Sub:Kyokutei Bakin/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1656485 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 伏姫「あに嬉しがらずや」 |
I am truly happy...
| |
| Level Up 2 | 伏姫「武門の誉れぞ!」 |
You have made a warrior house proud.
| |
| Level Up 3 | 八房「ウゥワウッ!」 伏姫「良かったな」 |
Yatsufusa: (Woof!!!)
Fusehime: Heehee. I'm happy for you. | |
| 3rd Ascension | 伏姫「吾㑪は伏姫。里見義実の一の娘にして、死して仏の導きを受けし神女。また、是なる畜生は八房。怨念を克服し、吾㑪と共に其方を助くる霊犬なり。名を惜しみ、恥を知る戦場をこそ、切に願い給う」 八房「ウウウゥ……」 |
I am Fusehime.
I am the first daughter of Satomi Yoshizane, and I am a divine woman who received guidance from the Buddha upon my death. This creature is Yatsufusa. He is my spirit dog that conquered his own grudge and will aid your cause alongside me. We sincerely desire to be on a battlefield where our names will be forgotten while we can fight without restraint. | |
| 4th Ascension | 伏姫「『鶯のはつねに眠る座頭かな』──戯作者、曲亭馬琴。その神の旅は、いまだ結びを迎えてはおらぬ。世の人々が、八犬士の活躍を思い描く度、そこに彼の者の御霊も去来する。読み手あればこそ、綴られし思いもまた、不滅なり。吾㑪と八房が旅の道連れとなり、導仕る──『世の中の役を逃れてもとのまゝ かへすぞあめとつちの人形』」 八房「ウオオオオオン!」 |
A leader of men slumbering even during the warbler's first chirp.
Novelist Kyokutei Bakin. His divine journey has yet come to a conclusion. Every time the story of the eight warriors is told in this world, his spirit returns. As long as there are readers of his work, he will endure forever. Yatsufusa and I will be your travel companions and guide you along the way. Upon this, our world we set aside all we have return to our roots spirits return to heaven bodies return to the earth. | |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 伏姫「気清し死に花、咲かしょうぞ」 |
Let the flowers die in a fit of indignation!
| |
| Battle Start 2 | 伏姫「心霊に、正あり、邪あり」 |
The deities are both just and evil.
| |
| Battle Start 3 | 伏姫「仏の慈悲は穢土穢物を嫌い給わず」 |
The Buddha is merciful to even the materialists and defilers.
| |
| Battle Start 4 | 伏姫「吾㑪が導べ、仕らん!」 |
I shall guide you!
| |
| Skill 1 | 伏姫「我が身一つに非ざりき」 |
I will never leave you alone...
| |
| Skill 2 | 伏姫「妖は徳に勝たず」 |
A demon is no match for virtue!
| |
| Skill 3 | 伏姫「名詮自性!」 |
Svabhāva!
| |
| Skill 4 | 伏姫「湧き出ずる水、狭霧の如く」 |
Let the gushing water spray out like mist!
| |
| Attack Selected 1 | 伏姫「承りぬ」 |
Order received.
| |
| Attack Selected 2 | 伏姫「必定なり」 |
It's inevitable.
| |
| Attack Selected 3 | 伏姫「豈図らんや」 |
Well that's a surprise.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 伏姫「難に挑みて、死をだも恐れず」 |
Anyone prepared for the worst shouldn't fear death.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 伏姫「此は由々しき大事なり」 |
This is a matter of grave importance.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 伏姫「よき敵なり」 |
A formidable enemy.
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 伏姫「思い知らせん」 |
Consider them warned!
| |
| Attack 1 | 伏姫「八房! やぁっ!」 |
Yatsufusa! Yah!
| |
| Attack 2 | 伏姫「五塵の火宅を免れん!」 |
You shall not escape the five fiery passions of man!
| |
| Attack 3 | 伏姫「村雨の車軸を降さん!」 |
Let the furious rain pour down upon you!
| |
| Attack 4 | 伏姫「真っ向、梨割り、車斬り!」 |
This is truly the blade that will split one's head in half!
| |
| Attack 5 | 伏姫「水のまにまに、からも留めず!」 |
In the presence of water, nothing will remain!
| |
| Attack 6 | 伏姫「白きは源氏の絹色なり!」 |
White is the color of the Genji's banner!
| |
| Attack 7 | 伏姫「八行五常は人にあり!」 |
The eight bonds and five virtues exist in man!
| |
| Extra Attack 1 | 伏姫「勢い、朝日の昇る如く!」 |
Just like the benevolent sun rises in the morning!
| |
| Extra Attack 2 | 伏姫「いつれが劣り、いつれが勝ん!」 |
We shall determine who's inferior and who's superior!
| |
| Extra Attack 3 | 伏姫「群立つ羊を狩る如く!」 |
Like a flock of sheep galloping!
| |
| Extra Attack 4 | 伏姫「アジャラカモクレン、キュウライス、テケレッツのパッ!」 |
Ajarakamokuren, kyurice, tekrettsu no pah!
| |
| Noble Phantasm 1 | 伏姫「三千衆生、発菩提心。空に昇りし八つの珠! これぞ酒盞約束の八犬士! すわ! 兆しを此処に呼び寄せり! 『南総里見八犬伝』!」 |
Myriad worlds seek Buddha's enlightenment.
Eight beads rise up to the sky...manifesting as my troop of Eight Dog Warriors carrying their oath! The fated ones shall assemble here! Nansou Satomi Eight Dog Chronicles! | |
| Noble Phantasm 2 | 伏姫「三千衆生、発菩提心。天に仰し八つの光! これぞ菩提の導きぞ! すわ! 兆しを彼方に走らせり! 『南総里見八犬伝』!」 |
Myriad worlds seek Buddha's enlightenment.
Eight spiritual lights head to the heavens. This is truly the Buddha's guidance! The fated ones shall race out to the beyond! Nansou Satomi Eight Dog Chronicles! | Voice: BGM: |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 伏姫「あなおぞましや」 |
Ah, how repulsive...
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 伏姫「侮り難し!」 |
They were not to be underestimated...
| |
| Regular Damage 1 | 伏姫「うぁっ!」 |
Aaah!
| |
| Regular Damage 2 | 伏姫「いかぬ!」 |
This is not good.
| |
| Defeated 1 | 伏姫「この身は一人生まれ来て、一人ぞ帰る死出の旅」 |
I was born alone, and I will return alone...
| |
| Defeated 2 | 伏姫「やよ八房、共に彼の岸に至れかし」 |
Ah, Yatsufusa...we shall cross to the other side together...
| |
| Defeated 3 | 伏姫「焼け野の雉……独り泣く……」 |
A pheasant in a burning field crows alone...
| |
| Defeated 4 | 伏姫「やんぬるかな……」 |
I give up...
| |
| Battle Finish 1 | 伏姫「討ち取ったり! うふふっ、すごされよ」 |
They've been defeated! Heh...now go ahead and relax.
| |
| Battle Finish 2 | 伏姫「強者の交わりはかくこそあれ」 |
Our foe were certainly formidable.
| |
| Battle Finish 3 | 伏姫「やよ八房! 大義であった!」 |
Ah, Yatsufusa...a job well done.
| |
| Battle Finish 4 | 伏姫「神の冥助か、仏の慈悲か」 |
Was it the benevolence of the gods, or the Buddha?
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 伏姫「吾㑪の神通力は、霊山富山の気を受け、神仏より授かりしもの。天眼通も、武の心得も、八房の俊足もまた同じ。我が御太刀、村雨丸もいずれは手放し、奉還するものぞ。惜しくは思わぬ、その時が疾く訪れんと望む。我が身もまた……」 |
My divine powers come from the sacred mountain of Toyama, offered by the gods and the Buddha. The same goes for my precognition, my warrior's spirit, and Yatsufusa's swiftness. My treasured sword, Murasamemaru, must also one day be returned. I do not feel regret about it. In fact, I hope that time will come soon.
That applies to me too... | |
| Bond Lvl 2 | 伏姫「我が故郷、安房の国から上総下総の一帯は、坂東平氏千葉氏の『千葉』に名を変えたのだな。時に其方に、千葉と問えば如何に──む、落花生、梨の化物? ネズミーランド……? やや、是なるは、桑入りの泥の如き飲み物……甘っ! あんまーっ! げにあた舌怠いっ!」 八房「ワオンッ!?」 |
My hometown, which lies between Awa-no-kuni to Kazusa and Shimousa Province was renamed to Chiba by Bandou Heishi Chiba-uji. By the way, what's in Chiba? Hm...so peanuts, a dancing pear creature, and the land of a charismatic mouse?
Hm? What's this mudlike drink in a can? Wha...! It's so sweet! It burns my tongue!!! | |
| Bond Lvl 3 | 伏姫「如是畜生発菩提心。この伏姫は里見を守護する者なれど、存亡の淵にありし人理を繋げ、荒野に浮世を取り戻す。斯様な要の戦なれば、とてもかくても、この吾㑪も奮い立たん。なれども、どうか其方は、最後まで命を慈しむ、仁の心を忘れずに、追い願う」 |
Nyoze chikushou hotsubodaishin...One may be a beast, but one can still conjure the heart of the Buddha.
I may be a guardian of the Satomi region, but should there be a battle to pull humanity back from the brink of extinction and restore life to the wilderness, I shall be more than eager! Then again... I pray that your heart continues to maintain the spirit of benevolence and care for life until the end. | |
| Bond Lvl 4 | 伏姫「吾㑪の現身は八犬伝の具象。それゆえ、曲亭馬琴と認むるは、この現代の視座による其方なれば、理の当然。されど、実のところ英霊としての真髄は、銘を刻まれし刀の茎の如く秘められておる。死して英霊となりし馬琴と、自害を経て神女となった吾㑪は等価。もはや変わらぬ幻想ぞ」 |
I have manifested as the embodiment of the "Eight Dog Chronicles." Therefore, it is only natural for modern society to perceive me as Kyokutei Bakin.
Yet, the true essence of this Heroic Spirit is hidden, just like a sword's engraved name, which may be concealed within the core of the blade. Bakin become a Heroic Spirit after his death, while I became a divine woman after my suicide...we are both the same sort of illusion. | |
| Bond Lvl 5 | 伏姫「時なるかな、至れるかな、八犬ここに具足せり! ……そう快哉を叫ぶ日が、いつかきっと訪れるであろう。その日その時まで、其方の行く末を見守ろう」 |
The time has come! Let the eight dogs come to my aid!
...Such joyous exclamation will be a reality for you one day. And until that day, I will continue to watch over you and your fate. | |
| Dialogue 1 | 伏姫「戦場に轟く鯨波が聞こえよう。其方に武運長久を」 |
I hear the roar of battle cries! Godspeed, and may your luck endure!
| |
| Dialogue 2 | 伏姫「其方は吾㑪を、一腰の刀と思うて振るわれよ」 |
Think of me as your sword, and wield me accordingly.
| |
| Dialogue 3 | 伏姫「吾㑪の主は其方か、はたまた馬琴か。決を下すのは其方次第かもしれぬ」 |
Are you my lord? Or is Bakin my lord?
You may be the one who will determine that. | |
| Dialogue 4 | 伏姫「童子切安綱、薄緑、髭切、童痣丸……。名にし負う天下の名剣が一同に。うむ、よき刀ぞ」 |
Doujigiri Yasutsuna, Usumidori, Higekiri, Azamaru...
The most renowned swords have gathered here in one place... Mmm...such splendid blades... | |
| Dialogue 5 | 伏姫「宗三左文字、へし切り長谷部、不動行光セイバー……よき刀、ぞ……ん? せい、ばー……。ううん、されどあの陣太刀はなかなか。さてあちらは、ヘシKill、ハセー、ベ……ぎ、ぎーたー……?」 八房「(不思議そうな声)」 |
Souza Sanmonji, Heshikiri Hasebe, Fudou Yukimitsu Saber...
All are splendid blade...s? What the...? Saber? Hm, but that sheath is quite marvelous... Let's see what that one says. "Heshi... Kill... Hasebe?" And it's a "g-geetar"? | |
| Dialogue 6 | 伏姫「和泉守兼定、加州清光、鬼神丸国重、陸奥守吉行……! またあれなるは、もしや肥前! よき、よき刀ぞ……!」 |
Izumi-no-Kamikanesada, Kashu Kiyomitsu, Kijinmaru Kunishige, Mutsu-no-Kami Yoshiyuki.
And could that be...Hizen? Splendid...what lovely blades... | |
| Dialogue 7 | 伏姫「干将・莫耶。まこと、まこと因果なる剣ぞ。どこか、吾㑪とお主に似ておるな。八房や」 |
Kanshou, Bakuya.
Those two are truly ill-fated blades... Somehow they seem similar to us, my Yatsufusa. | |
| Dialogue 8 | 伏姫「ここ、カルデアにおいては吾㑪同様、畜生連れの御仁を散見するが、やはり吾㑪の八房が一番ぞ。一番大きく、かわゆらし……く、むむ、一番大きく……は、ないかもしれぬ。かわゆい……も、可惜微妙か」 八房「ヴゥ?」 伏姫「乗り心地が良い……い、否。時折、腰に来るものがあるぞ……」 八房「ウォォウ……」 伏姫「こりゃこりゃ拗ねるな。おお! 一番山菜採りがうまい! これぞ!」 八房「ヴォウッ!」 |
I see that there are a handful of other Servants who, like me, have animal companions here in Chaldea. But I have to say Yatsufusa and I are the best pair! He's the biggest, cutest... Er...
Well, he may not be the biggest... Cutest...may be up for debate... He's comfortable to ride...no, sometimes I strain my back after riding him... Oh come on, don't pout. Ah I know! He's the best at gathering wild mountain plants! That's it! | |
| Something you Like | 伏姫「里見の領地、故郷の景色は忘れ難い。安房の国の野山、平久里川の岩瀬、小湊より望む津々浦々……また再び、八房と駆け巡りたし」 |
I will never forget the view of the Satomi region and my hometown. The fields of Awa-no-Kuni, the stony inlet of Hegurigawa, and the view of Tsutsu Uraura from Kominato...
I do wish to one day run through those places with Yatsufusa again... | |
| Something you Hate | 伏姫「一度口から発した誓いを違えるは、罷りならぬ」 |
It is not right to take back an oath once given.
| |
| About the Holy Grail | 伏姫「禰宜事を望みしは人なり、禰宜事を叶えしも、また人なり」 |
Humans wish for what they desire.
It is also humans who then grant those wishes. | |
| During an Event | 伏姫「吾㑪の天眼通が捉えた。はるばる遠方に、開運の兆しあり」 |
I've seen something with my precognition! Signs of good fortune far, far off in the distance!
| |
| Birthday | 伏姫「おお、其方の誕生の日か。それは吉日」 八房「ワン! ワンワン!」 伏姫「なになに? 八房から申したいことがあると?」 八房「ワンワン……ワン……」 伏姫「『マスター殿、大人びた良い顔つきになられた』と」 八房「ワン! ワン!」 伏姫「『今日だけ、特別に背に乗せてもよい』と」 八房「(遠吠え)」 伏姫「『あおーん!』……だそうだ。ふふ、これは妬けてしまうな」 |
Fusehime: Oh? Today is the day of your birth? How auspicious.
What's that? There's something you want to say too, Yatsufusa? He's saying that Master's looking more mature now. What's that? He's offering to give you a ride on his back just for today. Yatsufusa: Awoo! Fusehime: You heard him. Heh. I'm a bit jealous actually. | |