Sub:Uesugi Kenshin/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1631072 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「我こそは毘沙門天の化身にして、越後の軍神、上杉謙信! これより御身を守護し、彼の道に立ちはだかる尽くを 討ち滅ぼしましょう。 はい、ついに最強無敵、永劫不敗の完全形態へと位を上げた 景虎ちゃん改め、謙信ちゃんをよろしくお願い致しますね、 マスター!」 |
I am the avatar of Bishamonten and Echigo's god of war, Uesugi Kenshin!
From now on, I shall protect you and destroy all that stands in your way. Yes! It is I, formerly Kagetora, now named Kenshin. I have taken on the perfect form! Invincible, undefeated! Please take great care of me, Master!I am the incarnation of Bishamonten and the War God of Echigo, Uesugi Kenshin! From now on, I shall protect you and destroy all that stands in your way. Yes, please take care of this Kenshin-chan - formerly Kagetora-chan - who has finally risen to her strongest, invincible, eternally undefeated perfect form, Master!
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「う・え・す・ぎ、けんしーーんっ!」 |
U...e...su...gi...KENSHIN!
U・E・SU・GI, KENSHI~~N!
| |
| Level Up 2 | 「あっははははは! 実によい気分ですねぇ」 |
Ahahaha! This feels really good!
Ahhahahahaha! This truly feels great!
| |
| Level Up 3 | 「未だかつてない絶好調です!」 |
I'm in the best shape ever!
I'm in such perfect form like never before!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「謙信推参! で、悪いのはどなたです? ふむふむ……ではまとめて殺しましょう!」 |
Kenshin makes her appearance! So, who're the baddies? Hm. Then I will kill them all!
Kenshin makes her unannounced visit! Now then, which ones are the baddies? Hmm...then let us kill them all!
| |
| Battle Start 2 | 「我こそは毘沙門天の化身にして越後の軍神、上杉謙信! 遍く戦場に、我が義を示さん!」 |
I am the avatar of Bishamonten and Echigo's god of war, Uesugi Kenshin! Let me demonstrate my righteousness on the battlefield!
I am Bishamonten's incarnation and the Dragon of Echigo, Uesugi Kenshin! I shall demonstrate my righteousness on battlefields far and wide!
| |
| Battle Start 3 | 「毘沙門天の加護ぞある! 手当たり次第に斬れ斬れ斬れーーっ!」 |
I have the blessing of Bishamonten! Cut down everything in sight. Cut, cut, cut!
Bishamonten's divine protection is with me! I'll kill, slash, and cut down all I can get my hands on~~!
| |
| Battle Start 4 | 「さてさて、此度の戦、この謙信が当たるに相応しや否や。フフフフ」 |
Now then... Is this battle worthy of Kenshin's involvement or not? Fufufu...
Now then. Will the battle this time be suitable for this Kenshin or not? Fufufufu.
| |
| Skill 1 | 「越後から来ました!」 |
I've come from Echigo!
I've come from Echigo!
| |
| Skill 2 | 「やはり馬はよいですねぇ」 |
Horses sure are wonderful!
Sure enough, horses are wonderful, aren't they.
| |
| Skill 3 | 「運は天に、鎧は胸に、手柄は足にあり!」 |
My fortune comes from the heavens, my armor shines on my chest, and my feet will bring me victory!
My fortune is granted by the Heavens, my armour is worn on my chest and my feet bring me achievements!
| |
| Skill 4 | 「全力で行きます!」 |
I'm going all out!
I'll give it my all!
| |
| Skill 5 | 「よっと。一杯だけ、一杯だけですから」 |
Whoop...just a cup. Just one.
Gulp. It's just one cup, just one.
| |
| Skill 6 | 「まあまあ、少し落ち着きましょう」 |
Come on, let's all calm down a bit.
Now now, let's calm down.
| |
| Attack Selected 1 | 「あはははは!」 |
Ahahahaha!
Ahahahaha!
| |
| Attack Selected 2 | 「お任せあれ!」 |
Leave it to me!
Leave it to me!
| |
| Attack Selected 3 | 「いざ参る!」 |
I'm heading out!
Here I come!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「我が白太刀の焔、受けるがよい!」 |
Take the flames of my ivory sword!
Suffer the flames of my ivory blade!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「では、とっておきと参りましょう!」 |
I'm using the ace up my sleeve!
Now then, let's bring out my trump card.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「毘沙門天にお任せあれ!」 |
Leave it to Bishamonten!
Leave it to Bishamonten!
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「それじゃ、ちょっと気合い入れますね!」 |
All right, I'm going to put some spirit into it!
Well then, I'll get a little serious!
| |
| Attack 1 | 「跳べ! 放生月毛!」 |
Jump, Houshou Tsukige!
Leap! Hōshōtsukige!
| |
| Attack 2 | 「邪魔です!」 |
You're in the way!
You're in the way!
| |
| Attack 3 | 「あははははは!」 |
Ahahahaha!
Ahahahahaha!
| |
| Attack 4 | 「ひのふの、どーーん!」 |
One, two...BOOM!
One, two, ba~~m!
| |
| Attack 5 | 「にゃーー!!」 |
Nyaaah!
Nyaa~~!
| |
| Attack 6 | 「ずばーーん!!」 |
Ker-slash!
BA~~NG!!
| |
| Attack 7 | 「押し通る!」 |
Pushing through!
I'm pushing through!
| |
| Attack 8 | 「ぶっ飛べーー!!」 |
Get blown away!
Get blown away!
| |
| Attack 9 | 「にゃにゃにゃにゃ、にゃーーー!!」 |
Nya nya nya nya nyaaah!
Nyanyanyanya, NYA~~!!
| |
| Attack 10 | 「死ねーーい!」 |
DIEEE!
Die~~!
| |
| Attack 11 | 「あははは! 焼き払えー!!」 |
Ahahaha, burn them out!
Ahahaha! Burn away~!!
| |
| Attack 12 | 「毘天大筒!」 |
Biten great cannon!
Bishamonten Cannon!
| |
| Attack 13 | 「遅い遅い遅い!」 |
Too slow, slow, slow!
Slow, slow, too slow!
| |
| Attack 14 | 「スパっと謙信!」 |
Slash goes Kenshin!
Single blow Kenshin!
| |
| Attack 15 |
Naaah!
| ||
| Extra Attack 1 | 「あっははははは! 蹴散らせーー!!」 |
Ahahaha! Kick them away!
Ahhahahahahaha! Scatter~~!!
| |
| Extra Attack 2 | 「謙信必殺、一人車懸かりの陣!」 |
Kenshin's killer move! Single Rotating Formation!
Kenshin Certain Kill Move: One-Man Rotating Formation!
| |
| Extra Attack 3 | 「駆けよ、放生月毛! にゃあーー!!」 |
Gallop, Houshou Tsukige! Nyaaa!
Gallop, Hōshōtsukige! NYA~~!!
| |
| Extra Attack 4 | 「一つ、二つ、三つ、あと省略! てやぁーー!!」 |
One, two, three! The rest I'm omitting! Teyaaah!
One, two, three, the rest's omitted! TEYA~~H!!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「転身───。今、ここに、すべてを……! 毘沙門天が一つ太刀、不知火!!」 |
Transform... Bring forth everything I have here! Bishamonten's one and only sword: Shiranui!
Change────. Here, now, with everything I have...! Bishamonten's sole long sword, Shiranui!!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「転身───! 毘沙門天が神威を抜き放つは今ぞ! 毘天八相・不知火の太刀!!」 |
Transform! The time has come for Bishamonten to unsheathe its divine strength! Biten's Eight Aspects, Shiranui!
Change────! Bishamonten's divine might shall be unsheathed now! 'Eight Aspects of Bishamonten - Shiranui'!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「宝塔よ、我が命運を拓け。いざ、毘沙門天の加護ぞあり! 『毘天八相・不知火』!!」 |
O pagoda, open the path of my fate. The blessing of Bishamonten be with you! Biten's Eight Aspects, Shiranui!
O Treasured Pagodas, clear the path for my destiny. Bishamonten's divine protection is with me! Eight Aspects of Bishamonten - Shiranui!!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「得物など、相手が死ねば何でもよろしい。という訳で、此度はこれ! 『毘天八相・不知火』! にゃーー!!」 |
It doesn't matter what I'm good at as long as the enemy dies. So this is what I'm going to do this time! Biten's Eight Aspects, Shiranui! Nyaaa!
No need for a weapon you're skilled with; as long as the opponent dies anything goes! And so, this time I'll use this! Eight Aspects of Bishamonten - Shiranui! NYA~~!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「これしきで斃れる謙信では、ありません……!」 |
Something so insignificant can't defeat Kenshin!
Kenshin will not be, taken down by such trifles...!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「むむむむむ……!」 |
Mnnnnnngh!
Mumumumumumu~~...!
| |
| Regular Damage 1 | 「にゃっ」 |
Mnyaagh!?
Nyah
| |
| Regular Damage 2 | 「なんとっ!?」 |
What!?
My!
| |
| Defeated 1 | 「少し、調子に乗りすぎましたかね……にゃ、にゃー……」 |
I think I got carried away a bit...n-nyaaah...
I got a little too carried away...nya, nya~...
| |
| Defeated 2 | 「分からずとも、よい……そう、分からずとも……」 |
It's fine if I don't understand...nope even if you don't understand...
It's fine even if you aren't away...yes, even if you don't know...
| |
| Defeated 3 | 「見事な手並み、此度は退くとしましょう。……次は殺します」 |
You put up a great fight. I will retreat for now. Next time you will die!
Your skills were splendid, I shall retreat this time... Next time, I'll kill you.
| |
| Defeated 4 | 「この私が、呑みすぎた、とでも……!?」 |
Are you saying I may have had too much to drink!?
Are you saying, that me of all people, drank too much...!?
| |
| Battle Finish 1 | 「我こそは不敗の軍神、上杉謙信!」 |
I am the undefeated god of war, Uesugi Kenshin!
I am the unbeatable God of War, Uesugi Kenshin!
| |
| Battle Finish 2 | 「おや? 降伏ですか。では退きなさい。ええ、お礼参りはいつでもお待ちしてます」 |
Oh, surrendering? Then draw back. I'll always be available for you to visit so you can thank me!
Oh? So you surrender. Then withdraw. Yes, I'm ready for you to come to settle the scores whenever.
| |
| Battle Finish 3 | 「何人たりとて、我が義の前に立ち塞がること能わず!」 |
No one can stand in the way of my righteousness!
None can stand in the way of my righteousness!
| |
| Battle Finish 4 | 「にゃっにゃにゃーん! この謙信ちゃんに負けはありません!」 |
Nyan nya nyaaan! Kenshin never loses!
Nyanyanya~n! This Kenshin-chan shall never lose!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「はい、此度はルーラーでの現界となりました。正直なところ、ライダーでもランサーでも、なんならセイバーでも行けると思うのですが、こう、全方位に戦を仕掛けるならば、裁定者であるルーラーがよろしいかと思いまして。あ、念のため言っておきますが、見境なしとかそういうのではありませんよ?」 |
Yes, I have manifested as a Ruler this time around. To be honest, I don't think I would have a problem being a Rider, or Lancer, or even a Saber. But if I'm going to wage war on all fronts, I think being a Ruler, an arbiter, is the most appropriate. Oh, I just want to say this out in the open, but I'm not going to be doing things irrationally, okay?
Yes, I have materialized as a Ruler this time. Frankly, be it Rider, Lancer or even Saber, I could pull either off in my opinion, but I thought being an arbitrator like a Ruler would be the best choice if I was going to pick fights in all directions like this. Ah, just to be clear, I don't start fights indiscriminately or anything like that, you know?
| |
| Bond Level 2 | 「はい、裁定者としてしっかりと目を光らせているので、ご安心を。この謙信在る限り、戦場でのルール違反は許しません。見つけ次第即殺しますから、みんなで安心して殺し合いましょう」 |
Yes, please rest assured that I'm keeping a close eye on things as the arbitrator. As long as Kenshin is here, battlefield violations will not be tolerated.
I will execute perpetrators the moment I catch them, so everyone should feel free to kill each other without any worries!
Yes, as an arbitrator, I am properly keeping a close eye on things so rest assured. While this Kenshin is here, no rule violations will be allowed on the battlefield. As soon as I find anyone breaking the rules, I'll kill them right away so let's kill each other in peace.
| |
| Bond Level 3 | 「あははははは! え? 目が笑ってない? そうですかねぇ。むぅ……自分ではいまいちよく分からないのですが、愉快な気分なのは本当ですよ。なぜでしょうねぇ。あなたといる私は、ふとそんな心持ちになるのです」 |
Ahahaha! Huh? You're saying I'm not laughing wholeheartedly? Well, I can't really explain that, but I do genuinely feel happy. For some reason I feel that way when I'm with you...
Ahahahahahahaha! Eh? My eyes aren't laughing?? Is that so? ...Hmm, I don't really understand it myself, but it's true that I feel happy, you know? Why is it like this, I wonder? I suddenly get in this mood when I'm with you.
| |
| Bond Level 4 | 「不思議なものですね。毘沙門天の化身と敬われ、人にして人ならざるものとして家臣にすら恐れられた私に、どうしてこうも当たり前に接するのか……。いえ、あなたにとって、それはなんでもない事なのでしょうね。その在り様こそが、あなたがあなたである所以。……どうか、その在り方を損なわれぬように」 |
It certainly is astonishing... I was said to be the avatar of Bishamonten, and I was feared even by my retainers for being inhuman. Yet for some reason you can interact with me so naturally...
Come to think of it, you probably think nothing of your actions. And that is exactly what makes you who you are. Fufu...may you never lose that part of you.How strange. How can you treat me, who was revered as the incarnation of Bishamonten and feared even by my retainers as a mortal that could never be human, like it's something normal? No, something like this should pose you no trouble at all. That way of being makes you who you are. Please, don't let that nature of yours ever be lost.
| |
| Bond Level 5 | 「あなたと共に戦い、ようやく分かったような気がします。勝てぬとて戦う、負けるとて抗う。大切な何かを、生かすため生きる……。人の心が分からぬ私に、あなたが教えてくれたのです。そう、義とは、人が人である事の美しさなのですね。あなたと出会えたこの運命に、感謝を」 |
Something I realized as I've been battling with you: we fight even if the odds are against us. Even if we lose, we resist. That is what you taught me, even though I am devoid of human feelings.
That's right; the beauty of being human is truly righteous. I am sincerely grateful for fate bringing the two of us together.Fighting by your side, I think I finally understand. Fight even if you can not win, resist even if you will lose, live to keep something important alive. That is what you taught the me who is unable to understand the heart of men. That's right, righteousness...is the beauty of being human. I am grateful to this fate that led me to meeting you.
| |
| Dialogue 1 | 「にゃきーん! 戦の予感。ささ、出陣いたしましょう、マスター! 越後の軍神と名高いこの上杉謙信の戦、とくとご覧くださいね!」 |
Nya-keen! I sense a battle happening! Come on, let's head out Master! Bear witness to the battle about to be fought by Uesugi Kenshin, the renowned military god of Echigo!
Nyaki~n! I feel a premonition of battle. Come now, let us depart for the front, Master! Please carefully observe the battle of this Uesugi Kenshin who's renowned as the War God of Echigo!
| |
| Dialogue 2 | 「主従と言われましても、人に仕えた事がないので……ハッ、いえ、よく考えたらあなたに仕えてる真っ最中ですね、上杉謙信。はい、毘沙門天たるこの私を従えているのです。何も恐れるものはありません。あなたの信じる義を貫いてください」 |
Even if you bring up the topic of a Master and Servant relationship, I won't know much because I've never served anyone... But now that I think about it, I'm actually serving you already as Uesugi Kenshin. That's right, you are essentially commanding Bishamonten. There's nothing for you to fear. You just have to practice the righteousness you believe in.
Even if you bring up the master-servant relationship, I've never served others so...Hah! No, now that I think about it, this Uesugi Kenshin is right in the middle of serving you, aren't I. Yes, please take me, Bishamonten, along with you. There is nothing to fear. Please, carry out the righteousness you believe in.
| |
| Dialogue 3 | 「人の上に立つ者は、軽率に事を運んではいけません。事の本質を見極め、深慮の上に事を成すのです。というわけで、細かい事はマスターにお任せ仕舞す。私は、あなたの采配を信じて戦うのみです。大丈夫大丈夫、ちょっとやそっとの采配ミスなら、私がひっくり返しますから!」 |
A ruler should not act rashly. They need to fully understand the situation and act only after careful deliberation.
And that's why I'm going to leave all the details to Master. All I have to do is to believe in your command and fight! It'll be okay. Nothing to worry about. Even if your command turns out bad, I'll turn it around!Those who stand above others, can't proceed with things rashly. They must see things for what they are and act with great thought and care. Therefore, I will leave the minute details to you, Master. I shall simply fight, believing in your commands. It's alright, don't worry, if you make some small mistakes with your commands, I'll turn things around!
| |
| Dialogue 4 Clear GUDAGUDA Super Goryokaku | 「まさかあの晴信とまたやり合えるとは思っておりませんでした。やはり、私と正面切ってやり合えるのは、あの男くらいのものですね。それにしても何でですかね? どうも晴信を見ていると殴りたくなるというかなんというか……ああ! 折角ですし、今から殴りに行きましょうか!」 |
I never dreamed I would be able to duke it out with that Harunobu again. He's the only one who can face me head-on.
I do have to say, it's uncanny. Every time I see Harunobu, I'm compelled to punch him... Yep, let's take this opportunity and go punch him right now!I never thought I could cross swords with that Harunobu again. As I thought, only that man can contend with me face-to-face. Still, I wonder why I feel like smacking him when I see Harunobu...aah! Since he is already here and all, let's go and smack him!
| |
| Dialogue 5 | 「どうです信長、この槍は? はい、ご覧の通り、大筒としても使えるのです。飛び道具は当たらないのでいまいちと思っていましたが、当たらないなら辺り一面吹き飛ばせば良いわけで。これなら、貴女の火縄にも引けは取りませんよ。……ハッ、何なら今から撃ち合います?」 |
What do you think of the spear, Nobunaga? Yes, as you can see, you can use it as a cannon too. I was dubious since I thought flying objects don't hit targets well, but I figure that even if it misses, it just blows the whole area up anyway. That means it's a good contender with your matchlock guns.
If you don't believe me, want to have a shoot-out?
How's this lance, Nobunaga? Yes, as you can see, it can be used as a cannon as well. I thought projectile weapons were somewhat lacking since they won't hit, but if that is the case, you can just blow away the surrounding area. Like this, it won't lose out to your matchlocks either. Hah, if it's fine with you, how about we exchange some shots?
| |
| Dialogue 6 | 「守護者である貴女とは微妙に筋の違う私ですが、その在り様は、私の信ずる義に近しいものを感じます。ところで、煉獄でしたか、その魔剣。一度私の白太刀と刃を交えてみませんか? どっちが強いかというのもなんですが、なんというかその……気になります」 |
My status is slightly different from yours who is a Guardian, but I feel your way of being is close to the righteousness I believe in. By the way, was it Rengoku (Purgatory)? Your demonic sword. How about locking blades with my Shiratachi (White Long Sword)? While I also want to test which one is stronger, how do I say this...I'm curious about that sword.
| |
| Dialogue 7 | 「古の裁定者、卑弥呼……ルーラーとしては先達という事になりますか。まっすぐ行って殴る、ただそれだけで邪馬台国を手中に収めたというその戦ぶり、実に見事です。まさに、日ノ本に名高い伝説の武将ですね。え? 武将じゃなくて巫女? いや、武将でいいでしょもう」 |
An arbitrator of yore, Himiko...should we call you my precursor as a Ruler? Your fighting style of going straight at your opponents and beating them up - which was all it took for you to gain control of Yamataikoku - is truly splendid. Truly a legendary warlord renowned in the Land of the Rising Sun. Eh? You're not a warlord, but a priestess? No, you might as well be a warlord at this point.
| |
| Dialogue 8 | 「サンバで、サンタ? さ、裁定者とはいったい……。ですが、新入り裁定者の私でも、そのただならぬ覇気、ビリバリと感じます! ───はい? 折角なのでリングで確かめる? いいでしょう! 越後のレスラー、謙信マスクがお相手いたします! いざ、ゴングを鳴らせぇーー!!」 |
Samba and Santa... Wh-what the heck is up with these arbiters!?
However, even a newcomer like myself can literally feel the unbelievable, electrifying spirit. Come again? You want to test me by getting into the wrestling ring? I'll take that challenge! Echigo's wrestler, Kenshin Mask will be your opponent! Come on, ring the bell!A Santa doing Samba? J-just what is this arbitrator... Still, even I, a newbie arbitrator, can feel her extraordinary vigor as if a jolt of electricity is prickling my skin! Yes? Since we have the opportunity, how about a go in the ring? That's fine with me! Echigo's Wrestler, Kenshin Mask shall take you on! Come, ring the bell~~!!
| |
| Dialogue 9 | 「なんと! 貴公がかの剛勇無双、鎮西八郎殿でしたか! 常であれば矢など意に介さぬ私ですが、貴公の弓に射られれば、流石にそうは参りませんねぇ。折角ですし、是非一献差し上げたいのですが……それはまたの機会に? はぁ……」 |
My! So you were that Chinzei Hachirō who's unmatched for bravery! Usually, I pay no mind to arrows, but if they are shot by your bow, as expected, I won't be able to afford such leniency. Since it's such a rare opportunity, let me offer you a drink...let's leave it for another time? Alright...
| |
| Dialogue 10 | 「北条とは何度もやり合いましたが、結局、決着は付けられませんでしたね。小田原城を攻めた時は、なかなか出てこないので、城の目の前で弁当食べたりしてやったのですが。ですが、機会があれば今度こそ落としてご覧に入れましょう。なんなら、北条にはかの早雲公を呼んでいただくなどしてもらえれば、より楽しく殺し合えそうです」 |
I have battled Houjou many times, but we never settled the feud. When I was raiding Odawara Castle, they never actually came out, so I ate lunch in front of the castle to spite them.
But if I get the opportunity, I'd like to settle this feud once and for all. In fact, it would be even more of a fun kill if you called in Lord Souun from the Houjou!
I've fought with the Hōjō multiple times, but in the end, I couldn't settle things with them. When I attacked Odawara Castle, they wouldn't come out at all so I ate my lunch right in front of the castle and such. However, if we get the chance, let me show you that I can surely take the castle this time. If you could do me a favor and summon Lord Sōun from the Hōjō side, it would make for an even more fun killfest!
| |
| Dialogue 11 | 「太閤秀吉ですか? 話には聞いていますが、直接やり合った事はないのでなんとも……あれ? 変ですね、確かどこかで……気のせいでしょうか……。ううむ……そういえばあの日輪に……うーん……駄目です! 思い出せません!」 |
Taikou Hideyoshi? I've heard of them, but I can't say much because I never got involved with them directly... Wait. That's strange. I might have...well it's probably my imagination. Hmmm...now that I think about it, that sun is... Nope. It's no use. I can't remember...
Regent Hideyoshi? I've heard stories about him, but we never fought directly so I'm not really...Huh? Strange, if I'm not mistaken, we met somewhere...or am I misremembering...? Hmm...come to think of it, in that Sun...ungh...it's no good, I can't remember!
| |
| Dialogue 12 | 「ランサーの時に使っていた八華の備えですか? ええ、あるにはありますが、此度は大槍と剣に纏めております。今だから言いますけど、八振りもあるとけっこう間違えるんですよ。槍を振ったと思ったら刀だったり。ま、間違えても殺せますし、数を減らしてもいいかなーと。ええ、フルアーマー景虎ちゃんから、高機動謙信ちゃんに換装です! あ、火力は上がっていますからご安心を」 |
You want to know about my Eightfold Flourish I used as a Lancer? Well, yes, I do still have them, but I've consolidated them into a large spear and sword.
I can reveal this little fact now: most people think I have eight weapons, since they see me wielding a spear one minute and a sword next... Well, I can kill no matter what, so I figure it doesn't make a difference if I cut the number of weapons down a bit. That's right, I've retrofitted myself from a full armored Kagetora to a highly mobile Kenshin! Oh, and my firepower has even increased, so don't worry about that.The Armaments of Eightfold Blossom that I use as a Lancer? Yes, well, I do have them, but they're simplified to a lance and sword this time. I'll say this now, but it's quite easy to make a mistake when you have eight different weapons. For example, you want to wield the spear but end up grabbing the sword instead. Well, even if I mess up, I'll still kill the enemy so I figured I might as well reduce the number of weapons. Yes, I've switched from fully-armed Kagetora-chan to high-mobility Kenshin-chan! Ah, my firepower went up so rest at ease.
| |
| Something you Like | 「好きなことですか? お酒は、まあ置いておくとすると、遠駆けですかね。馬はもちろんですが、バイクで、というのも悪くありません。どうです? ひとつ私と一緒に峠にでも。越後ライダー謙信のコーナリング、とくとお見せいたしましょう!」 |
What I like? Alcohol...is a given. But I suppose I like to go on long-distance rides. Obviously I like horseback riding, but motorcycles aren't bad either.
Care to ride over a ridge with me? You'll bear witness to the great cornering technique of Echigo's Kenshin rider!
Something I like? Well, if I were to set alcohol aside, it would be long rides, I guess. Horse rides are of course great, but riding a bike isn't half bad either. How about riding on a mountain pass with me? I'll show you Echigo Rider Kenshin's cornering skills!
| |
| Something you Hate | 「嫌いなこと……負けるのは嫌いです! なーんて、負けた事ないですけどね、私。はい、生涯無敗の軍神ですので。は? 二回ぐらい負けているという記録がある? あっはははははは! 聞こえませーん」 |
What I dislike? I hate losing! Then again, I've never lost in my life, so I wouldn't know. Yep, I'm the undefeated god of war.
Huh? Records say I lost twice? Ahahahaha! I didn't hear that!Something I dislike...I hate losing! Kidding, I've never lost. I'm the god of war that went undefeated her whole life. Huh? There are records of me losing twice or so? AHAHAHAHAHA! I can't hear you~!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯にかける願いというのは、特に思い浮かびませんが、聖杯をかけた大戦であれば話は別です。いかに古今の名将が揃うとて、この謙信の勝ちは揺るぎません。え、ルーラーは参加できない、裁定だけ? ……そ、そんな……つまらにゃい……」 |
I can't think of anything to wish for upon the Holy Grail, but it'll be a different story if there's a great war fighting over the Holy Grail.
No matter what famous generals from around the world assemble, Kenshin's victory is guaranteed. What? Rulers can't participate? They can only act as arbitrator? B-but...that's no fun...I can't think of any wish in particular for the Holy Grail, but if we're talking about a great war for the Holy Grail, that is a different story. No matter how many great generals of past and present gather, this Kenshin's victory shall remain set in stone. Eh, Rulers can't participate, only arbitrate? ...N-no way...that's so boring-nya...
| |
| During an Event | 「催し事のようですねぇ。切り取り次第、という事のようですし、存分に戦利品を分捕ってくるといたしましょう。はい、これ、戦国の習い、というやつですので。奪えーー!!」 |
There seems to be an event happening. I hear we can take whatever we can get our hands on, so let's go and take all the spoils of war we can. Yep, that's the way of the Warring States, so let's go plunder!
Seems like they're holding an event. It appears we get whatever we can steal so let's go and plunder the spoils of war to our heart's content. Yes, this is the custom of the Warring States period. Steal and plunder~~!!
| |
| Birthday | 「お誕生日おめでとうございます!せっかくですし、月見酒などご一緒に如何ですか?『私が飲みたいだけ』?な、何故それを……。ふふ、それは戯言ですが……なに、酒は飲まずとも、月に酔うというのも、なかなか乙なものですよ?」 |
Happy birthday! Since it's a rare occasion, how about having some moon-viewing sake together? ..."You just want to drink some." H-how did you figure that out... Fuh, I'm just messing around, but hey, 'getting drunk on the moon even without drinking' is quite stylish, you know?
| |