Sub:Kawakami Gensai/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1619570 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「いい調子。期待してくれて構わない」 |
Nice going. I don’t mind if you expect things from me.
| |
| Level Up 2 | 「これ、握り飯に入れたら食べやすいかも」 |
This might be easier to eat if you put it inside a rice ball.
| |
| Level Up 3 | 「高めましょう、更に」 |
Let’s get higher. Even more.
| |
| 3rd Ascension | 「この姿は……。わたしの体にあなたの魔力が流れているのが分かる。そうか……この力のために、わたしはあなたと……ええ、存分に振るわせてもらう。わたしの剣を」 |
This form knows that your mana is flowing into my body. …I see. For this power, me and you… Yes, I’ll wield it to my heart’s contents. My sword, that is.
| |
| 4th Ascension | 「わたしは己の剣が何を斬るためにあったのか、その答えを求めて生き、そして死んだ。座に召し上げられ、英霊となっても答えを求めて彷徨った。でも、わたしの剣は、何かを斬るためにあったのではなかった。そう、わたしの剣は、振るうべきその時のためにあったの。見つかるはずがない。だって、順番があべこべだったのだから。そう、答えは最初からそこにあった。だからわたしはこの剣を、今、この時、あなたのために振るいましょう」 |
Did I exist to cut anything with my sword? I lived and died seeking the answer to it. I was called out to the Throne, and wandered seeking an answer even after becoming a Heroic Spirit. But my sword didn’t exist to cut anything. Yes. My sword existed for the time when it had to be swung. Of course I didn’t find it. After all, the order of events was reversed. Yes. The answer was there from the beginning. That’s why now, in this time, I’ll swing this sword for your sake.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「如何なる理不尽とて斬り伏せる。いざ!」 |
I’ll slay anything unreasonable. Now!
| |
| Battle Start 2 | 「彦斎の剣、お目にかけよう」 |
Have a look at Gensai’s sword.
| |
| Battle Start 3 | 「待たせたな。それで敵は? ───アレか。いいだろう」 |
Sorry for keeping you waiting. So, where’s the enemy? …It’s that? Fine.
| |
| Battle Start 4 | 「剣を抜いたか。もう後には引けんぞ」 |
You drew your sword. You can’t go back anymore.
| |
| Skill 1 | 「さて、覚悟はいい?」 |
Now, have you prepared yourselves?
| |
| Skill 2 | 「はああぁ!」 |
Haaaah!
| |
| Skill 3 | 「なんであろうと、真っ二つだ!」 |
Whatever it is, I’ll cut it in half.
| |
| Skill 4 | 「征くか」 |
Shall we go?
| |
| Skill 5 | 「君がため、か」 |
For your sake, huh.
| |
| Skill 6 | 「あ、猫……ふぅー……はぁー……」 |
Ah, kitty. Sniff, aaah.
| |
| Attack Selected 1 | 「ああ」 |
Yes.
| |
| Attack Selected 2 | 「承知した」 |
Acknowledged.
| |
| Attack Selected 3 | 「それでいい」 |
That will do.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「抜こう───神を斬る剣を」 |
Let us draw it. The sword that cleaves gods.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「あなたの想い、通してみせよう」 |
Let us make your feelings come through.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「神威、相務め仕る」 |
I’ll put my divine might to work.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「斬る……!」 |
I’ll kill them.
| |
| Attack 1 | 「重ね薙ぎ!」 |
Overlapped Lull!
| |
| Attack 2 | 「はっ! せい!」 |
Hah! Seih!
| |
| Attack 3 | 「悪いな、後ろだ」 |
Sorry, I’m behind.
| |
| Attack 4 | 「逆薙ぎ! 鼬風!」 |
Reversed Lull! Weasel wind!
| |
| Attack 5 | 「はっ!」 |
Hah!
| |
| Attack 6 | 「払い薙ぎ! 車!」 |
Mowing Lull! Wheel!
| |
| Attack 7 | 「受けろ!」 |
Receive it!
| |
| Attack 8 | 「通し!」 |
Come through!
| |
| Attack 9 | 「そこだ!」 |
There!
| |
| Attack 10 | 「道を、開けろ!」 |
Open the way!
| |
| Attack 11 | 「はあああぁ、せいっ!」 |
Haaah! Seih!
| |
| Attack 12 | 「甘いぞ」 |
Naive.
| |
| Attack 13 | 「散れ!」 |
Scatter!
| |
| Attack 14 | 「参る」 |
Coming.
| |
| Attack 15 | 「塵と帰せ」 |
Turn to dust.
| |
| Extra Attack 1 | 「終わりだ。朧……薙ぎ!」 |
It’s over. Hazy… Lull!
| |
| Extra Attack 2 | 「逃げ場はないぞ。朧薙ぎ!」 |
There’s no escape. Hazy Lull!
| |
| Extra Attack 3 | 「見ている場合か。ここだ!」 |
Where are you looking? I’m here!
| |
| Extra Attack 4 | 「残念。全部……私! ───じゃあね」 |
Too bad. All… are me! See you.
| |
| Noble Phantasm 1 | 「ひたすらに、ただひたすらに、斬るのみ───! 『抜刀・神威』!!」 |
Devotedly… Just devotedly… I will only kill! “Sword-Unsheathing - Might of Heaven”!
| Voice: Audio: |
| Noble Phantasm 2 | 「世の理とて、我が剣を秘するに能わず。───故、神威!」 |
The secrets of the world can’t be kept a secret from my sword. Therefore, its might is divine!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「この一太刀にて、虚空を拓く───『抜刀・神威』!!」 |
With this single stroke, I’ll cut open the empty skies. “Sword-Unsheathing - Might of Heaven”!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「全てを、我が赤心にて断つ! ───この一振りこそは、神威の剣」 |
I’ll sever everything with my stone heart! …This single swing makes a sword of divine might.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「笠では……防げない!」 |
I can’t defend… with my kasa…!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「ぐううぅぅぅ!!」 |
Guuuh!
| |
| Regular Damage 1 | 「ちっ」 |
Tch!
| |
| Regular Damage 2 | 「温い!」 |
Too lenient…!
| |
| Defeated 1 | 「浮世の塵に沈む……か」 |
I’ll plunge into the dirt of this transient world… huh…
| |
| Defeated 2 | 「赤い花が、咲いている……」 |
Red flowers… are blooming…
| |
| Defeated 3 | 「すまないが、ここまでだ……」 |
I’m sorry… but this is it…
| |
| Defeated 4 | 「因果は、巡る……」 |
The karma… repeats itself…
| |
| Battle Finish 1 | 「一心一意。想いはすべてを超える」 |
One heart, one will. Feelings surpass everything.
| |
| Battle Finish 2 | 「これがわたしの───そう、彦斎の剣」 |
This is my, yes, Gensai’s sword.
| |
| Battle Finish 3 | 「我が剣は、主と共に」 |
My sword is along with my lord.
| |
| Battle Finish 4 | 「少し張り切り過ぎた。握り飯でも貰えると助かる」 |
I swung and cut a bit too much. It’d be a help if I could have some rice balls.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「わたしの刀は同田貫宗廣。流派は我流。わたしの真似は誰にもできない。これはただ、わたしが己の剣を振るうためのものだから」 |
My katana is Dōdanuki Munehiro. My school is self-taught. No one can imitate me. This is just the reason why I swing my own sword.
| |
| Bond Level 2 | 「どこをどう見たら、わたしを男と間違えるの。見た目が少々変わっていても分かるでしょう。よく見ろ、ほら。いや待て、あまり顔は近付けなくともいい」 |
No matter where and how you look at it, aren’t I being mistaken by a man? Even if I look slightly different, you should tell, right? Look at me well, come on… No wait, you don’t need to put your face that close.
| |
| Bond Level 3 | 「アサシンにしては魔力消費が大きく、燃費が悪いのは認める。気配遮断も正直苦手。だが、その分、セイバーにも引けを取らない剣技を振るってみせる。……まったく、素直にセイバーとして召喚されていれば、こんな事を言う必要もなかったのに」 |
I recognize that, for an Assassin, my mana consumption is large, and my mileage is bad. My Presence Concealment is honestly bad. But, despite that, I’ll swing my sword in a way that it can’t be outdone by a Saber. Really, if I had been summoned as a Saber, I wouldn’t need to say these things.
| |
| Bond Level 4 | 「振るうべき一太刀を求めて、数多の運命を渡り、ここに流れ着いた。そうして訪れた世界で、振るうべき剣を振るう。それがわたし、彦斎というサーヴァントの在り方。振るうべき剣を振るえば、またどことも知れず、流れゆくだけ。……でも、そうね。今回は少し、長居したい気分」 |
Seeking the stroke I should swing, I crossed many destinies, and drifted here. And so, I wield my sword in the world I visited. Such is my, the Servant called Gensai’s way of being. If I swing my sword as I should, I’ll just flow away again, without knowing where to. But, right, this time I feel like I want to stay longer.
| |
| Bond Level 5 | 「わたしは、この剣を振るうためにあなたの元に来た。だから、あなたの戦いが終われば、わたしはここにいる事はできないでしょう。この剣を振るうべきところへ、また流れゆく定め。きっと、それがわたしという英霊の在り方。でもなぜか、分かることがある。こことは違う時間、違う場所、違うあなたと。そう、そこでわたしは、きっとまた、あなたと出会う」 |
I came to swing this sword for your sake. That’s why, when your battle ends, I won’t be able to stay here. Being dragged away to another place where I should swing my sword is my destiny. Surely, that’s the way of being for the Heroic Spirit that I am. But for some reason, there’s something that I know. In another time, another place, with another you… Right, I’m sure I’ll meet you again there.
| |
| Dialogue 1 | 「出撃? それじゃあ出かけましょう。隠れることはできないから、堂々と連れ添わせてもらう」 |
Sortie? Then let’s go out. I can’t hide, so we’ll plainly go out as a couple.
| |
| Dialogue 2 | 「主従。誰かに仕えるのはあまり得意じゃない。わたしはわたしがいるべき場所で剣を振るうのみ。今はここ」 |
Master and servant? I’m not really good at serving someone. I’ll just swing my sword at the place where I should be. Here and now.
| |
| Dialogue 3 | 「わたしはあなたのサーヴァント。あなたの前に立ちはだかるもの、そのすべてを斬り伏せる。ただそれだけ」 |
I’m your Servant. I’ll slay everyone who stands in your path. Only that.
| |
| Dialogue 4 | 「人斬り以蔵。頭の方はともかく、というか、それ故と言うべきか。なるほど、なんという剣才。だが、いかにあの目を以てしても、理すら斬る我が抜刀は見切れない。……本当よ?」 |
Izō the Manslayer… His brains aside, or rather, I should say because of his brains, I see, what a genius of the sword. But, even if he has those eyes, he can’t discern my drawn sword that cleaves even principles. It’s true, you know?
| |
| Dialogue 5 | 「貴公が、あの高名な佐々木小次郎殿。是非、かの名高き長刀の冴えを拝見したい。ただひたすらに振るい続けて至ったという、その剣を。……は? 鍬も振るった? 詳しくお聞かせいただける?」 |
So you’re that renowned Sasaki Kojirō. By all means, I want to see the clarity of his famous long sword. That sword he just kept swinging devotedly… Huh? He also swung a hoe? Could you please tell me about it in detail?!
| |
| Dialogue 6 | 「あれが、宮本、武蔵……。水着でお出ましとは、想像の斜め上を行かれた。あの姿で数々の決闘を制したとはな。やはりというか、なんというか、普通の頭の剣豪ではない。ああ、さすがに水着は夏だけ」 |
That’s Miyamoto… Musashi… Making her appearance in a swimsuit, that went in an unexpected direction from what I imagined. To think she handled many duels with those looks. As expected, how to put it, she’s not a fencer with a normal head. Ah? “The swimsuit is just for summer”?
| |
| Dialogue 7 Clear GUDAGUDA Shinsengumi The End | 「弓の信長公、その節は世話になったな。にしてもここカルデアでは、伝え聞く有り様と異なる英傑のなんと多いことか。ここを知れば、世の学者たちが腰を抜かすな。……いや、わたしもそのうちの一人か」 |
Lord Nobunaga of the bow, I'm grateful for you taking care of me. Even so, there are so many heroes who are different from what rumors say. If they knew about this place, the world's scholars would be dumbfounded. …Well, I guess I'm one of them.
| |
| Dialogue 8 | 「宮部先生はわたしの兵法の師にあたる方だ。池田屋で命を落としてしまったがな。それ故、新選組とわたしは因縁浅からぬ、というわけ。とはいえ、こちらかどうこうしようというわけではないから、安心して。向こうからかかってくるなら別だけど」 |
Miyabe-sensei was the one to be my military mentor. Although he lost his life at Ikedaya. Because of that, the Shinsengumi and I have a deep connection. That said, I won't try to do anything to them, so be at ease. It'll be a different story if they're the ones to come at me, though.
| |
| Dialogue 9 Clear GUDAGUDA Shinsengumi The End | 「新選組局長、近藤勇。奇妙な縁で貴公とは刃を交えたが、成程、わたしとは在り方が違う。そう、貴公の剣は、いずれ『誠』へ至るのでしょう」 |
Chief of the Shinsengumi, Kondō Isami. I crossed swords with you due to a bizarre fate, but I see, your ways are different from mine. Yes, your sword will reach "sincerity" someday.
| |
| Something you Like | 「好きなもの。ここに来て、色々美味しいものを食べたけど、やっぱり、おにぎりかもね」 |
What do I like… Since I came here, I’ve eaten all kinds of delicious food, but in the end, I guess I’d go with onigiri.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなことと言うほどではないけど、ほら、この格好でしょう? 食事の時、跳ねに気を付けて食べるのは苦手。食事は、気持ちよく食べたいから」 |
It’s not something that I’d say I hate, but look, I have these looks, right? I don’t like having to eat while taking care of splashes during my meals. I want to eat my meals with a good feeling.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯への願い。今は必要ないけれど、いつかわたしがここを去る時が来たら、一つ分けてもらえると嬉しい。だって、この世界のあなたは沢山持っているんでしょう?」 |
My wish for the Holy Grail… Now I don’t need it, but if the time for me to leave this place comes, it’d make me happy if you could share one. I mean, the you from this world has a lot of them, right?
| |
| During an Event | 「イベントとやらが開いているらしいから、見にでも行きましょう。大丈夫、護衛はあまり得意ではないけど、先に斬ってしまえば同じこと」 |
It seems an event is being held, so let’s go and watch. It’s fine. I’m not really good at escorting, but if I cut them first, it’s about the same.
| |
| Birthday | |||