっておきの儂の熱盛Dancing in the どこかで見た気がする寺! で、朝まで無礼講じゃ! なに、手勢はたいしていらんじゃろ。謀反とかそうそうあるもんじゃないしのう」 |
So it's your birthday?
Very well! Tonight, I'm going to perform my special Atsumori in that familiar-looking temple! We're going to go all-out until morning! Don't worry. We won't need that many guards. Rebellions don't happen that often anyway. So it's your birthday! All right! Today I'll perform my special Atsumori Dancing in the temple I feel I've seen somewhere else! So, we'll party hard until next morning! What, we don't really need our troops. Insurrections don't happen so frequently.
| |