Sub:Demon King Nobunaga/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1607740 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「はっはっはっはっはっはっは! 我に捧ぐとは貴様、気は確かか?」 |
Fuhahaha! You're devoting yourself to me? Are you insane?
Uhahahahahahaha! For you to devote yourself to me, are you in your senses?
| |
| Level Up 2 | 「よい。斯様な仕儀も、存外心地の良いものだのう」 |
Very well...this is certainly a pleasant development.
Good. Such a development is unexpectedly pleasant
| |
| Level Up 3 | 「うむ、魔王たるは斯くあるべしよな」 |
Hm! Now this is how a Demon King should be!
Um, a Demon King should be like this
| |
| 3rd Ascension | 「我は第六天魔王波旬、織田信長。出迎え大儀である。下天を食らうは覇王の道行き。案内せい。人の身で果てなき旅路を行く者よ」 |
I am the Pāpīyas of the Demon King of the Sixth Heaven, Oda Nobunaga.
Your reception is most welcome. The king takes the path to devour the surface world. You shall guide me, who travels endlessly in human form. I am the Demon King of the Sixth Heaven, Papiyas, Oda Nobunaga. The welcoming ceremony. Devouring the world is the going of an hegemon. Guide me. O one who travels endlessly with a human body
| |
| 4th Ascension | 「天晴れ也! 帝を讃える其方の献身、しかと見届けた。よって我が真骨頂の開帳を許す! 光栄に思うがよいぞ!」 |
Splendid! Your dedication in admiring your emperor has not gone unnoticed!
Thus, you have been granted the right to unveil our true pinnacle of power. Consider it a great honor. Splendid! We have clearly ascertained your devotion towards praising the Emperor. So We consent to reveal Our true worth! Consider it a honor!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「天魔来たりて六天滅す。我行くは神仏逝きし無人の焦土」 |
The Demon comes to destroy the six realms... My destination is an empty, scorched earth with neither gods nor Buddhas.
The six heavens perish when the heavenly demon comes. My going is an uninhabited scorched earth from which the gods and Buddha are gone
| |
| Battle Start 2 | 「控えい、下がれい、消え失せい! 天魔轟臨、織田信長が罷りゆく!」 |
Desist! Step back! Get lost! The thunderous advent of the Demon, Oda Nobunaga has begun!
Refrain yourself, step back, disappear! Thunderous advent of the heavenly demon, Oda Nobunaga is going!
| |
| Battle Start 3 | 「うっはっはっはっはっは! 恐れよ我を! 臆せよ生を! 第六天魔王、信長なる!」 |
Fuhahahahah! Fear me! All life must tremble! This is the Demon King of the Sixth Heaven!
Uhahahahaha! Fear me! Hesitate about living! I'm the Demon King of the Sixth Heaven, Oda Nobunaga!
| |
| Battle Start 4 | 「我は魔王信長───化天を越え変生せし神仏衆生の敵なり」 |
I am Demon King Nobunaga. I've transcended the realm of desire and returned...the nemesis of gods and humans alike.
I am Maō Nobunaga. The enemy of the gods, Buddha, and living beings that has been reborn surpassing the heaven of pleasure
| |
| Skill 1 | 「是非に及ばず。尽滅あるのみ!」 |
Nothing can be helped. There can only be annihilation!
Nothing can be helped. There can only be annihilation!
| |
| Skill 2 | 「ふふふ、ふははははははは!」 |
Fufu...fuhahahahaha!
Fufufu, fufuhahahahaha!
| |
| Skill 3 | 「よいぞよいぞ!」 |
Good, good!
Good, good!
| |
| Skill 4 | 「この我が、四海ごと飲み干してくれよう!」 |
I'll drink up the four seas!
Let me drink up the four seas!
| |
| Attack Selected 1 | 「んん?」 |
Hmmm?
Mm?
| |
| Attack Selected 2 | 「うっはっはっはっは」 |
Fuhahaha!
Uhahahahahaha
| |
| Attack Selected 3 | 「で、あるか」 |
Is that so!
Is that so?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ほう? 我に業を晒せと申すか」 |
Oh? Are you saying I should reveal my karma?
Ho? Are you saying that I should expose my karma…?
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「良かろう! 我の真なるをその身に刻むがよい」 |
Very well! Carve my truth into your body!
Very well! Carve my truth in your body
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「いささか気が乗らぬが……是非もなしか」 |
I'm not motivated, but that can't be helped.
I'm somewhat not motivated, but it can't be helped
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「興が乗ったわ! 許す!」 |
I'm intrigued. I'll allow it!
My interest has risen! I forgive you!
| |
| Attack 1 | 「滅せい!」 |
Annihilate!
Perish!
| |
| Attack 2 | 「打ち払え、魔王剣!」 |
Drive them away, Demon King Sword!
Purify them, Demon King Sword!
| |
| Attack 3 | 「消えよ」 |
Begone!
Disappear
| |
| Attack 4 | 「ふははははは、死ねい!」 |
Fuhahahahaha! Die!
Fufuhahahaha! Die!
| |
| Attack 5 | 「ふん!」 |
Hmph!
Hm!
| |
| Attack 6 | 「目障りじゃ。はぁ!」 |
You're an eyesore... Haaah!
You're an eyesore. Hah!
| |
| Extra Attack 1 | 「この程度は堪えてみせい!」 |
You must endure this!
Endure this much!
| |
| Extra Attack 2 | 「我が業火に抱かれ、逝くがよい」 |
Feel hellfire's embrace, and die...
Be embraced by my karmic flames, and die
| |
| Extra Attack 3 | 「天魔葬送、火塵と消えよ!」 |
The Demon's funeral, be scattered like so much dust!
Funeral of the heavenly demon, disappear with the burned trash!
| |
| Extra Attack 4 | 「ふっはっはっはっは、我と共に滅するか!」 |
Fuhahaha! Perish along with me!
Fuhahahaha! Shall you perish together with me?!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「波旬変生。一天四海に覇道を開く。破壊せよ! 三千大千天魔王!!」 |
Pāpīyas Reborn...the path to domination will open over the heaven and four seas.
Destroy the world! Demon King of the Myriad Heavens! Papiyas Reborn. Open the way to dominate the universe. Destroy! Demon King of Three Thousand Great Thousand Worlds!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「我が往くは神仏衆生が無尽の屍。何人たりとてこの信長を阻む事は能わず。『波旬変生・三千大千天魔王』!!」 |
My path leads to a world where gods, Buddhas, and living creatures all turn into desiccated corpses...
Nobody can stop this Nobunaga. Pāpīyas Reborn, Demon King of the Myriad Heavens! My going is the endless corpses of gods, Buddha, and living beings. Bring as many as you like, they won't be able to stop me, Nobunaga. "Papiyas Reborn: Demon King of Three Thousand Great Thousand Heavens"!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「うはははははははは……! 我に集うは無辜の嘆きか怨嗟の憤怒か。波旬変生──顕現せよ、三千大千天魔王!!」 |
Fuhahahaha!
The cries of the innocent and anguished empower me! Pāpīyas Reborn! Reveal yourself, Demon King of the Myriad Heavens! Uhahahahahahahaha! Is what's gathered by me the laments of the innocent, or the rage of grudge? Papiyas Reborn, manifest, Demon King of Three Thousand Great Thousand Worlds!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「『波旬変生・三千大千天魔王』!! これがわしの、全力全開じゃあああ!!!」 |
Pāpīyas Reborn, Demon King of the Myriad Heavens!!!
This is my full power unleashed! "Papiyas Reborn: Demon King of Three Thousand Great Thousand Heavens"!! This is my full power at full throttle!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「のわあああああ~~っ!?」 |
Nowaaaaaahhh!!!
Nowaaaaaah!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「是非もなあああし!」 |
Can't be helped!
It can't be heeeelped!
| |
| Regular Damage 1 | 「ふふっ!」 |
Fuhaha!
Fufu!
| |
| Regular Damage 2 | 「それだけか?」 |
Is that it?
Is that all?
| |
| Defeated 1 | 「……ふっ。夢幻の如くなり、よな……」 |
Hmph...like a fleeting dream...
Fu. Just like a fleeting illusion, right…
| |
| Defeated 2 | 「やるではないか……」 |
Not too shabby.
Quite good…
| |
| Defeated 3 | 「ぐだぐだじゃのう……ま、是非もなしか……」 |
What a mess... Well, it can't be helped.
What a mess. Well, it can't be helped…
| |
| Defeated 4 | 「よう保ったというべきかのう……」 |
Guess I endured that pretty well...
Should I say that I endured well?
| |
| Battle Finish 1 | 「ふははははははは! 我行くところ、あまねく灰燼と帰すがよい」 |
Fuhahaha! Everywhere I go shall burn to ash!
Uhahaha! All the places where I go must return to ashes
| |
| Battle Finish 2 | 「ふん、その方程度が我が歩みを止めるなど、叶わぬことと知れ」 |
Hmph...know that such a pathetic attempt could never stop me.
Hm, know that you won't be able to stop my steps with that
| |
| Battle Finish 3 | 「殺せ、殺めい、鏖殺せい。我こそが第六天魔王・織田信長よ!」 |
Kill them! Massacre them! Slaughter them! I am the Demon King of the Sixth Heaven, Oda Nobunaga!
Kill, murder, massacre. I am the Demon King of the Sixth Heaven: Oda Nobunaga!
| |
| Battle Finish 4 | 「我、魔王として現世に君臨せん」 |
I have descended upon this world as the Demon King.
I shall reign in this transient world as a Demon King
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「何じゃ貴様。我に気安く言の葉を放つでない。我が身は移ろい続ける炎のようなものだ。迂闊に触らば、芯が焼き焦げるぞ」 |
What? Do not speak to me in such a friendly manner.
My body is like a flame that cannot be extinguished. Touch me carelessly, and your heart will get scorched. What do you want? Don't speak to me in a friendly manner. My body is like a flame that continues fading. If you touch it carelessly, you will burn to the marrow
| |
| Bond Level 2 | 「ふむ……どうやらこの身、貴様が楔となって此方に留めておるようじゃな。然もあらん。我が身ながら、よくもこのような形で現界できておるものと感心するわ」 |
Hm...It appears that this body remains in this world by using you as an anchor. Well, no wonder. I'm actually impressed that I can maintain my manifestation here in this form.
Hum, it seems like this body is kept here due to you being a tie. It stands to reason. Even if it's my body, I admire how it could appear in this form
| |
| Bond Level 3 | 「やはり貴様という楔無くば、我が身は此方に現界出来んようじゃ。礼を言うぞ、マスター。……ん? どうした。わしが殊勝にするは、いささか据わりが悪いか? うははははははは……愛い奴よのう」 |
I now know that I cannot maintain my manifestation in this world without you as my anchor. I must thank you, Master.
Hm? What's wrong? Does my praise unsettle you? Fuhahahaha! You are adorable. Without the bond that is you, it seems my body wouldn't be able to appear here. I thank you, Master. …Hm? What's wrong? Being lauded by me is somehow discomforting? Uhahahahahahahaha! What a splendid fellow
| |
| Bond Level 4 | 「近う寄れ。……ええい、怖じるでない。取って食いなどせぬわ。……うむ、それでよい。貴様のその目、何処かで…………いや、詮無き事か。……もうよい。下らぬ戯れじゃ、忘れよ。下がってよいぞ。──いや待て。やはり取って食うも手か……」 |
...Come closer.
Come on, don't cringe. I'm not going to bite you! Hm, yes, good. Those eyes of yours...I think I've seen them somewhere... No, there's no point dwelling on it. I've had enough. It was just a fleeting jest. Forget about it. You can step back now. No, wait a minute. Maybe I should have taken a bite out of you? Get closer. …Eei, don't fear. I won't eat you. Um, that's good. Those eyes of yours, somewhere… No, is there no helping it? …It's fine, it was just a pathetic jest, forget it. You may step back. No, wait. Should I actually eat you?
| |
| Bond Level 5 | 「我は魔王信長。化天を越え変生せし、神仏衆生の敵なり。して──其方は何者じゃ? 名ではない、その心根の在り様よ。……いや、敢えて尋ねるまでもないか。其方の在り様、実に我を愉しませ、怒らせる。それは正しく、人そのものよな。ふふ……良い。其方、存分に生き、存分に死するが良い。この第六天魔王・信長が見ておるぞ……」 |
I am the Demon King Nobunaga. I've transcended the realm of desire and returned as the nemesis of gods and humans alike.
And who the heck are you? I'm not asking your name. I want to know your heart, your purpose. No, I guess there's no point in asking this now. Your way of life manages to entertain and anger me at the same time. You're truly an embodiment of humanity. Fufu...listen, you. Live life to the fullest, and die likewise. The Demon King of the Sixth Heaven will be watching. I'm Maō Nobunaga. I was reborn surpassing the heaven of enjoying emanations, and am the enemy of gods, Buddha, and living beings. And, who are you? Not your name, but the truth of your heart. No, I shouldn't inquire daringly. Your truth, really amuses me, and angers me. That's exactly how people are. Fufu… Good. You, live freely, and die freely. I, the Demon King of the Sixth Heaven: Nobunaga, shall watch you…
| |
| Dialogue 1 | 「陣触れじゃ。支度せい。いかな大軍、神仏化生とて、我が敵に非ず。戦とは己が如何に在るか。ただそれだけよ」 |
Here's my order: prepare yourself.
No matter how big the army, or whether it be gods, Buddhas, or any living creature, they are no match for me. A battle is what you make of it. That is all. I order to go to battle. Prepare yourself. Any great army, even a god or Buddha incarnate, shall not be my enemy. War is about how you live. Just that
| |
| Dialogue 2 | 「主従じゃと? そうだのう……奪い、与え、また奪う。……いや、これでは我が得をしておるだけか。なに、物の喩えじゃ。とにかく、我は斯様に彼の者を量る。そちは如何なるやのう」 |
Master and Servant?
Let's see, I define it as a relationship where one takes, gives, and takes once more... Wait, that would mean only I benefit here. Well, it's just an example anyway. Anyway, that's how I see others as well as relationships. I wonder how it will be with you... Master and servant? Let's see… Steal, bestow, and steal again. …No, that's just beneficial to me. What, it's just an example. At any rate, I measure that in this manner. I wonder what it will be of you
| |
| Dialogue 3 | 「サーヴァントとマスターか。我を使役するなど、本来であれば不敬不遜の極み。即刻首を刎ねるところであるが、貴様無しに現界も適わぬとあれば、致し方なしよなあ。……何と言ったかのう。……ああ、それじゃ。『win-win』じゃ。ういんういん。うはははははははは、ういんういん」 |
Servant and Master, huh?
Normally, it would be the ultimate form of insolence for you to command me. You would lose your head in a heartbeat, but since this manifestation is only possible because of your presence, I suppose it can't be helped. How do you say this? Oh right. It's a win-win. Win-win? Uhahahaha! Win-win! Servant and Master, huh? Making use of me, originally should be the peak of irreverence and hubris. I would lop off your head immediately, but if I can't fulfill my apparition without you, it's no use. What did you say? …Ah, that. "Win-win". Win-win. Uhahahahahahahaha, win-win
| |
| Dialogue 4 | 「おおー、わしか。わしとはいえ、わしったら大分わしと似とるのう。まあ、細かいところは結構違うんじゃがな。マントとか、このあたりがの。それはそれとして何度でも言うが、わしのカッコ良さったら、わしより出でてわしよりわしじゃのう」 |
Oh, me? I know that's me, but I guess she does look a lot like me. Well, there's some differences in the details.
Like her cape and stuff. Anyway, I'm going to say this many times, my awesomeness is more awesome than me, and she's more me than me. Oh, it's me! Speaking of me, I mostly look like me. Well, the details are quite different. Like the mantle, it's like this. That aside, no matter how many times I say it, my coolness comes from the me that's more like me than the me coming from me!
| |
| Dialogue 5 | 「あれも我か? ふっはっはっはっはっはっは、流石我だけにこの世で最も我を笑かしよる。さす我じゃ。さす我さす我! はっはっはっはっはっは! ……じゃが、あの得物は中々侘びておるな。格好良いではないか」 |
Is that me too?
Fuhahahahaha! I knew that I'd be the one who would make me laugh most! Way to go, me. Way to go. Way to go... (Laugh) But I must say, that weapon is quite elegant. It's pretty cool. That one is also me? Fuhahahahahaha! As expected I alone am the one who makes me laugh the most. As expected from me. As expected from me, as expected from me! Hahahahahaha! …But, that specialized weapon has quite the rustic simplicity. Isn't it cool?
| |
| Dialogue 6 | 「久しいのう茶々。壮健そうで何よりじゃ。……ふむ。それにしても、やはりそなたが我が血を最も色濃く受け継いだやも知れんな。然もあらん。なればこそ、あ奴を尻に敷いたは道理ということか」 |
It's been a while, Chacha. I'm happy to see you're well.
Hm, I've come to think that you probably inherited more of my blood than any other. It must be, or else you wouldn't have been able to wrap that guy around your finger. Long time no see, Chacha. It's good to see you're doing well. …Hm. Even so, you may be the one that inherited my blood the strongest. It stands to reason. If so, dominating that one would be logical
| |
| Dialogue 7 | 「勝蔵か。あ奴め、また何か良からぬ算段でもしよったか? ……いや違うな。算段するくらいなら量れる故まだましじゃ。あれは流石の我とて御すことは敵わぬ。許せ、そして諦めよ。幸いそなたには懐いておるようじゃし、うむ、任せた」 |
Katsuzo...oh that guy. Did he come up with some nasty new scheme again?
No, it would be better if he did scheme, since that's what we expect. Even I can't control that guy. Forgive me, and just give up. Luckily, he seems to be attached to you, so...I'll leave him to you. Katsuzō, huh? That one, did he devise something not good again? No, that's wrong. It would still be better if he was devising something since it could be estimated. As expected, that can't be controlled by me. Forgive me, and give up. Luckily he seems to have become attached to you, so, huum, I leave it to you
| |
| Dialogue 8 | 「貴様は、あの人斬りの写し身か。ほう、あの人斬り、器の底が抜けておるとは思うていたが、人より出でてここまで突き抜けるものなのか。ふむ、なれば我を滅するは、貴様のような者かもしれぬな」 |
You are...a duplicate of that man-slayer...
Hm...I knew that man-slayer had a screw loose, but I can't believe she would be able to be stand out from everyone and break through. Hm. Someone like you might be the one who could end me. You, are you a duplicate of that manslayer? Ho, I thought that manslayer was at the bottom of the barrel, but to think she'd be able to surpass humans and pierce through until this point. Hum, then it may be someone like you who would make me perish
| |
| Dialogue 9 | 「ん? この刀か。特に銘はない。我がそうであるように、数多の我の得物が集まったようなものだ。そうさな、強いて言うなら、『魔王剣』とでも言おうか。……何? 名前が凡庸? 何……じゃと……」 |
Hm? This sword? There's no particular signature or maker inscribed on it.
It's an amalgam of the weapons I possessed, much like how I've been formed. Hm, if I had to give it a name, I guess it could be "Demon King Sword." What? Too boring? How...dare you... Hm? This katana? It doesn't have any signature in particular. Just as I'm like that, the specialized weapons of several mes seem to have gathered. Let's see, if I must choose, should I call it "Demon King Sword"? …What? The name is mediocre? What… the…?
| |
| Dialogue 10 | 「光秀か? さてな。あ奴、果たして真に己が意志で我を討ったのか否や。まあ、いずれにせよ最早詮無き事よ。我はあの日、紅蓮の炎に滅した。ただそれだけの事よ。……いいや、やはりちと口惜しいか」 |
Mitsuhide?
Hm, I wonder whether killing me was truly his choice or not. Either way, that's in the past. On that fateful day, I met my demise within the crimson flames. That's all there is to it. Okay, I guess it's still irritating. Mitsuhide? Well. That fellow didn't ever truly attack me of his own will. Well, anyway there's no helping it already. I perished that day among the crimson flames. Just that. …No, it's a bit frustrating after all
| |
| Dialogue 11 | 「我が面前で毘天の化身とは、嘯きおるではないか。いや、貴様の纏うその神威、最早化身は生ぬるいか。ふははははは、毘天と魔王、どちらが凌ぐか見物じゃな」 |
You have the gall to call yourself the avatar of Biten to my face.
No, calling you an avatar might not be enough, considering the divine majesty shrouding you. Fuhahahaha! Biten and Demon King... Seeing which of us will reign supreme should be quite interesting. For the avatar of Biten to be in my presence, are you not bragging. No, that Divinity you are clad in, calling you an avatar is already too lenient. Fuhahahaha, Biten and the Demon King, it shall be worth seeing who shall survive.
| |
| Dialogue 12 | 「信勝か。久しいな。我が道にお前の生は拓けなんだ。恨むがよいぞ、お前にはその道理がある。……ん? どうしたおかしな顔をして。おいなんじゃお前、その手はやめろ、やめんかホントに!」 |
Nobukatsu...it's been a while...
Your life ended when you became an obstacle in my path. You may hold a grudge against me, and you have every right to do so. Hm? What's with that look on your face? Hey! What the...!? Don't grab at me!!! Seriously, stop!!! Nobukatsu, huh. It has been a long time. My path was cleared open by your life. You may grudge me, you have reasons for it. …Mm? What is wrong for you to make that face? Hey, what's with you, stop those hands, stop it seriously!
| |
| Something you Like | 「好みしものか? そうだのう、やはり人じゃな。……どうした? 我が斯様に語るは異なことか? 如何に我が神仏衆生の敵とて、彼の者らが憎いわけではない。この身に受ける怨嗟も畏怖も、等しく我を苛み、楽しませもするのだ」 |
What I like?
Let's see...I guess that'll be people. What's wrong? Is it that strange for me to say such a thing? I may be the nemesis of the gods and all living things, but I do not detest them. The fear and grudges this body receives torment me and entertain me at the same time. Things I favor? Right, it must be people. What's wrong? Is it different from the way I speak? However enemy of the gods, Buddha, and living beings as I am, it's not as if I hate them. The fear and grudge received in this body, equally torment me and entertain me
| |
| Something you Hate | 「好まぬことか。そうだのう、味の薄い食い物は……何? もう心得ておるのか。では、そうじゃなあ……諦めのよい者も好かぬ。……何? それも心得ておるてか。貴様、我をどれだけ知っておるのだ? いささか面妖じゃぞ」 |
Things I don't like?
Let's see... I don't like bland foods... Oh? You already knew that? Well then, I don't like people who give up easily. What? You knew that one too? ...Just how much do you already know about me? It's rather peculiar. Things I don't favor? Right, food of weak taste is… What? Did you already know? Then, let's see, I don't like people that give up easily. …What? Did you already know that too? You, how much do you know about me? It's rather strange
| |
| About the Holy Grail | 「ほう、万能の願望器のう。キンキラなのがいささか侘びを欠いておるが、我の身を保つには使えるやもしれん。で? どう使うんじゃこれは。……ん? なんか雰囲気で取り込む感じじゃと? うわー……雑」 |
Oh, an omnipotent wish-granting device?
That sparkly golden sheen leaves it somewhat lacking in simplified grace, but it may be useful to let me remain in this world. So, how do you use this? Hm? You just take it in and go with the flow? Huh. How crude. Ho, the omnipotent wish-granter device. Being golden and sparkly is rather lacking of rustic simplicity, but I may use it to maintain my body. Well? How do you use this? Hm? Like being taken in by the atmosphere? Uwaa~, rough
| |
| During an Event | 「ほう、随分と派手に騒いでおるではないか。面白い、我も乗り込むとするか。その方、太刀持ちを任せる。供をせい」 |
Oh? It sounds awfully rowdy outside.
How amusing! I should get in on it too. I'll appoint you my sword-bearer. Accompany me! Ho, isn't it quite and flashily noisy? Amusing, should I get into it too? I shall let you be the sword-bearer. Accompany me!
| |
| Birthday | 「そなたの誕生日とな! よかろう! 今宵はとっておきの儂の熱盛Dancing in the どこかで見た気がする寺! で、朝まで無礼講じゃ! なに、手勢はたいしていらんじゃろ。謀反とかそうそうあるもんじゃないしのう」 |
So it's your birthday?
Very well! Tonight, I'm going to perform my special Atsumori in that familiar-looking temple! We're going to go all-out until morning! Don't worry. We won't need that many guards. Rebellions don't happen that often anyway. So it's your birthday! All right! Today I'll perform my special Atsumori Dancing in the temple I feel I've seen somewhere else! So, we'll party hard until next morning! What, we don't really need our troops. Insurrections don't happen so frequently.
| |