FGO reader JP server
Reading pageFile:S403 Stage3 Bond3-2.ogg

Sub:Kama/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1607784 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up「私の愛が恐ろしくないんでしょうか、この人……」
  • NA
  • TL
...Is this person not afraid of my love?
I wonder if they don't find my love fearsome, this person
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「あーあ、どうするんです、これ? また繋がってしまいましたよ? こうなってしまっては、少しは愛の神らしく働かないといけないかもですねぇ。私はアナンガ。身体無き者。愛の炎で、無限の虚ろを満たしましょう」
  • NA
  • TL
Oh come on. What are you going to do about this?
We've connected even more now.
At this point, I guess I should work a bit like a proper god of love.
I am Ananga, the incorporeal one.
With my flame of love, I shall fill the void of eternity.
Aaa~h, what are you going to do about this? It connected again. Since it turned out like this, I have to work a little like a god of love. I am Ananga. The Bodiless One. With the flames of love, let us fill the void of infinity
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「変な人ですね、あなた。これだけやって、どうして私の愛に溺れないんです? 仕事のモチベーションなんてものは微塵もないですが、愛の神として、少しはプライドが傷つきますよ。かくなる上は……うふふっ、どこに行こうって言うんです? 愛の神を本気にさせた報いはちゃあんと受けてもらいますからね」
  • NA
  • TL
You're a strange one.
You've done all this, so why haven't you drowned in my love?
I have absolutely no motivation to work, but my pride as the god of love is a little hurt.
Now that it's come to this...
Teehee. Where do you think you're going?
You're going to pay dearly for making the god of love get serious.
What a weird person, you are. Just by doing this, why don't you drown in my love? I don't have an atom of motivation to work, but my pride as a god of love is a bit hurt. Since it's come to this…… Ufufufu, should we go somewhere? I'll make sure you receive your retribution for making a god of love get serious
Battle
Battle Start 1「期待……してますか?」
  • NA
  • TL
You're expecting something, aren't you?
You have…… expectations?
Battle Start 2「溺れたいみたいですね」
  • NA
  • TL
You seem to want to drown.
You look like you want to drown
Skill 1「愛の炎を」
  • NA
  • TL
Stoke the flame of love!
Flames of love
Skill 2「シュリンガーラヨーニ!」
  • NA
  • TL
Śṛṅgārayoni!
Shringarayoni!
Skill 3「浸らせてあげます」
  • NA
  • TL
I'll drown you!
I'll submerse you
Attack Selected 1「はいはい」
  • NA
  • TL
Okay, okay.
Yes, yes
Attack Selected 2「いいですよ」
  • NA
  • TL
That's fine.
It's fine
Attack Selected 3「んふふ」
  • NA
  • TL
Ufufu...?
Ufufufu
Noble Phantasm Selected 1「満ち満ちる、愛」
  • NA
  • TL
Full and flowing love...
Full to the brim, love
Noble Phantasm Selected 2「煩悩無量誓願断ぼんのうむりょうせいがんだん」
  • NA
  • TL
Vow to cut off all vexations.
Carnal desires innumerable, I vow to overcome them all
Attack 1「喜んでくれますか?」
  • NA
  • TL
Will you be happy?
Are you happy?
Attack 2「こういうの好きでしょう?」
  • NA
  • TL
You like this, don't you?
You like it like this?
Attack 3「堪能してください」
  • NA
  • TL
Let this satisfy you.
Please have your fill
Attack 4「無辺際むへんざいを与えます!」
  • NA
  • TL
I will offer boundlessness!
I'll bestow infinite on you!
Attack 5「どうにかなっちゃえ」
  • NA
  • TL
Just...make something happen!
Somehow or other♡
Extra Attack 1「私の愛は……縦横無尽!」
  • NA
  • TL
My love spans far and wide!
My love is…… endless!
Extra Attack 2「無限を照らす光アーバ!」
  • NA
  • TL
Ābhā that illuminates the infinite!
Ābhā that illuminates the infinity!
Noble Phantasm 1「さあ、情欲の矢を放ちましょう。もはや私に身体はなく、全ては繋がり虚空と果てる。永遠とわに揺蕩たゆたえ、愛の星海。『恋もて焦がすは愛ゆえなりサンサーラ・カーマ』」
  • NA
  • TL
Now let's shoot the arrow of passion...
I possess no body, and everything connects and perishes into nothingness.
O starry sea of love, wander for eternity...
Saṃsāra Kama.
Now, let us release the arrow of passion ––– I no longer have a body, and end in the empty space that connects everything. And so sways forth and fro, love's sea of stars. The Burning of Affection Is Out of LoveSaṃsāra Kama
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「『恋もて焦がすは愛ゆえなりサンサーラ・カーマ』。愛の矢という花が、今虚ろの天に咲き乱れる。それは、焼かれた私の痛みの果て。身なき神の在る処。私の中で、どうか無限に微睡まどろんで──」
  • NA
  • TL
Saṃsāra Kama.
The flower called the arrow of love will blossom within the void of the heavens.
This is the result of the pain I endured when I was burned...the place where the incorporeal god exists.
May you doze for eternity inside me.
The Burning of Affection Is Out of LoveSaṃsāra Kama ––– The flower known as the arrow of love, now is blooming in the hands of void. That's the end of my burned self's pain, the place where the unseen god is. Doze off, infinitely if possible, within me
Damage from Noble Phantasm「元気がいいんですねえ」
  • NA
  • TL
You're full of energy.
How lively you are……
Regular Damage「いくらでもどうぞ?」
  • NA
  • TL
Have at me all you like.
Bring as much as you please
Defeated 1「これで逃れたつもりですか?」
  • NA
  • TL
Is this your way of fleeing?
Do you pretend to run away with this?
Defeated 2「満足いただけましたかね」
  • NA
  • TL
Are you satisfied?
You're satisfied now, right?
Battle Finish 1「まさか、これで終わりだと思ってます?」
  • NA
  • TL
Don't tell me you think this is the end?
Don't tell me you thought this was the end?
Battle Finish 2「あれ? まだ余裕がありそうですねぇ」
  • NA
  • TL
Huh? Looks like you still have some steam.
Oh? It seems I can still keep going
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「あーあ、後悔するのはこれからですよ。きっとね」
  • NA
  • TL
This is the start of you regretting what you did. Probably.
Aah, it's all regrets from here. For sure
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「繰り返しますが、やりたくてやっているわけじゃないというのを忘れないように。あなたのために言っているんですからね」
  • NA
  • TL
I repeat: never forget that I'm not doing this because I WANT to do it.
...I'm saying this for your own good, you know?
I'm repeating myself, but don't forget I'm not doing this because I want to. I'm saying it for your sake.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「嬉しそうに見える? それはそうでしょう。人が不幸になる瞬間を見るのは、たまらないです。私のようなめんどくさい愛の神に愛されるなんて、不幸以外の何だって言うんです?」
  • NA
  • TL
...I look happy?
Of course. Witnessing the moment someone becomes unhappy is irresistible.
...To be loved by a pain in the butt god of love like myself is sure to cause you nothing less than intense misery.
I look happy? That's natural. Seeing the moment someone becomes unfortunate is out of this world. How would you call being loved by a troublesome god of love like me, if not unfortunate?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「みんな、本当に浅はかですね。愛なんて、そんな良いものじゃないのに。少し扱いを間違えるだけで、本人も、その相手も破滅するんですよ? ……ま、そこが楽しいわけですけど。だってほら、危険物を扱うのって、ドキドキするでしょう?」
  • NA
  • TL
Everyone's so shortsighted... Love's not that great.
A single mistake could destroy both parties.
I mean, that's part of the fun. You know, doesn't your heart race whenever you mess around with something dangerous?
Everyone is really shallow. Love isn't even that good. Just make a few mistakes in the treatment, and both you and your love will be destroyed. ……Well, that's what makes it fun. I mean hey, dealing with dangerous stuff makes your heart race, doesn't it?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「え? そもそも愛とは何なのか、ですって? そんなこと、口にするのも嫌です。考えるのも嫌です。それくらい、私は愛というものに倦うんでいます。そんなに興味があるなら……あなたが私に教えてくださいよ。愛に疲れ、絶望しているこの私に、もし、愛の素晴らしさなんてものを思い出させてくれたら──いえ、なんでもありません。とにかく、もう完全に、あなたは私の中なんです。絶対に逃げられない……それだけは忘れないでくださいね? マスター」
  • NA
  • TL
Huh? You're asking what love is?
...I don't want to talk about it. I don't even want to think about it.
That's how little interest I have in love. If you're that interested...then YOU teach me what it's all about.
I'm tired of it, and I have only despair when it comes to love, so if you can show me how wonderful it is...
No, never mind.
Anyway, you're knee-deep in me already. There's no escaping now.
Don't you ever forget that, Master.
Eh? "In the first place, what's love"? I'm not going to talk about that, or to think about it. That much I'll say about that thing called love. If you're that interested on it…… Please, teach me. If you make me, who is tired of love and live in despair, remember the wonderfulness of love…… No, it's nothing. Anyways, you're already completely inside me. You'll never escape. Just don't forget that, please, Master
Dialogue 1「持て余すくらいなら帰りますよ、私。せめて退屈はさせないでもらいたいものですね」
  • NA
  • TL
If there's nothing to do, I'm going home.
I ask that you never bore me.
If I'm beyond your control, I'll go home. At least, don't let me get bored
Dialogue 2「やる気? あるわけないでしょう。しょうがないから憂さ晴らしに少し体を動かしている、みたいな感じですよ。やさぐれた愛の神の恐ろしさ、せいぜい有効活用してくださいね」
  • NA
  • TL
Motivation? Of course I don't have any.
I'm just wandering around to distract myself.
I dare you to try to effectively use the sulking, terrifying god of love.
Motivation? As if I had that. Since there's no choice, I'll move my body a bit to distract myself, or something like that. Please use as efficiently as possible the terror of an apathetic god of love, okay?
Dialogue 3「愛を与える者と受け取る者、どちらの立場が上かなんて……ふふ、わかりきってますよねぇ」
  • NA
  • TL
There are those who give love and those who receive love. Which is greater...well, you know very well what the correct answer is.
The one who gives love and the one who receives it, whose position is superior……? Ufufu, you know it, right?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ふぅ……やっぱりアレだけは、お互いに見て見ぬ振りをした方がいい気がします。いえ、理由は私にもよくわかりませんけどね」
  • NA
  • TL
Phew... I think it's best to just turn a blind eye to THAT.
Well, I really don't know why either.
Sigh...As expected, when it comes to that, I feel like it would be better if we pretended not to see each other. No, I don't understand the reason behind that either.
S167A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「アレは……根本は同じですけど、生まれた世界も、育った過程も違うモノですね。あの私はありふれた、けれど奇跡のような愛を獲得して、それ以外の全てを敵に回したモノ。私は愛に失望し、必然的に、それに頼る全ての人間が嫌いになったモノ。ま、私はその状態でも愛せてしまうんですけどね、そこも大きな違いです。……とにかく、アレはリアルにバグのようなモノ。好んで近づきたいとは思いません」
  • NA
  • TL
She and I...are essentially the same, but the world that we were born into and how we grew up are all different.
That me gained common, but almost miraculous love, and then made everything else into her enemy.
I, on the other hand, felt despair in love, and grew to detest all humans who inevitably relied on love.
Then again, I'm still able to love even in this state. That's also what sets me apart from her.
Anyway, that thing is like a dangerous computer bug. I wouldn't get near her willingly.
That one is... we might have the same origin, but both the world she was born in and the procedure through which she was raised is different from mine. That me, despite gaining a mundane but miraculous love, she faced everything as an enemy. I am disappointed in love so inevitably I grew to hate all the humans who rely on such a thing. Well, another major difference between us is that even like this, I end up loving them. In any case, she's like a bug in reality. I won't approach her of my own accord.
One of the following Servants:
S166A1Icon S220A1Icon S421A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「あのうるさいの、なんで第六天魔王なんて名乗ってるんです? 私のファン?」
  • NA
  • TL
That really loud person...why does she call herself the Demon King of the Sixth Heaven?
Is she a fan of mine?
Why is that loudmouth calling herself the Demon King of the Sixth Heaven? Is she a fan of mine?
One of the following Servants:
S069A1Icon S178A1Icon
Something you Like「真面目だったり、優秀だったりした人たちが、どんどん私の前で堕ちていくのは、ふふ、やっぱりたまらないものがありますねえ」
  • NA
  • TL
People who were once serious and brilliant getting corrupted right in front of my eyes...
Hehe... How irresistible...
That people that were honest and excellent keep falling before me…… Ufufu, as I thought, some things are just irresistible
Something you Hate「何度言わせれば気が済むんですか? 嫌いなものは、パールヴァティーとその旦那、です」
  • NA
  • TL
How many times do I have to tell you!? What I hate!?
Pārvatī and her husband!
How many times do I have to say it for you to be satisfied? The ones I hate are Parvati and her husband! Period
About the Holy Grail「相変わらず聖杯なんてものに興味はないんですけど、それを使えば、もっと私に色々やらせることができるようになるかもですね。つまりぃ、おねだりする立場なのはあなただってことです。ほらほら、お願いですから聖杯を使わせてくださいって台詞は、まだですか?」
  • NA
  • TL
I still have no interest in the Holy Grail...
But if you were to use it, you may be able to make me do so many more things.
Which means...the person who should be doing the begging is you.
Come on, when are you going to say "Please let me use the Holy Grail."?
As always, I'm not interested in that Holy Grail, but…… If you used it, you could make me do more things. In other words, the one begging here should be you. Hey hey, where's that "I'm begging you so let me use the Holy Grail"?
During an Event「私、人の幸せそうな顔を見るのが、何よりの苦痛だって言いましたよね? さあ、イベントに浮かれる奴らをどうにかしろって命令してください、マスターさん」
  • NA
  • TL
Do you remember me saying that seeing the happy faces of others is what pains me most?
Now come on! Order me to do something to those people who've gotten excited over the event, Master!
You know that seeing the happy faces of people pains me more than anything else, right? Come on, please order me to do something about those guys enjoying the event, Master-san.
Birthday「お誕生日おめでとうございます、マスターさん。うふふっ、実は私この特別な日に相応しいいいこと思いついちゃったんですよぉ。……待ってください、まだ何も言ってませんよ。何で後ずさりしてるんですか?」
  • NA
  • TL
Happy birthday, Master.
Teehee... Actually, I thought of something that's really appropriate for this special day...
Wait...I haven't even said anything. Why are you backing away?
Happy birthday, Master. Ufufu, actually I have thought of something very fittingggg for this special day, you know? ……Hold up, I haven't said anything. Why are you drawing back?