Sub:Sen no Rikyū/Dialogue/Stage1-2
Cached copy of the original page · revision 1657935 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「利休、御前に罷り越してございます。 召喚とはいえ、これも何かのご縁、 以後よろしくお願い申し上げます。 はて、この姿がなにか? ああ、私もこの体にはまだ慣れておりませぬで、 ご無礼がありましたら平にご容赦を。」 |
I am Rikyu. It is a pleasure to make your acquaintance.
While I have arrived by way of a summons, I believe fate has also intervened. I implore you take good care of me. Hm? Is there something peculiar about my appearance? Well, I am not used to this body yet, so I apologize if I cause any offense. Pleasure to make your acquaintance, I am Rikyū. Regardless of my summons, or a link we may share, I am humbled to be in your service. Yes, what of my appearance? Ah, I apologize in earnest, for I am not yet familiar with it myself.
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「まだまだ私も未熟者。嬉しき事です」 |
As I am still a fledgling, your consideration is much appreciated.
I am but a novice yet. Delightful.
| |
| Level Up 2 | 「力が……漲って参ります」 |
I feel power surging through me!
Power pours forth.
| |
| Level Up 3 | 「利休、成長」 |
Growth for Rikyu.
Rikyū, Reinforced.
| |
| 1st Ascension | 「やはり黒は佳い。いかがです、マスター様? 利休のこの形は。ああ、私の傍らに控えしものにはお気遣いなく。──お気遣いなく」 |
Black is certainly nice.
What do you think, Master? What do you think of my appearance here? Oh, there is no need to be concerned with what's beside me. Please. Don't worry. This black color is good. Does my look behoove you, Master? Ah, pay no mind to the being behind me. Ignore it, even.
| |
| 2nd Ascension | 「バレては致し方ございません。左様、こちらに控えしモノも私にございます。では、物言うこちらの私はと言えば。フフ……いずれはお分かりになることでしょう」 |
The cat is out of the bag. Yes, this thing beside me is also me. You must be wondering which me is speaking...
Heh heh. I'm sure you will soon find out. So you seek my secret. Very well. Yes, I in fact have someone beside me. Now, to speak of them plainly...Fufu, you will just have to wait and see yourself.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「ようこそお越しくださいました」 |
How good of you to come.
Salutations, and welcome.
| |
| Battle Start 2 | 「この利休の茶にて、この世の全てを呑み込まん」 |
The tea I create shall engulf the entire world.
My tea has engulfed the world.
| |
| Battle Start 3 | 「お点前の程、拝見させていただきましょう」 |
I will be watching to see how you do.
I shall see towards the tea ceremony preparations.
| |
| Skill 1 | 「どうぞ」 |
Here.
For you.
| |
| Skill 2 | 「これは佳い」 |
This is good.
This will suffice.
| |
| Skill 3 | 「お覚悟、いただきましょう」 |
Prepare yourself, please.
Prepare yourself, if you would!
| |
| Skill 4 | 「利休、激おこ」 |
I'm pissed.
Rikyū Rage.
| |
| Attack Selected 1 | 「宜しいでしょう」 |
Very well.
Very well.
| |
| Attack Selected 2 | 「承りました」 |
Order received.
Understood.
| |
| Attack Selected 3 | 「聢と」 |
Very good.
Certainly.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「では、一席設けると致しましょう」 |
Let us have a seat.
I shall start the ceremony henceforth.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「支度は整うてございます」 |
Preparations are well in place.
All is prepared and ready.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「面白き席になりそうです」 |
This is going to be an interesting tea session.
An interesting spot indeed.
| |
| Attack 1 | 「どうぞ」 |
Here.
Here you are.
| |
| Attack 2 | 「ようこそ」 |
Welcome.
Welcome.
| |
| Attack 3 | 「はああああぁぁっ……ハッ!」 |
Haaa...ha!
Hah! Ha!
| |
| Attack 4 | 「御覧ください」 |
Please take a look.
Please, observe!
| |
| Attack 5 | 「利休パンチ」 |
Rikyu punch.
Rikyū Punch!
| |
| Attack 6 | 「こちらを」 |
Here it is.
This, here.
| |
| Extra Attack 1 | 「全てを黒に染め上げましょう」 |
I shall dye everything black.
All shall be dyed black.
| |
| Extra Attack 2 | 「利休ビームにございます」 |
This is my Rikyu beam.
Rikyū beam!
| |
| Extra Attack 3 | 「吾這寳剣、祖佛共殺!」 |
With my treasured blade, let my ancestors and the Buddha die with me!
O sword of eternity! Through Buddha!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「この一刻に全てを。全てをこの一刻に。是こそが、利休の茶にございますれば、どうか存分に、御楽しみを。──『一期一会』」 |
All in this one moment…everything encapsulated for this.
The true essence of Rikyu's tea, please enjoy it to the fullest... One Moment, Unrepeated. This moment is all. All is this moment. Such, but Rikyū's tea. Please, have your fill. One Time, One Moment.
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「黒く、黒く、黒く、黒く、より黒く──! 全てを煉り込み灼き尽くし、黒けき世へと到りましょうぞ」 |
Black...black...devastatingly black...
I will engulf all to incinerate them and make them all the more black, and lead you all into the darkest of worlds. Black, black, black, black. Blacker still. All shall be entwined, and made cinders, as we enter this dark world.
| |
| Noble Phantasm 3 | 「茶の湯とは、ただ沸かし、ただ点て、ただ飲むばかりにございます。故に、『一期一会』──と」 |
Cha-no-yu is a simple act of just boiling water, just whisking the leaves, and then drinking.
And thus, this is simply One Moment, Unrepeated. A tea ceremony is but heating, but making, but drinking. Thus, all are as One Time, One Moment.
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「些か、熱ぅございます」 |
That burned a bit.
A tad too hot.
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「おぉぉのぉぉれぇぇ……っ!」 |
Why youuu!!!
Apologies?
| |
| Regular Damage 1 | 「なんと!」 |
What the...
W r e t c h !
| |
| Regular Damage 2 | 「これは拙い」 |
How deplorable.
Clumsily done.
| |
| Defeated 1 | 「つまらぬ席に、ございました……」 |
That was quite the boorish ceremony...
This was a poor...location...
| |
| Defeated 2 | 「今此時ぞ、天に抛……」 |
Now is the time to throw oneself towards heaven...!
Thou hast cleft thy way.
| |
| Defeated 3 | 「これにて利休、おさらばでございます」 |
Rikyu will now be taking her leave.
I bid you farewell.
| |
| Battle Finish 1 | 「お見事にございました。利休、感激……でございます」 |
That was splendid. I am quite moved.
Splendid. I am personally moved.
| |
| Battle Finish 2 | 「花は、一輪あれば宜しいのです」 |
A single flower should suffice.
I procure you a humble flower.
| |
| Battle Finish 3 | 「真の茶に到るまで、只管に、挑み続けると致しましょう」 |
We shall continue to challenge ourselves until we reach the true essence of tea.
Let us keep challenging with diligence, as we strive for the perfect tea.
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「古今の英傑と席を同じくすることが出来る。サーヴァントというものも、なかなかに面白きものですな。ところで、『バーサーカー』とは如何なるクラスなので? はぁ……狂戦士、にございますか。この利休が」 |
Sharing a seat with heroes from both modern and ancient times... Being a Servant is certainly interesting. By the way, what kind of class is Berserker? Huh. A crazed soldier... Really, me?
This is a place where minds of all ages are made equal...these "Servants" are quite an interesting concept. May I ask, what kind of class are "Berserkers"?...Maddened warriors, you say. That is I.
| |
| Bond Lvl 2 | 「やはり私がバーサーカー、というのはいかがなものでございましょうか。はい、些か不満がないと言えば、嘘になりましょう。利休、憤慨」 |
I am still not certain why I am a Berserker. I would be lying if I said I were not a little dissatisfied. Rikyu, indignant.
I am indeed a Berserker then. T'would be a lie to proclaim I wasn't a bit dissatisfied with that. Rikyū Resentment.
| |
| Bond Lvl 3 | 「人は見かけではございません。如何に実が伴っているかにございます。マスター様も、形ばかり達者な茶人擬きになりませぬよう、お気を付けを」 |
People should not be judged by their appearance. What matters is how they are in the inside. Please try not to be a practitioner of tea who is only splendid-looking on the outside.
People are more than they appear. Their truth is what becomes them. Master, take caution to not become a tea master in name alone...
| |
| Bond Lvl 4 | 「マスター様の心尽くしには真に感服いたしました。そこにおいては、私もマスター様の弟子になりたく思う次第。……冗談ではございません。利休、マジにてございます。さあ、共に数寄の極みを目指しましょうぞ?」 |
I am truly impressed with your thoughtfulness, Master. I would like to be your disciple in that regard. I am not kidding. Rikyu is quite serious. Now let us pursue the ultimate elegance together.
Your sincerity is truly admiring, Master. In fact, I would think to become your next student. I do not jest. Rikyu is serious. Shall we strive towards peak pursuits together then?
| |
| Bond Lvl 5 Clear GUDAGUDA Shin Yamatai-koku 2022 | 「今、この一刻を、あなた様と共に楽しむ。これに勝る喜びはございますまい。はい、ただそれだけで良かったのです。ただそれだけの事に、ようやく、辿り着くことが出来ました。はぁ……とても……茶が美味しゅうございます──」 |
Enjoying this very moment with you...there is no greater joy than that. Yes, that is all I wanted from the very beginning. I have finally reached that seemingly trivial point.
Ah, the tea is especially delicious... | |
| Dialogue 1 | 「マスター様? 日々の研鑚こそ、己を高める道なりますれば。努々、怠りませぬよう。この利休が見ておりますぞ? じー……」 |
Master. Studying on a daily basis is the way to improve yourself, so do not be negligent. I will be watching you.
(Stare) Master, to ensure diligence of your daily studies, I shall assist. You must not shirk your work. Thus, I will oversee you. Intently.
| |
| Dialogue 2 | 「主従でございますか。私が思いますに、一度茶室に入れば、茶の湯に身分の上下無し……則ち、皆が等しく、只一人の『人間』なのです」 |
Our Master and Servant relationship? If you ask me, there is no hierarchy once individuals enter a tea room. In other words, everyone is just an ordinary human; all are equal.
Master-Servant bond? I firmly believe that status is nil once entering a tea house and performing the ceremony. We are all equals, all one to another.
| |
| Dialogue 3 | 「マスター様は、実に面白き御方。何と申しましょうか、『自然体』。そう、自然体でございます。在るがままに在る。これが『人間』、なかなかどうして難しい。利休、感服」 |
You are certainly an interesting person, Master. I cannot put a finger on it, but you are so natural...yes, that's it. Natural. To be oneself...that is actually quite difficult for most humans. Rikyu is quite impressed.
Master, you are quite the fascinating one. To put it to words...you are true. Yes, true. You are as you are. For many, that is quite difficult to achieve. Rikyu Respect.
| |
| Dialogue 4 | 「御無沙汰致しております、信長様。はて、何を驚きになって? ……ああ、この姿でございますか。 形は変われども、利休は利休にございます。それは信長様も、同じにございましょう?」 |
It has been a while, Lord Nobunaga. Huh? Why do you look so surprised?
Oh, you mean my appearance? Well, my appearance may have changed, but I am unchanged on the inside. We can say the same thing about you, can we not? Apologies for lack of contact, Nobunaga-sama. My, why the surprise? Ah, it is my appearance. Nothing has truly changed, for Rikyu is still Rikyu. Does the same go for you as well, Nobunaga-sama?
| |
| Dialogue 5 | 「信長様、その御姿は? 『水着』? 『ろっく』? 言葉の意味はよう解りませぬが、何とも言えぬおかしみを感じます。……は? 私も共に『利休ぶぎうぎ』を? あっはっは、流石は信長様でございますなあ。 ──お断り致します」 |
Lord Nobunaga, what is that getup of yours? What? A swimsuit? Rock and roll? I do not understand those words, but your appearance is indescribably amusing.
Huh? You would like to dance a Rikyu boogie-woogie with me? Hahaha, you have not changed, Lord Nobunaga. I decline. Nobunaga-sama, what is that wear? Swimming suit? Rocks? Your words confound me, and I feel an indescribable sense of mirth from you. Hm? You would want for me to "boogie-down" with you? Ha ha ha, how very like you, Nobunaga-sama. No.
| |
| Dialogue 6 | 「長可様ではございませぬか、お久しゅうございます。して、数寄の方は如何程になりましたかな? マスター様の許で研鑚したお点前……是非、拝見しとうございます。ああ、首はお持ちにならなくて結構です」 |
Why, if it isn't Lord Nagayoshi. It has been a while. By the way, how is your pursuit of refinement going? I would like to see how your tea ceremony training with Master has been going. Oh, there is no need to bring me a head you took.
Is that you, Nagayoshi-sama? It has been quite some time. Tell me, how fare your practices? Surely, you must see to Master's tea-ceremony studies. And please, leave the heads at home.
| |
| Dialogue 7 | 「殺生院様にございますか? これは何とも……。いえ、私が言うのも烏滸がましゅうございますが……何という業。利休、衝撃。フフフ……いずれ茶席にて、相対してみとうございます」 |
Ah, Miss Sessyoin. I...well, it may not be my place to say this, but karma has certainly led you down an interesting path. Rikyu is astonished.
Fufu...one day I would like to meet you over a cup of tea. Sessyoin Kiara? That is something awfully...no, such is audacious to claim, but I feel a connection with her. Rikyu Remarkable...Fu fufu, I must attempt to have her alone at a tea ceremony.
| |
| Dialogue 8 Clear GUDAGUDA Shin Yamatai-koku 2022 | 「山南様。その節は、大変な目に遭わせ、申し訳ございません。お詫びと言ってはなんですが。お仲間……確か、新選組でしたか? 皆様を私の席に招待致したく思います。はい、良き沢庵の用意も抜かりなく」 |
Lord Yamanami. I would like to apologize for all the trouble I caused back then. This may not make up for it, but perhaps you can call all your comrades...everyone from the Shinsengumi. I would like to extend an invitation to a tea ceremony. Do not worry. I will not forget to prepare some superior takuan.
| |
| Dialogue 9 Clear GUDAGUDA Shin Yamatai-koku 2022 | 「これは壱与様。今日は何用にございましょうか? ──は? 『抹茶ラテ』?……こ、この利休に左様なモノを御所望と!? ──はぁ……よろしいでしょう。最高の『抹茶ラテ』、点てて御覧に入れましょう」 |
Ah, Miss Iyo. Do you have business with me?
Huh? Matcha latte? Y-you would ask such a thing of me? Very well. I shall prepare the best matcha latte you have ever tasted. | |
| Dialogue 10 | 「太閤殿下は、当に破格の御人。人の善悪の極みを、その身で体現したような御方でございました。──で、あればこそ……私はあの方が赦せませぬ。 ……はい。もし、また相見えるようなことがあれば……利休パンチをお見舞い致したく」 |
The great imperial advisor is truly a maverick. They were the embodiment of human goodness and evil at the same time. That is all the more reason I cannot forgive them.
Yes, if there comes a time when I see them once again, I will give them a Rikyu punch. | |
| Dialogue 11 | 「石田様には、石田様の道がございましょう。私とは相容れぬ道でありました故、あのような事になったのも、運命にございましょうか。それはそれとして、石田様の茶の湯……多少は肩の力を抜かれるがよろしかろうかと」 |
Lord Ishida must have their reasons for taking the path they did.
It was incompatible with my own, and so I presume fate intervened to make them end up that way. Either way, I suggest Lord Ishida loosen up a bit when they are practicing their cha-no-yu. | |
| Something you Like | 「好きなもの? 金子、というのも些か芸が無いですね。はい、やはり『面白き事』にございましょうか。茶の湯に傾倒致しましたのも、それが元にございますれば」 |
What I like?
Well money lacks refinement, and so I suppose I like things that amuse me. This is also the reason why I became a disciple of cha-no-yu. What do I like? Money, as dull as an answer it may be. Oh yes, I do enjoy interesting things as well. That is what led to my devotion for the tea ceremony.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなこと……と言う程でもございませんが、西瓜に砂糖をかけるが如きは、感心致しません。モノ本来の味わいを愉しめずして、何と致しましょうや?」 |
What I dislike... Well, this may not be the answer you were looking for, but I am not amused with people who sprinkle sugar on watermelon. I believe you should enjoy things the way they were naturally intended to be.
Dislikes...naught comes to mind, but I do not fancy things like putting sugar on watermelon. If I cannot enjoy the authentic flavor of things, then why bother?
| |
| About the Holy Grail | 「聞けばマスター様は、聖杯を幾つかお持ちとか。不躾ではございますが、彼の聖杯、是非、私にも一つお譲りくださいませ。さすればマスター様の聖杯、私が箔付け致し、高う売り捌きます故。勿論儲けは折半、お互い、ウハウハにてございます」 |
I hear you possess multiple Holy Grails, Master. This may be too forward, but would you mind giving me one? If you do, I can sell it at a high price here. Of course, I will give you half the profit, and the two of us can live in luxury!
I have heard mention that you have several Grails, Master. This may be pious of me to ask, but I would be enthralled to receive just one. If you are so inclined to do so, I would ensure to sell it for oodles overnight. The earnings would be split, of course. It would be a win all around.
| |
| During an Event | 「催し物が開かれているようでございますなあ。 あまり騒がしき場は好きではありませんが……斯様な場故、面白き事も生ずるやもしれませぬ。ここは一つ、参じてみるのも一興かと」 |
An event appears to be going on. While I tend to avoid boisterous places, I also feel something interesting may happen in a place like this. It may be in our best interest to participate.
An amusement has begun. I do not care much for boisterous places, but perhaps there are some interests to be had at such a locale. Perhaps this moment would be interesting to partake in.
| |
| Birthday | 「マスター様、お誕生日おめでとうございます。このめでたき日に、利休のもうけた一席にお越しいただければ幸いにございます。当世風に、バースデーケーキもご用意しておりまする。生クリームたっぷりで、これがまた茶とようあいまする。」 |
Master, happy birthday. I would very much appreciate it if you joined me in a tea ceremony on this joyous occasion. I also have a birthday cake prepared in a modern style. It is full of whipped cream, and it goes splendidly with tea.
| |