Sub:Sakamoto Ryōma/Dialogue/Stage1-3
Cached copy of the original page · revision 1607864 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Temporary Contract | 龍馬「僕はライダー、坂本龍馬。この帝都でしがない探偵事務所をやってる。暫くの間よろしく頼むよ。あ、そうそう、事務所の仕事なんかも手伝ってくれると嬉しいかな」 お竜さん「そしてお竜さんは助手のお竜さんだ。仕事は大変だが、頑張ればカエルをやろう」 |
Ryouma: I'm Rider, Sakamoto Ryouma.
I run a humble detective agency here in the Imperial Capital. I'll be in your care for a short while. Oh by the way, it'd be nice if you could help me out with some of my work. Oryou: And I, Oryou, work here as the assistant. The job may be tough, but if you work hard, I'll give you some frogs. Ryōma: 「I am Rider, Sakamoto Ryōma. I run a detective office in this capital. I'll be counting on you for a while. Ah, I'll be happy if you also help with my detective work.」
Oryō-san: 「And Oryō-san is a helper dragon. It is hard work, but if you put in effort, I'll give you a frog.」 | |
| Summoned | 龍馬「ライダー、坂本龍馬。 召喚に応じ参上した。 ああ、こっちは相棒のお竜さん。 僕ともどもよろしく頼むよ。」 お竜さん「よろしくな、人間。 ……ところでお前旨そうだな。」 龍馬「いやいや、ダメだからね……。」 |
Ryouma: Rider, Sakamoto Ryouma.
I have answered your summon. Oh, and this here's my partner, Oryou. Take good care of the both of us. Oryou: Nice to meet you, human. Say...you look tasty. Ryouma: Hey there now, you can't do that. Ryōma: 「Rider, Sakamoto Ryōma. Summoned upon your request. Ah, this is my partner Oryō-san. We'll be in your care.」
Oryō-san: 「Nice to meet you, human. By the way, you look delicious.」 Ryōma: No, no, you can't eat them, okay.. | |
| Leveling | |||
| Level Up | お竜さん「お竜さんがレベルアーップ。リョーマもついでにアップ」 龍馬「ついででもありがたいもんさ」 |
Oryou: Oryou's leveled up! And while we're at it, Ryouma has leveled up too.
Ryouma: It's nice, even if it is just an afterthought. Oryō-san「Oryō-san levelled up. Ryōma also levelled up.」
Ryōma: Even if it was incidental, it's something I'm grateful for. | |
| 1st Ascension | お竜さん「おい、リョーマ。お前着替えないのか、着替え」 龍馬「これ、気に入ってるんでね」 |
Oryou: Hey Ryouma, aren't you going to do a costume change?
Ryouma: I actually like my getup. Oryō-san「Oi, Ryōma. Don't you want to change clothes?」
Ryōma 「I like this one.」 | |
| 2nd Ascension | お竜さん「またお竜さんの防御力が上がってしまった」 龍馬「まだ硬くなるのかい?」 |
Oryou: Oryou's defense has gone up again.
Ryouma: You're going to get even more hard and reinforced? Oryō-san 「Oryō-san's defensive power increased yet again.」
Ryōma 「Are you becoming tougher again?」 | |
| 3rd Ascension | 龍馬「ああ、着物かい。持ってはいるけど、ズボンのほうが動きやすいからね」 お竜さん「なんか言い訳くさいな?」 |
Ryouma: Ah, in a kimono, huh? I have one of my own, but it's easier to run around in pants.
Oryou: Sounds like an excuse. Ryōma 「Aa, kimono? I have it, but it's easier to move in pants.」
Oryō-san 「Sounds like an excuse.」 | |
| 4th Ascension | 龍馬「日本の夜明け──いや、人理の夜明けとでも言うべきかな。まさか僕がここまでこれるとはね。ありがとう、これもマスターのおかげだよ」 お竜さん「これにはお竜さんも感謝感激雨あられ。今日は気分がいいから背中に乗せてやろう」 |
Ryouma: This is like a ray of light breaking on the horizon for Japan...or rather, for humanity. I never imagined I'd get to this point, so thank you. This is all thanks to you, Master.
Oryou: Oryou is super-duper grateful for this too.[1] Oryou's in a good mood today, so Oryou will let you ride on her back. Ryōma 「To think that I've managed to reach the dawn of Japan.. No, I suppose it's better to call it the dawn of humanity. This is also thanks to master.」
Oryō-san 「Oryō-san is deeply grateful [1]. I am in a good mood today so I'll let you ride on my back.」 | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 龍馬「さて。それじゃあ行くよ、お竜さん」 お竜さん「どーんと任しとけ」 |
Ryouma: Okay, let's do this! Oryou!
Oryou: Leave it to me. Ryōma: Well then. Shall we go, Oryō-san?
Oryō-san: You can rely on me. | |
| Battle Start 2 | お竜さん「しっかりやれよ、リョーマ」 龍馬「はいはい、頑張らせて頂きますよっと」 |
Oryou: Do the job right, Ryouma.
Ryouma: Yeah, yeah, I'm on it. Oryō-san: Get it together, Ryoma.
Ryōma: Right, right, I'll do my best. | |
| Battle Start 3 | お竜さん「よぉーし、お竜さん少し本気出しちゃうか」 龍馬「おっと、危ないからみんな離れてね」 |
Oryou: Okay, Oryou's gonna get a little serious.
Ryouma: Ah, everyone step back, then. Oryō-san: Okay, Oryō-san will take this seriously now.
Ryōma: Ah, it'll get dangerous, so everyone move aside please. | |
| Skill 1 | お竜さん「へいへい、ビビってんのかよーい」 龍馬「いやいや、煽らないでね」 |
Oryou: Hey hey, you scared?
Ryouma: Hey now, don't start anything. Oryō-san: Hey, hey, don't be scared.
Ryōma: No, no, don't provoke them. | |
| Skill 2 | お竜さん「あいつ、食べていいか?」 龍馬「ダメだよ」 |
Oryou: Can I eat them?
Ryouma: Nope. Oryō-san: That guy, can I eat 'em?
Ryōma: Please don't do that. | |
| Skill 3 | お竜さん「お竜さんの、真の力が目覚める──」 龍馬「そいつは有り難い」 |
Oryou: Oryou's true powers are awakening.
Ryouma: Oh...great. Oryō-san: Oryō-san's true power awakens──!
Ryōma: Thank you for that. | |
| Skill 4 | お竜さん「さっさとかかって来ぉーい」 龍馬「出来れば逃げてくれると嬉しいけどね」 |
Oryou: Hurry up and come at us.
Ryouma: I'd rather they ran to be honest. Oryō-san: Hurry and bring it on!
Ryōma: If possible, it would make me happy if you'd just run away. | |
| Attack Selected 1 | お竜さん「任せろ!」 |
Oryou: Leave it to me!
Oryō-san: Leave it to me!
| |
| Attack Selected 2 | 龍馬「ああ、行くよ!」 |
Ryouma: Yeah, let's do this.
Ryōma: Yeah, let's go!
| |
| Attack Selected 3 | お竜さん「まとめてぶっ飛ばす」 |
Oryou: I'll blow them away!
Oryō-san: I'll beat 'em all up!
| |
| Attack Selected 4 | 龍馬「そいつは名案」 |
Ryouma: That's a grand idea.
Ryōma: That's a good idea.
| |
| Attack Selected 5 | 龍馬「行くとしますか」 |
Ryouma: Shall we proceed?
Ryōma: Let's get going, then.
| |
| Attack Selected 6 | お竜さん「やってやるぞー」 |
Oryou: We're gonna do this!
Oryō-san: Bring it on!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 龍馬「お竜さん、出番だ!」 お竜さん「わかった。……本気出す」 |
Ryouma: Oryou, it's your time to shine!
Oryou: Got it. Getting serious. Ryōma: Oryō-san, it's up to you!
Oryō-san: Understood. I'll get serious! | |
| Noble Phantasm Selected 2 | 龍馬「宝具を抜くぜよ。お竜さん、行けるがか?」 |
Ryouma: I'm going to activate the Noble Phantasm. Oryou, you ready?
Ryōma: Let's unleash our Noble Phantasm. Are you ready, Oryō-san?
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | お竜さん「吾はまつろわぬ神──高千穂の大蛇」 |
Oryou: I am the disobedient god...the orochi of Takachiho.
Oryō-san: I am the rebellious god――――the Serpent of Takachiho.
| |
| Attack 1 | お竜さん「はああああ……ああっ!」 |
Oryou: Oooooohhhhhh!!! Gah!
Oryō-san: Haaaaa...Aah!
| |
| Attack 2 | お竜さん「行け!」 龍馬「あいよ!」 |
Oryou: Go!
Ryouma: Roger! Oryō-san: Go!
Ryōma: Right! | |
| Attack 3 | 龍馬「せいっ!」 お竜さん「もう一発!」 |
Ryouma: Hyah!
Oryou: One more time! Ryōma: Sei!
Oryō-san: Another blow! | |
| Attack 4 | お竜さん「はああああ……どりゃっ!」 |
Oryou: Haaahhh!!! Doryaaah!
Oryō-san: Haaaaa... Doryah!
| |
| Attack 5 | お竜さん「今だぞ!」 龍馬「はいはいわかってますよ!」 |
Oryou: Now's your chance!
Ryouma: Yeah, yeah, I know! Oryō-san: Now!
Ryōma: Right right, I've got it! | |
| Extra Attack 1 | お竜さん「行くぞ……!」 龍馬「これで……終わりだっ!」 |
Oryou: Let's go!
Ryouma: It ends...here! Oryō-san: Let's go...!
Ryōma: With this... It's over! | |
| Extra Attack 2 | 龍馬「お竜さん、合わせてくれ!」 お竜さん「任せろ……はあっっ!」 |
Ryouma: Oryou! Follow my lead!
Oryou: You got it. Hah! Ryōma: Oryō-san, lend me a hand!
Oryō-san: Leave it to me...Haaah! | |
| Noble Phantasm 1 | 龍馬「天逆鉾に忌われし、国津の大蛇、……我成す事は我のみぞ知る。──『天駆ける竜が如く』!」 お竜さん「はあああああああああ!!!!」 |
Ryouma: Orochi of the earth, sealed by Amasakahoko...
I alone know the truth of my deeds. Amakakeru Ryu ga Gotoku!!! Oryou: Ooooohhhhhhhhhh!!![2] Ryōma: Revered as the Amasakahoko, the Serpent of the Land... Only I would know what I've accomplished and what I've done―――"Like a Soaring Dragon!!"
Oryō-san: HAAAAAAAAH!! [2] | |
| Noble Phantasm 2 | お竜さん「いえーい、ぴーすぴーす」 龍馬「いやいや、本気で頼むよ」 お竜さん「任せろ。お竜さん大変化……『天駆ける竜が如く』!!」 龍馬「食べちゃダメだからね!? あ、食べた」 |
Oryou: Yay. Peace, peace.
Ryouma: Come on, let's get serious here... Oryou: Leave it to me. Oryou's great transformation! Amakakeru Ryu ga Gotoku!!! Ryouma: Don't eat them... Aaand she ate them. Oryō-san: Yaay. Peace, peace.
Ryōma: Get serious now, please. Oryō-san: Leave it to me. Oryō-san's great transformation... "Like a Soaring Dragon!!" Ryōma: Don't eat it, okay?! Ah, she ate it... | |
| Noble Phantasm 3 | 龍馬「これがわしの宝具……行くぜよ、お竜さん!」 お竜さん「ああ。行こう……!」 龍馬「『天駆ける竜が如く』!! これで……終いじゃあああ!!」 |
Ryouma: This is my Noble Phantasm... Let's go, Oryou!
Oryou: Yeah...let's go! Ryouma: Amakakeru Ryu ga Gotoku!!! This here'll end it!!! Ryōma: This is my Noble Phantasm... Let us go, Oryō-san!
Oryō-san: Yeah, I'm going! Ryōma: "Like a Soaring Dragon!!" This is... the end! | |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 龍馬「ぬおおおおおおっ!」 |
Ryouma: Guwaaaaaahhh!!!
Ryōma: Guh!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | お竜さん「ぐ、ぐぎぎ、ぎぎぎ、ぎぃっ!」 |
Oryou: Gggggggggghhh!!!
Oryō-san: It's no use...!
| |
| Regular Damage 1 | 龍馬「ぐうっ!」 |
Ryouma: Ungh!?
Ryōma: Guh!
| |
| Regular Damage 2 | お竜さん「効かん……!」 |
Oryou: Not working.
| |
| Defeated 1 | 龍馬「はは……コイツは参ったね、どうも」 |
Ryouma: Haha...you got me there...
Ryōma: Haha... I got beaten, somehow.
| |
| Defeated 2 | お竜さん「すまんな……もう、動けん……」 |
Oryou: Sorry, I can't move anymore...
Oryō-san: Sorry... I can't move, anymore...
| |
| Defeated 3 | 龍馬「もう……いけん……!」 |
Ryouma: I can't keep going...
Ryōma: Its...no use...!
| |
| Defeated 4 | お竜さん「また、護れなかった……」 |
Oryou: Once again...I couldn't protect...
Oryō-san: Once again...I couldn't protect him...
| |
| Battle Finish 1 | 龍馬「いやぁ、危なかったね」 お竜さん「お竜さんは全然余裕だ」 |
Ryouma: That was a close one.
Oryou: That hardly grazed me. Ryōma: Phew, that was dangerous.
Oryō-san: Oryō-san can still go on. | |
| Battle Finish 2 | お竜さん「勝った。お竜さん、完」 龍馬「いや、終わっちゃダメでしょ」 |
Oryou: We win! That's it for Oryou!
Ryouma: Uh, this isn't the end... Oryō-san: We won. Oryō-san, perfect.
Ryōma: No, you can't just end it. | |
| Battle Finish 3 | お竜さん「気にするな。お竜さんが強過ぎただけだ」 龍馬「だから煽らないでね?」 |
Oryou: Don't let it get to you. Oryou was just too strong.
Ryouma: And I keep saying you shouldn't provoke them. Oryō-san: Don't worry, Oryō-san is super strong.
Ryōma: Like I said, don't taunt them. | |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | お竜さん「おいお前。お竜さんにペタペタ触るな。食ってしまうぞ」 龍馬「ごめんね。こう見えてお竜さん人見知り、いや、人間見知りだから」 |
Oryou: Hey you, don't touch Oryou so much. You'll get eaten.
Ryouma: Sorry, you may not believe it, but Oryou has some stranger danger anxiety...specifically about humans. Oryō-san: Hey, you. Stop touching Oryō-san. I'll eat you.
Ryōma: My apologies. As you can see, Oryō-san is wary of stranger, no, wary of humans. | |
| Bond Level 2 | 龍馬「ああ、君かい。またお竜さんに会いに? え、僕の方? ──そっか、じゃあゆっくり話そうじゃないか。……え? ああ、そのことか。土佐訛りは真名がばれやすいから、普段はあまり使わないようにしてるんだ」 お竜さん「おい、お竜さんも交ぜろ」 |
Ryouma: Oh, it's you. Are you here to see Oryou again? Eh? To see me? I see. Then let's have a nice chat.
Eh? Oh you want to know about that? Well, I usually try not to use my Tosa accent because it'll easily give away my True Name. Oryou: Hey, include Oryou in this conversation. Ryōma: Ah, it's you. Are you here to see Oryō-san again? Eh? Me? ...I see, well then, let's have a nice talk, shall we. Ah, that. If I used the Tosa dialect, my True Name would be easily exposed, so I try to not use it much.
Oryō-san: Hey, let Oryō-san join in the conversation too. | |
| Bond Level 3 | お竜さん「おい、お竜さんが話すからリョーマはお茶でも持ってこい」 龍馬「あれま、あのお竜さんがねえ……」 お竜さん「でな、そこでお竜さんが山の神だかなんだかをぶっ飛ばしたら、上の方から変な奴が降りてきてだな……」 龍馬「それじゃ、よろしく頼むよ」 |
Oryou: Hey, Oryou's going to talk, so go and get some tea for us, Ryouma.
Ryouma: Oh, a chatty Oryou's a rare sight to see... Oryou: So you see, when Oryou blew away that mountain god or whatever its name was, some weird thing suddenly descended... Ryouma: ...Good luck with her... Oryō-san: Hey, since Oryō-san is talking, Ryōma should bring us some tea.
Ryōma: Oh, how rare for that Oryō-san (to do something like that). Oryō-san: And then, Oryō-san sent that mountain god or who flying, when a strange guy came down from above and... Ryōma: Well then, I'll leave you to it. | |
| Bond Level 4 | 龍馬「え? 僕の最期の話かい? ああ、あれね。実はねぇ……」 お竜さん「おい、やめろ。その話はお竜さんに効く」 龍馬「ああ、ごめんごめん。実はお竜さんはあの時買い物に出てて、僕を守れなかったって後悔してるらしいんだ。だからこの話は、また今度ね」 お竜さん「安心しろ。今度はお前もリョーマも──護ってやる」 |
Ryouma: Eh? You want to hear about how I died? Well that...you see...
Oryou: Hey, quiet. That's a sore topic for Oryou. Ryouma: Sorry, sorry. Oryou was out shopping when that happened, and so she regrets not being able to protect me. We'll have to talk about this some other time. Oryou: Don't worry. I'll protect both you and Ryouma this time around. Ryōma: Eh? My last story? Ah, that you see... Actually...
Oryō-san: Hey, stop it. That story has an adverse effect on Oryō-san. Ryōma: Ah, sorry, sorry. To tell you the truth, Oryō-san was out shopping back then so she couldn't protect me and she seems to be regretting that a lot. So let's leave that story for later, okay. Oryō-san: Don't worry. This time, I'll protect you and Ryōma too. | |
| Bond Level 5 | 龍馬「君にはなんというか……不思議な魅力がある。僕も似たようなことを言われたもんだけど、君とは比べものにならないさ。なんたって君のもとには、世界中の英霊が集い戦っている。こいつはそこいらの同盟どころの話じゃない。それこそ世界を繋いでいるようなものだ。なのに君は、それを鼻にかけるでもなく、自然体のままだ。君にはそういう君を大事にしてほしい。それはきっと──君の大切なものになるからね」 お竜さん「リョーマ……話長い」 |
Ryouma: I can't put my finger on it, but you have a strange way of drawing people in. People used to say something similar about me too, but it's nothing compared to you. After all, Heroic Spirits from all around the world have assembled under you to fight. This is no ordinary alliance. The world really has been connected. Yet you don't boast about it at all, and you still act like yourself.
Make sure you keep that up. That is something special and ought to be cherished. Oryou: Ryouma, you talk too much. Ryōma: How should I say this, you have a mysterious charm to you. I have something similar to that, but it's no match for yours. Somehow, Heroic Spirits come together to fight for your cause. I am not speaking of an alliance here. It feels like something that connects the universe. And yet, without boasting about that, you remain the same. I hope you will value the you who behaves like that. It will surely become something precious to you.
Oryō-san: Ryōma, you're talking too much. | |
| Dialogue 1 | お竜さん「おい、暇だしカエルでも獲りに行こう」 龍馬「いやいや、もっと他にやることあるでしょ」 |
Oryou: Hey, Oryou's bored. Let's go hunt frogs.
Ryouma: Ah, isn't there something else we should be doing? Oryō-san: Hey, if you're free then go and get me some frogs.
Ryōma: No, no, there are more important things we should be doing. | |
| Dialogue 2 | 龍馬「主従ねえ……そういうのはちょっと苦手かな。君とは良き友人でありたいしね」 お竜さん「お竜さんもお竜さんも!」 |
Ryouma: Master-Servant relationship, huh? I'm not a fan. I just want to stay good friends with you.
Oryou: Oryou agrees. Ryōma: Master-servant eh.. I'm not good with that kind of thing. I want to stay as good friends with you.
Oryō-san: Oryō-san too! Oryō-san too! | |
| Dialogue 3 | 龍馬「主従はともかく、無論マスターである君に協力は惜しまないよ。僕はそのためにここに来たんだからね」 お竜さん「そうだぞ。お竜さんが付いていれば百万馬力だ。いや、百万お竜さん力か……?」 |
Ryouma: Master-Servant relationship aside, I will not hold back in helping you out, Master. That's why I'm here.
Oryou: That's right. With Oryou around, you'll have the strength of a hundred horsepower. Or maybe it's one hundred Oryou power? Ryōma: Master-servant aside, Of course we are happy to cooperate with you, master. I came here for that purpose.
Oryō-san: Yep. With Oryō-san here, it's 1 million horse power. No, 1 million Oryō-san power. | |
| Dialogue 4 | 龍馬「やあ、沖田くんじゃないか。いやああの沖田くんが味方とは心強い」 お竜さん「こいつ、弱そうだけどな」 龍馬「や、やめてねーそういうの、本当に……」 |
Ryouma: Hey, it's Okita. It's reassuring to know that Okita's our ally.
Oryou: She looks weak to me. Ryouma: Seriously, stop saying things like that, okay? Ryōma: Well, if it isn't Okita-kun. Well, to have that Okita-kun as an ally is reasuring.
Oryō-san: This one looks weak. Ryōma: S- stop that, really. | |
| Dialogue 5 | 龍馬「また会ったね、第六天魔王・織田信長公──。その節はどうも……って、どうしたんだいお竜さん」 お竜さん「おい、こいつなんかズルしてるだろ?」 |
Ryouma: We meet again, Oda Nobunaga, Demon King of the Sixth Heaven. You really helped us out that one time... Hey, what's wrong, Oryou?
Oryou: Hey, I have a feeling she's cheating. Ryōma: We meet again, Demon King of the Sixth Heaven, lord Oda Nobunaga. Thanks for that time... What's wrong, Oryō-san?
Oryō-san: Oi, this guy is somehow cheating. | |
| Dialogue 6 | 龍馬「鬼の副長と共に戦うことになるとはね……新選組にも勧誘には行くつもりではあったけど。こいつは思いもよらないところで実現したよ」 お竜さん「おい、そのタクアン美味そうだな。一つよこせ」 |
Ryouma: I couldn't imagine we'd be fighting alongside the Demon Vice Commander. I wanted to recruit him from the Shinsengumi, and now that wish has come true in a way, and in such an odd place and time.
Oryou: Hey, that guy's pickles look good. Give me one. Ryōma: To think we'd fight alongside the demon vice leader.. I previously intended to ask for help from the Shinsengumi, but.. To think it would come true in this manner.
Oryō-san: Oi, that Takuwan (pickled daikon) looks tasty. Hand one over. | |
| Dialogue 7 | 龍馬「久しぶりじゃのう、以蔵さん。……ちょっと待ったちょっと待った! 刀は下ろしてくれないか。……ああ、ここにいる間は昔みたいに仲良くしてもらえると嬉しい」 お竜さん「こいつ、殴っていいか?」 |
Ryouma: Long time no see, Izo. Wait, wait, wait a sec! Put down your sword! It'd be nice if we could be friends like we were back in the day, at least while we're here.
Oryou: Can I punch this guy? Ryōma: It has been a while, Izō-san.. Hold on, wait, wait! Would you sheathe your katana? Aa, while we are here, I wish we can get along like we did in the past.
Oryō-san: Can I hit this guy? | |
| Dialogue 8 | 龍馬「そうか……君にはまだやるべきことがあるのかもしれないな。なら僕もそれを見届けるとしよう」 お竜さん「関係ないけど、お前の刀、でかすぎじゃないか? 戸にひっかかるぞ」 |
Ryouma: I see, so you still have some unfinished business. Well then, I'll see that you get it accomplished.
Oryou: Off-topic, but don't you think your sword's too big? It'll get caught in the door. Ryōma: I see.. You might still have some things left to do. Then I shall see to it as well.
Oryō-san: It's unrelated, but your katana, isn't it too large? It will get stuck in the door. | |
| Dialogue 9 | 龍馬「ドレイク船長……! 世界一周を成し遂げた大海賊か。いやぁ、僕そういうの大好きでねえ。今度船に乗せてもらえるかな?」 お竜さん「リョーマ、異国の船大好きマンだからな」 |
Ryouma: Captain Drake... The great navigator who accomplished a voyage around the world. I love stories like that. Would you let me come aboard next time?
Oryou: Ryouma sure does love foreign ships. Ryōma: Captain Drake..! The grand pirate who sailed around the world? Iyaa, I like that kind of thing. Can you let me ride your boat some time?
Oryō-san: Ryōma really likes foreign ships. | |
| Something you Like | 龍馬「好きなものかい? そうだねえ、魚の刺身とか……お酒も好きだよ。え? 軍鶏鍋かい? 僕はともかく、お竜さんが苦手でね」 お竜さん「その話はいい。はい、終わり終わり」 |
Ryouma: What I like? Let's see... Sashimi and some good sake. Eh? Shamo chicken hot pot? Sure, I like it, but Oryou doesn't.
Oryou: Don't go there. Yes, yes, the end. Ryōma: Things I like? Let's see.. I like things like sashimi and sake.. eh? Shamo-nabe? Myself aside, Oryō-san doesn't like it.
Oryō-san: Never mind that. This talk is over. | |
| Something you Hate | 龍馬「嫌いなものかあ。そうだねえ……大なり小なり、悲しいことは嫌いかな。それが嫌で走り回ったようなもんだしね」 お竜さん「お竜さんは好き嫌いとかないぞ。カエルとか好きだし」 |
Ryouma: What I dislike... Well, I don't particularly like anything sad. That's partly why I'd been running around to escape.
Oryou: Oryou doesn't have anything she hates. She even likes frogs. Ryōma: Something I hate? Let's see.. I more or less dislike sad things. I kind of ran around over because I find them unpleasant.
Oryō-san: Oryō-san has no preferences. I like frogs though. | |
| About the Holy Grail | 龍馬「聖杯か……。僕はほら、少し他とは事情が違うから、願い事というのもね……。強いて言うなら、そうだな。みんなが幸せに暮らせる世の中とかかな」 お竜さん「お竜さんは色々願い事あるぞ。アレだろ、アレだろ、あとカエルと……えーと」 龍馬「うん、そういうのは自分で叶えようね?」 |
Ryouma: The Holy Grail, huh? My circumstances are a bit different, so maybe our wish is a bit different than others...
But if I had to decide, it would probably be to make a world where everyone can live happily. Oryou: Oryou would make tons of wishes. This wish...that wish...and frogs...ummm... Ryouma: Yeah, those are things you should make come true yourself. Ryōma: The holy grail.. Because my circumstances are a bit different from others, something I wish for.. Maybe it's a world where everyone can live happily in.
Oryō-san: Oryō-san has a lot of wishes. That, and that, and frogs. Ryōma: Un, those are things you should make true yourself. | |
| During an Event | お竜さん「いえーい。祭りだ祭りだ。今しか出来ない事は、今やるべきだぞ。『後悔お竜さん立たず』だ」 龍馬「最後はおかしいけど、確かにその通りだね。じゃあ、行こうか」 |
Oryou: Yay, it's a festival. A festival. It's better to do all the things you can do when you have the chance. Remember, do it now, Oryou'll be sorry.
Ryouma: That last bit was just painful, but you're right. Anyway, let's go. Oryō-san: Ye~y festival, it's a festival. Things that can only be done now ought to be done right away. The repenting Oryō-san does not stand.
Ryōma: The last part was weird, but it is exacly as she says. Now, shall we go? | |
| Birthday | 龍馬「へえ、君の誕生日か。そいつはめでたいね。おめでとう。せっかくだし何か贈り物でも……」 お竜さん「ここにお竜さんのとっておきのカエルがだな」 龍馬「それはしまってくれると嬉しい」 |
Ryouma: Oh, so it's your birthday. Well that's great. Congrats. This calls for a gift...
Oryou: This is one of Oryou's prized frogs... Ryouma: Probably best if you put that away. Ryōma: Huh, it's your birthday? That is nice. Congratulations. Since it comes to that, I'll give you something..
Oryō-san: Then, have Oryō-san's special frog.. Ryōma: Please put that away. | |
References
- ↑ 1.0 1.1 The word Oryō uses here, "感謝感激雨あられ" is a jocular, humorous term which means she's saying this in jest (thought I am pretty sure she is grateful for our efforts too otherwise she wouldn't offer to give us a ride on her back).
- ↑ 2.0 2.1 There is a lot of stuff to say about this chant. First of all, Amasakahoko 天逆鉾 is a halberd which appears in the myths of medieval Japan. There is an anecdote about the real life Sakamoto Ryōma pulling it out when he visited Mt. Takachiho-no-mine (Remember how Oryō called herself the Serpent of Takachiho?).
The "忌われし" from "天逆鉾に忌われし" is apparently an old Japanese saying which means something like "revered", "respected", "feared" etc. Then there is the line "我成す事は我のみぞ知る" which is Ryōma's famous phrase that he said during the Bakumatsu period. The full line is "世の人は我を何とも言わば言え、我なす事は我のみぞ知る" which would translate to something like "Let the people in this world say whatever they want about me, only I would know what I've accomplished and what I've done."