| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission |
|---|
|
| Summoning |
|---|
| Summon | 「ライダー、武田……、晴信だ。 お前の召喚に応じ参上した。 風林火山の旗の下、戦国最強の武田の力、 存分に振るわせてもらおう。 ところで、―――火、持ってるか?」 | | |
|---|
| Leveling |
|---|
| Level Up 1 | 「ああ、もらっとく」 | | |
|---|
| Level Up 2 | 「悪くないな。励むとしよう」 | | |
|---|
| Level Up 3 | 「武田の力は、まだまだこんなものじゃない!」 | | |
|---|
| Battle |
|---|
| Battle Start 1 | 「ここは通さん、他を当たるんだな。どうしてもと言うのなら、───武田が相手だ」 | | |
|---|
| Battle Start 2 | 「お前らに武田の相手が務まるとでも?」 | | |
|---|
| Battle Start 3 | 「俺の前に立つという事は、武田の前に立つという事。冗談では済まんぞ」 | | |
|---|
| Battle Start 4 | 「武田の戦、見せてやる!」 | | |
|---|
| Skill 1 | 「すぅー……ふぅー……」 | | |
|---|
| Skill 2 | 「安心しろ、俺がいる」 | | |
|---|
| Skill 3 | 「俺が城だ」 | | |
|---|
| Skill 4 | 「格の違いを、教えてやる!」 | | |
|---|
| Skill 5 | 「そう、武田の赤だ」 | | |
|---|
| Skill 6 | 「いい音だろう」 | | |
|---|
| Attack Selected 1 | 「よし」 | | |
|---|
| Attack Selected 2 | 「迷うな、信じろ」 | | |
|---|
| Attack Selected 3 | 「そうだな」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 1 | 「俺の騎馬隊でケリをつける!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ここで、押し切る!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 3 | 「武田の軍略、目に焼き付けろ!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 4 | 「いいだろう、本気で相手してやる!」 | | |
|---|
| Attack 1 | 「後ろだ」 | | |
|---|
| Attack 2 | 「林の如く」 | | |
|---|
| Attack 3 | 「逃がしはしない」 | | |
|---|
| Attack 4 | 「荒っぽく行かせてもらう」 | | |
|---|
| Attack 5 | 「ぬうああっ!」 | | |
|---|
| Attack 6 | 「火の如く!」 | | |
|---|
| Attack 7 | 「動くな」 | | |
|---|
| Attack 8 | 「山の如く!」 | | |
|---|
| Attack 9 | 「フルスロットルだ!」 | | |
|---|
| Attack 10 | 「悪いが、止まれ」 | | |
|---|
| Attack 11 | 「おっと、速すぎたか」 | | |
|---|
| Attack 12 | 「風の如く!」 | | |
|---|
| Attack 13 | 「目障りだ、消えろ」 | | |
|---|
| Attack 14 | 「ふらついてんじゃ、ねえっ!」 | | |
|---|
| Attack 15 | 「ぬっ!」 | | |
|---|
| 「これが───武田の拳だ!」 | | |
| 「ぬうぅぅぅ……つぁッ!」 | | |
| 「駄目押しだ、受け取れ!」 | | |
| 「武田の炎は、消せん!!」 | | |
| Noble Phantasm 1 | 「疾きこと風の如く。徐かなること林の如く。侵掠すること火の如く! 動かざること、山の如し!!」 | | Voice:
BGM:
|
|---|
| Noble Phantasm 2 | 「この一戦を決するは、武田の誇り。いや、俺の覚悟だ! うおおおおお! 『風林火山』!!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm 3 | 「風と共に生まれ、森と共に育ち、火と共に歩み、山と共に征く。森羅万象、天然自然の理を此処に! 『風林火山』!!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm 4 | 「やると言ったら必ずやる、それが俺の流儀だ! 掲げろ、旗を! 武田の旗を!! 『風林……火山』!!」 | | |
|---|
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「ちいっ……さすがに効くな!」 | | |
|---|
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「武田は……崩れん!!」 | | |
|---|
| Regular Damage 1 | 「うおっ!?」 | | |
|---|
| Regular Damage 2 | 「ぬっ!?」 | | |
|---|
| Defeated 1 | 「仇は敵……か」 | | |
|---|
| Defeated 2 | 「武田は死なん!」 | | |
|---|
| Defeated 3 | 「俺に……膝をつかせるとは……」 | | |
|---|
| Defeated 4 | 「タバコの火……あるか?」 | | |
|---|
| Battle Finish 1 | 「戦国最強の名は伊達じゃない。気にするな。俺に負けるのは恥にはならん」 | | |
|---|
| Battle Finish 2 | 「武田の相手をするには、十年早かったな」 | | |
|---|
| Battle Finish 3 | 「戦の勝ちは五分で上等、七分でまずまず。このくらいにしておいてやる」 | | |
|---|
| Battle Finish 4 | 「間抜けが。騙し騙されは乱世の習いだ。ぐだぐだ言っている暇があったら、かかってきな」 | | |
|---|
| My Room |
|---|
Bond Level 1
Bond Level 1 | 「俺がライダーなのは当然だ。武田の騎馬を統べる俺以外に、適任がいるなら教えてほしいものだな。……なに? ここには騎馬に長じた者が沢山いるだと? ……面白い。片っ端から集めてレースでもしてみるか」 | | |
|---|
Bond Level 2
Bond Level 2 | 「車はいい。俺の生きた時代には無かったものだが、こいつを駆る事ができるだけでも、お前に召喚された価値があるというものだ。風を切る走り、荒々しい力を秘めた佇まい、咆哮を上げるエンジン。俺が駆るに相応しい鉄の騎馬だ」 | | |
|---|
Bond Level 3
Bond Level 3 | 「俺は赤が好きだ。赤とは武田であり、火の赤であり、受け継いだ血の赤だ。こればかりは変えようのない俺の大元なんだろう。だから俺は赤を纏い、この血を燃やし、戦場に立つ。それに……赤はカッコイイだろう」 | | |
|---|
Bond Level 4
Bond Level 4 | 「お前か。そうだ、少し付き合え。遠駆けに……いや、ドライブと洒落込むか。分かったらとっとと支度しろ。……フッ、俺の隣に相応しい奴など、生来現れんと思っていたが、まさかこの身が英霊となってから現れるとはなぁ。さあ、今日は行く所まで行くぞ。覚悟しておけよ」 | | |
|---|
Bond Level 5
Bond Level 5 | 「俺は産まれた時から武田を背負い、武田の為に生きてきた。それ以外の生き方は俺には許されなかったし、するつもりもなかった。その果てに待ち受けた結末にも、多少の悔いはあるが、納得はしている。その俺が奇異な縁に導かれ、今、こうしてお前の前に立っている。お前が背負うものは、あの日、俺が背負ったものより遙かに大きなものになるだろう。それでもお前が背負い、進むというのなら、武田ではなく、一人の男として、俺はお前を支えよう」 | | |
|---|
| Dialogue 1 | 「乗れ。出かけるとしよう。なに、戦国最強の武田は、戦国最速の武田でもある。誰にも俺の前は走らせん」 | | |
|---|
| Dialogue 2 | 「主従だと? そいつは俺も苦労した口でな。人を統べるというのは、なかなかに容易なことじゃない。そうだな……大した助言はしてやれんが、苦労のほどは分かち合えるだろうよ。お前なりのやり方でやってみるんだな。愚痴ぐらいならいつでも聞いてやる。……おっと、土産のタバコくらいは用意しろよ?」 | | |
|---|
| Dialogue 3 | 「マスターとサーヴァントか……。お前がいて俺がいる。俺にとってはシンプルにそれだけだ。任せておけ。武田がお前を支えよう」 | | |
|---|
Dialogue 4
Servant | 「戦国の世に、後にも先にも俺より強い男はいない。こいつは驕りや過信で言ってる訳じゃあない。事実、周りを見回しても俺に敵う男はいなかった。……謙信? あいつは女だから嘘にはならん。いや、それ以上のよく分からん何かだ。金輪際関わり合いにはなりたくないね。……とか言ってると来やがるんだがな。何なんだ本当に……」 | | |
|---|
One of the following Servants:  |
Dialogue 5
Servant | 「三段撃ちなら知っている。それがどうかしたのか? 別に信長に負けたのは俺の武田じゃない。俺のいない武田だ。勝頼の武田は勝頼のものだ。俺がどうこう言うのは筋が違う。……まあそれはそれとして、第六天魔王とかいう名乗りはどうかと思うがな。聞いてるこっちの頭が悪くなるだろう」 | | |
|---|
|
Dialogue 6
Servant | 「あの赤い女、どこの国のセイバーだ? いや、いい赤をしていると思ってな。なに? ローマの皇帝だと? ……成程なぁ。並の者にあの赤は出せんと思ったが、そういう事なら納得だ」 | | |
|---|
|
Dialogue 7
Servant | 「おい、あの土筆みたいな野郎は何者だ? ……信長の弟? あいつがか? ……そうか、信長のために己を……なるほど、それで妙に気になった訳か。いや、何でもない。さっきの言葉は撤回しよう」 | | |
|---|
|
Dialogue 8
Servant | 「ほう……誰かと思えば可成の倅か。聞けば俺の亡き後、甲斐でたいそう暴れてくれたそうだな。親父殿とは、武田も幾度か槍を交えたが、戦場では攻めの三左の名に恥じぬ働きぶりだった。倅のお前がどの程度か、ひとつ腕前を見せてもらおうか」 | | |
|---|
|
Dialogue 9
Servant | 「征服王イスカンダル……いい赤を纏っている。それにあの豪壮な戦車、気に入った。機会があれば一献交えたいものだ。地元にいい店を知っている。なんならお前も来るか?」 | | |
|---|
|
| Dialogue 10 | 「信繁か……俺には不釣り合いなほどよくできた弟だった。あいつ自身が甲斐を継ぐというなら、俺はあいつに討たれてやってもよかった。だが信繁はそうはしなかったし、そうはならなかった。俺が甲斐を継ぎ、あいつは俺のために生きてしまった。……ありがとうよ、俺の一番の弟」 | | |
|---|
Dialogue 11
| 「老いた者には、経験という目に見えぬ力が備わる。外面に囚われ、人の要を見失うなよ。新八を見てみろ、老いた姿でもあの……いや、あいつは参考にならんな。むしろ若い時より気力が満ち溢れてやがる」 | | |
|---|
|
Dialogue 12
| 「氏真……俺は父から甲斐を、ヤツは駿河を受け継ぎ、互いに争った。乱世の習いと言えばそれまでだが、勝ちすぎた荷を背負わされると、子は苦労するものだ」 | | |
|---|
| Something you Like | 「好きなもの? そうだな……車も悪くないが、他に挙げるなら湯治か。甲斐にもいくつか隠し湯を持っていてな。戦の傷を癒すには、湯が一番だ。なんなら案内してやろうか」 | | |
|---|
| Something you Hate | 「俺の苦手は青虫……? 誰だ、そんな下らん事をお前に吹き込んだのは。どこで聞いたか知らんが…………いや、認めよう。ハッキリ言って苦手だ。これでいいか? ───ぅおいちょっと待て、まさか持っていないだろうな? いや、持っていたとしても出さんでいい。……出すなよ?」 | | |
|---|
| About the Holy Grail | 「願いが叶う聖杯か……どうにも胡散臭い触れ込みだが、そんな見え透いた餌をぶら下げて、人と人を相争わせるなど、魔術の世界とやらも戦国の世と然程変わらんようだな」 | | |
|---|
| During an Event | 「また下らん馬鹿騒ぎでも始まったか? ……フッ、別に嫌とは言っていない。お前といると退屈せんと思ってな。では、出かけるとするか。」 | | |
|---|
| Birthday | 「おい、行くぞ。……何処へだと? 今日はお前の祝いの日と聞いていた筈だが、違うのか? ───だろう? 分かったらさっさと車に乗れ。最高の走りを味わせてやる。」 | | |
|---|