FGO reader JP server
Reading pageDeath Jail Summer Escape Re-run/Aid Battle

Sub:Demon King Nobunaga/Dialogue/Stage2

Cached copy of the original page · revision 1607739 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「俺の血が沸き立っておる! 我が身を焼かんとする魔王の血がな!」
  • NA
  • TL
My blood's boiling.
The blood of the Demon King is trying to burn my body!
My blood's boiling! It must be the Demon King's blood burning my body!
Level Up 2「まずいな、このまま行くと奴が……ああ、なんでもない。こっちの話だ」
  • NA
  • TL
This isn't good... At this rate, they're gonna...
No, never mind. I'm just talking to myself.
This is bad, at this rate that guy will… Ah, it's nothing. I'm just talking to myself
Level Up 3「わっはっはっはっはっは! こうなると俺を止めることは出来んぞ!」
  • NA
  • TL
Wahahaha! Nothing can stop me now!
Wahahahahaha! Now that it's come to this you can't stop me!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「おおっと、俺の出番か? そうだなあ、信長ってのも紛らわしいし、吉法師きっぽうしとでも呼ぶがいい。よろしくな! なに、あいつも消えたわけじゃないから心配するな」
  • NA
  • TL
Whoa, is it my turn?
Calling me Nobunaga's confusing, so just call me Kippoushi! It's a pleasure!
The other one didn't disappear, so don't fret about that.
Oops, is it my turn? Let's see, Nobunaga would be confusing, so you can call me Kippōshi. Nice to meet you! What, it's not as if that one disappeared so don't worry
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「そろそろ違う俺が騒ぎ出したか……覚悟しとけよ。あいつは俺らの中でもとびきりだからな」
  • NA
  • TL
Seems like the other me's starting to make a ruckus.
Brace yourself. That one's even more extra than the rest of us.
A different me is already starting to make noise. Prepare yourself. That's the best of among us
Battle
Battle Start 1「これより敵陣を突っ切る! この俺に付いて来い!」
  • NA
  • TL
From here we're going to rush into enemy territory! Follow me!
I'll start cutting across the enemy front! Follow me!
Battle Start 2「うつけの戦、とくと味わってもらおうか!」
  • NA
  • TL
You're sure to get a taste of the fool's battle!
Should I let you have a taste of a fool's battle?!
Battle Start 3「俺がこの乱世をぶっ潰し、まだ見ぬ世を開く!」
  • NA
  • TL
I'm going to destroy this turbulent period to open up a new age!
I'll crush these turbulent times, and found a yet unseen world!
Battle Start 4「こいつは面白き戦になりそうじゃ!」
  • NA
  • TL
This battle's getting interesting!
Looks like this will turn out to be a fun battle!
Skill 1「わっはっはっはっはぁ!」
  • NA
  • TL
Wahahaha!
Wahahahahaha!
Skill 2「笑わせるな!」
  • NA
  • TL
Don't make me laugh!
Don't make me laugh!
Skill 3「是非もない!」
  • NA
  • TL
Can't be helped!
It can't be helped!
Skill 4「見えたぞ、敵の要が!」
  • NA
  • TL
I see the enemy's weakness!
I saw it! The enemy's vital point!
Attack Selected 1「よぉーし!」
  • NA
  • TL
All right!
Great!
Attack Selected 2「いい見立てだ」
  • NA
  • TL
Good choice!
Good decision
Attack Selected 3「そう来たか!」
  • NA
  • TL
So it's come to this!
So it came to this?!
Noble Phantasm Selected 1「こいつは俺でも己を御しきれん。覚悟しろよ」
  • NA
  • TL
Even I can't hold this down. Brace yourself.
Not even I can control this one. Prepare yourself!
Noble Phantasm Selected 2「見せてやるか。うつけが進む天下の行く末を!」
  • NA
  • TL
I'll show you what a world led by a fool looks like!
Should I show you? The fate of the world led by a fool!
Noble Phantasm Selected 3「この俺が魔王とは面白い!!」
  • NA
  • TL
Me as the Demon King is hilarious!
Me being a Demon King's fun!
Noble Phantasm Selected 4「いくぞぉぉ!」
  • NA
  • TL
Let's gooo!!!
Let's go!
Attack 1「死ね!」
  • NA
  • TL
Die!
Die!
Attack 2「ぶちかませ!」
  • NA
  • TL
Hit them hard!
I'll smash you!
Attack 3「だらららららららぁー!」
  • NA
  • TL
Darararararara!!!
Darararararara!
Attack 4「失せろ!」
  • NA
  • TL
Begone!
Get lost!
Attack 5「鉄砲隊! てぇーい!」
  • NA
  • TL
Musket troops, fire!
Firing squad, shoot!
Attack 6「うりゃあ!」
  • NA
  • TL
Oryah!
Uoryah!
Extra Attack 1「よっしゃあ! くたばれーー!!」
  • NA
  • TL
All right! Dieee!!!
Alright! Go to hell!
Extra Attack 2「ひの、ふの、三段撃ち!!」
  • NA
  • TL
One, two...
Three line formation!!!
One, two, three line volley!
Extra Attack 3「ぶっ放せ、信長玉ぁ!!」
  • NA
  • TL
Open fire!
Nobunaga buuullet!!
Shoot, Nobunaga Bullet!
Extra Attack 4「これが俺のとっておきだぁーーー!!」
  • NA
  • TL
This is the card up my sleeve!
This one's my trump card!
Noble Phantasm 1「『波旬変生はじゅんへんじょう・三千大千天魔王さんぜんだいせんてんまおう』!! 俺の体に流れる血よ。全てを焼き尽くせ!!」
  • NA
  • TL
Pāpīyas Reborn, Demon King of the Myriad Heavens!!!
O blood running through my body...burn everything!!!
"Papiyas Reborn:Hajunhenjō ・ Demon King of Three ThousandSanzen Daisen Great Thousand HeavensTen Maō"!! O blood flowing through my body! Incinerate everything!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「うつけと侮ったな。それが貴様の命取りよ! 『波旬変生はじゅんへんじょう・三千大千天魔王さんぜんだいせんてんまおう』!!」
  • NA
  • TL
Dismissing me as a fool is what's going to end you!
Pāpīyas Reborn!
Demon King of the Myriad Heavens!!!
You mocked me as a fool. That will cost you your life! "Papiyas Reborn:Hajunhenjō ・ Demon King of Three ThousandSanzen Daisen Great Thousand HeavensTen Maō"!!
Noble Phantasm 3「もう俺は止まらんぞ、何があろうとな! 顕現せよ! 『波旬変生はじゅんへんじょう・三千大千天魔王さんぜんだいせんてんまおう』!!」
  • NA
  • TL
No matter what, I'm not going to stop!
Reveal yourself!
Pāpīyas Reborn, Demon King of the Myriad Heavens!!!
I can't be stopped anymore, by anything! Manifest! "Papiyas Reborn:Hajunhenjō ・ Demon King of Three ThousandSanzen Daisen Great Thousand HeavensTen Maō"!!
Noble Phantasm 4「燃やし尽くせ、我が血我が骨我が命! うおおおおおおお!! 『波旬変生はじゅんへんじょう・三千大千天魔王さんぜんだいせんてんまおう』!!!!」
  • NA
  • TL
Burn it all down, my blood! My bones! My life!
Ooooohhh!!!
Pāpīyas Reborn, Demon King of the Myriad Heavens!!!
Burn, my blood, my bones, my life! Woooooooo! "Papiyas Reborn:Hajunhenjō ・ Demon King of Three ThousandSanzen Daisen Great Thousand HeavensTen Maō"!!
Damage from Noble Phantasm 1「いってぇぇぇぇぇ!?」
  • NA
  • TL
Owwwwwwwww!!!
Oooooow!?
Damage from Noble Phantasm 2「どおおおおおおーっ!?」
  • NA
  • TL
Daaah!?
Doooooooo!
Regular Damage 1「いてっ!」
  • NA
  • TL
Ouch!
Ow!
Regular Damage 2「その程度かよ!」
  • NA
  • TL
Is that it?
That's the best you can do?!
Defeated 1「うつけがうつけとして死ぬるてか……」
  • NA
  • TL
A fool dies a fool...
A fool will die like a fool, huh…
Defeated 2「俺は、俺の戦をした……。なれば是非もなし……」
  • NA
  • TL
I fought my battles...it couldn't be helped!
I did my battle… Then, it can't be helped
Defeated 3「ふっ、指一本動かんとは、我が事ながら不甲斐ない……」
  • NA
  • TL
Hmph. I'm ashamed I can't even move a single finger.
Fu, not being able to move a finger, is disappointing even for me…
Defeated 4「さらばだ、我が輩ともがらよ……」
  • NA
  • TL
Farewell, my comrades...
Farewell, comrade of mine
Battle Finish 1「俺の天下にお前らは要らん! 疾く消え失せるがよい!」
  • NA
  • TL
You have no place in my plans for conquest. Begone!!!
I don't need you in my world! Vanish quickly!
Battle Finish 2「尾張のうつけ、織田吉法師とは俺の事よ!」
  • NA
  • TL
The Fool of Owari, Oda Kippoushi, that's me!
The fool of Owari, Oda Kippōshi, is me!
Battle Finish 3「わっはっはっはっはっはぁ! この勢いで突き進めぃ!」
  • NA
  • TL
Wahahaha! Let's use this momentum to tear through them!
Wahahahahaha! Keep charging with this momentum!
Battle Finish 4「え? 勝った? マジか? いやー、勢いってのは時に天地を返すよなー」
  • NA
  • TL
Eh? We won? Seriously? I guess going in by force turns the tide sometimes.
Eh? I won? Seriously? No, might as well overturn heaven and earth with this momentum
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「お前も俺をうつけと侮るか? 構わんぞ別に。お前が侮るのは、俺を侮るお前の心だからな。真に恐るべきは、己を侮らぬ者よ。……さて、お前はどうなんだ?」
  • NA
  • TL
Are you going to write me off as a fool too?
I don't care, because it's your heart writing me off.
The people you should really fear are the ones who never write anyone off.
So, which one are you?
Are you going to scorn me as a fool too? I don't really care. Since what you scorn is your heart that scorns me, after all. What should be truly feared is the ones who don't scorn themselves. …Let's see, what about you?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「むうー……暇だなぁ。おい、なんか面白い事でもないか? ……ん? んー、退屈だ退屈。どうもこの身体は力を持て余す。何なら国盗りの一つでも任せてもらえれば、気も紛れるんだがな」
  • NA
  • TL
Ugh, I'm bored. Hey, isn't there anything fun to do?
Hm? Yeah, I'm bored. This body has too much energy. Maybe if you'd let me take over a country, that might distract me.
Hng~, boring. Hey, is there nothing fun to do? …Hm? Hmmm, I'm bored, bored. This body has too much energy. If you let me sack one country, I could get distracted
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「魔王か……実のところ、俺は奴とはいささか遠き所にある故、どこまでアレが己なのかは計りかねる。お前も努々アレに魅入られんようにな。ま、俺もアレのナリには目を奪われる故無駄かもしれんがな、わはははははは! 我ながら恐ろしい魔王よな!」
  • NA
  • TL
The Demon King, huh...
To be honest, I'm a far cry from that one, and it's hard to tell how much of that is actually me.
Try not to be taken in by that. Well actually, it captivated me as well, so my warning might fall on deaf ears.
Wahahahaha! That Demon King's sure to be feared, I gotta say!
Demon King, huh… Actually, since I'm at a somewhat distant place from that one, I can measure how much that is me. Enough so that you'll never get charmed by that. Well, it may be useless because I got captivated by that too, though! Wahahahahahahahaha! A fearsome Demon King, even if I'm the one saying it!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「おい。この俺よりアレの方がお前の力になると思うが、何ゆえ俺を保ち続ける? ……いや、別に何という事はないのだが、道理に合わぬ事は気になるタチでな。……ん、なんじゃ? 楽しいから、だと? ──ぶっ、はははははははは!! うつけを使うはうつけの性か!」
  • NA
  • TL
Hey, I think that other me would be more helpful to you, so why would you keep me?
I'm not really complaining, it's just that things that don't make sense bother me.
Hm? What? Because it's fun...?
Wahahahahaha! A fool would use a fool, I suppose!
Hey. I think that could become your strength more than me, but why do you continue to have me? …No, it's not I have anything against it, but I get concerned about things that aren't logical. …Hm, what? Because it's fun, you say? Bu, hahahahahahaha!! Do you use a fool because you're a fool?!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「あっはははははははは! 俺はお前と実に馬が合う! 知恵者は知恵者と通ずるというが、うつけはうつけと通ずるという事かのう! ──ふっ。俺は誰にも期待されずに国を背負うたが、お前は誰にも誰にも頼まれずに世を背負うた。お前のその形は、人というものの願いそのものだ。……輩ともがらよ。お前の道行き、我が血を燃やし切り拓いてみせようぞ!」
  • NA
  • TL
Wahahahah! You and I get along really well!
They say wise men associate with other wise men, which means fools associate with other fools!
Hmph. I shouldered the weight of the nation without anyone asking me to, while you are shouldering the entire world in the same manner.
You are the embodiment of humanity's wishes.
My comrade, let's me burn my blood to open the path for you!
Ahahahahahahaha! You and I really get on well! Great minds think alike, or fools think alike! Phew. I carried the country on my back without anyone expecting so, but you carried the world on your back without anyone asking you to do it. That form of yours is the wish of the ones known as humans… Comrade. Let me burn my blood and open a trail for your going!
Dialogue 1「速さは強さ! 数は力! 銭は血潮じゃあ! 支度はよいか、俺たちの戦を始めるぞ、マスター!」
  • NA
  • TL
Swiftness is strength. Power is in numbers. And money is a pool of blood.
Are you ready? Then let's begin our battle, Master!
Speed is strength! Numbers are power! Money is spilled blood! Are you prepared? Our battle starts, Master!
Dialogue 2「主従なあ……俺はあんま家臣にも人望なかったから偉そうことは言えんのよなあ。……え? でっかいあいつも、もう一人も、大分謀反されてる? ……わっはっはっはっはっはっは! こりゃ血だな! こればっかりは俺にもどうしようもないわ!」
  • NA
  • TL
Master and Servant, huh?
I wasn't really popular amongst my own retainers, so I can't really brag about that...
That big one and the other one were also met with a lot of rebellion?
Wahahahaha! It's in our blood, then! Guess I can't do much about that!
Master and servant… I wasn't quite popular with the retainers, so I can't talk about such important-looking things… Eh? The huge one, and the other one, were betrayed a lot too? …Wahahahahahaha! It's in our blood! I can't do anything about this!
Dialogue 3「俺はサーヴァント。お前はマスター。わっはっはっはっはっは! 誰にも膝を折らなんだこの俺がサーヴァントとはな! なに、うつけを使うお前の苦労も如何ばかりと思うてな! 安心せい、お前の見立て、俺が証明してやろう!」
  • NA
  • TL
I'm a Servant and you're a Master. Wahahahaha!
I've never bent my knee to anyone before, and now I'm a Servant!
I was just thinking how much trouble you're going to have in using a fool like me. Don't worry. I'll prove your good judgment!
I'm a Servant. You're the Master. Wahahahahaha! To think I, who wouldn't bend my knee to anyone, am a Servant! What, you must be thinking about all the trouble that's going to be for you to use a fool! Don't worry, I'll prove your good judgment!
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ん? お前、アーチャーの俺か。なんか俺より背も小さいし、形もなよっとしとるなあ。……ん? 俺の格好が傾きすぎだと? いやいや、お前のマントにその形もどうなんじゃ?」
  • NA
  • TL
Hm. So you're the Archer me.
You're shorter than me, and you look weak.
Eh? I look too much like a kabuki actor?
Oh come on. What about that cape you're wearing?
Mm? You, you're the Archer me? You're somewhat shorter than me, and your figure's slender. …Mm? My looks are too dandy? No no, what about the shape of your mantle?
S069A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「おい俺! その得物、滅茶苦茶格好良いではないか! ……なに? 得物じゃなくて、楽器? 魔王の歌を聞け? ……わっはっはっはっはっは! 俺ながら何を言っているのか全く分からん! じゃがその魂の形は実に格好良いぞ、俺!」
  • NA
  • TL
Hey, me! That weapon looks totally cool!
What? It's not a weapon, but an instrument? Listen to the Demon King's song?
Wahahahaha! I have no idea what you're talking about...and that's ME saying that!
But the shape of that soul's definitely cool, me!
Hey me! That specialized weapon is extremely cool, isn't it?! …What? It's not a specialized weapon, it's a musical instrument? Listen to the Demon King's song? Wahahahahaha! I don't get it at all even if you're me! But the shape of that soul's really cool, me!
S178A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「茶々か。壮健そうで何よりよ。……なに? 伯母上なのか伯父上なのかはっきりしろだと? どうも皆によく聞かれるのだが、それは肝要な事なのか? どちらであろうと俺は俺、第六天魔王・織田吉法師よ」
  • NA
  • TL
It's you, Chacha. I'm glad to see you look well.
What? I need to make it clear whether I'm your aunt or uncle?
Everyone keeps asking me about that, but is it really that important?
Either way, I'm me, the Demon King of the Sixth Heaven Oda Kippoushi!
Chacha, huh? Good to see you're doing well. What? "Make it clear if you're my aunt or my uncle"? Everyone asks me that all the time, but is that important? Whichever it is, I'm me, the Demon King of the Sixth Heaven: Oda Kippōshi
S162A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「勝蔵ではないか。どうしたそんなところで。……え? 自販機からジュースが出てこないからブチ壊すところ? ……うーん、止めはせぬが、一応聞いておく。勝蔵、お前、銭は入れたのか? ……うん、入れてない? だよなー」
  • NA
  • TL
Why if it isn't Katsuzo. What are you doing here?
Eh? The vending machine didn't dispense your juice so you're going to punch it open?
Hmmm, I'm not going to stop you, but let me ask you this: Katsuzo, did you put money in?
Nope, you didn't.
I knew it.
Isn't that Katsuzō?! What are you doing over there? Eh? Juice won't come out from the vending machine so you're going to break it? …Hmmm, I won't stop you, but I'll ask you once. Katsuzō, did you put money in? …Um, you didn't? Of course not
S251A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「アレキサンダー大王──若くして大陸に覇を志した征服王か。いや、実に気持ちの良い英霊よ! 俺も本能寺で死んでなけりゃあ、大陸で一暴れしたかったのう! そうじゃ、征服王。今宵は俺と一献語り明かさぬか?」
  • NA
  • TL
Alexander the Great, the King of Conquerors who sought to dominate a continent at a young age.
He's truly a satisfactory Heroic Spirit.
If I didn't die at Honnoji, I would've wanted to run amok across a continent too.
Hey, King of Conquerors, want to have a nice chat while we share drinks tonight?
Alexander the Great, the King of Conquerors that aimed to dominate the continent. No, he's a really pleasant Heroic Spirit! Hadn't I died at Honnō-ji, I'd have wanted to go wild once at the continent! Right, King of Conquerors. Why don't we have one cup and talk all the night tonight?
One of the following Servants:
S028A1Icon S108A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「ビリー・ザ・キッド、早撃ちの名手? つまり、鉄砲の英霊というわけか! これはしたり! そなたの腕前、この俺にも披露してはくれんか? 聞けば弾を放って百発百中というではないか! 雑賀の者でもそうはいかんぞ!」
  • NA
  • TL
Billy the Kid, the great quick shot? So he's a Heroic Spirit of guns!
Oh damn!
Would you demonstrate your skills for me?
I hear you never missed a mark.
Even the shooters of Saika couldn't do that.
Billy the Kid, the quick draw expert? So he's a Heroic Spirit of the gun?! Good heavens! Won't you display your skill to me? I've heard that you're infallible when you shoot your bullets! There wasn't anyone like that even among those of Saika!
S105A1Icon
Dialogue 10
SaintGraph Icon Ascension 3
「魔王・信長……つまりアレが、この俺の行き着く先という訳か……いや、そうとも限らんか。何せ俺やアレは、本来ならばこの世には顕現し得ぬ虚ろな存在。それ故あらゆる世におるやもしれんし、おらんやもしれん。まぁ、己の末期なぞ案じても仕方あるまい。とにかくアレには、お前も気を付けろ」
  • NA
  • TL
Demon King Nobunaga... That is my ultimate destination.
Well, I guess that may not necessarily be true. After all, we are both hollow entities that should never have manifested to this world in the first place.
We might also have existed in a different world, or maybe not at all.
There's no point in fretting about my own end.
Just make sure you be careful around that thing.
Maō Nobunaga… In other words, that's the destination I'll arrive too, right? No, it's not limited to that. Anyhow that and I are hollow beings that shouldn't have manifested in this world. That's why it may happen in every world, or it may happen. Well, even if you're concerned about your deathbed it can't be helped. Anyways you should be careful about that
Dialogue 11「権六か……なに、権六が信勝に付いたは是非もなき事よ。なにせ俺は母上にも嫌われていたしな……ああ、もうこの話は止めだ止め!」
  • NA
  • TL
Gonroku, huh?
It couldn't be helped that Gonroku sided with Nobukatsu.
After all, Mother didn't love me either...
Argh. No more talk about this!
Gonroku, huh… What, it couldn't be helped that Gonroku stuck with Nobukatsu. Anyhow even Mother hated me… Aaah!, let's stop talking about this, let's stop!
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「越後の長尾景虎……。ああ、知っておる。越後の龍に甲斐の虎、どちらも戦で勝つには骨の折れる奴らよ。……で、どうするかというわけだが、ならば戦以外で勝てばよい、というわけよな」
  • NA
  • TL
Echigo's Nagao Kagetora... Yeah, I know her.
The dragon of Echigo and the tiger of Kai... Both were difficult opponents in the war.
So what am I going to do about her? It's simple, I just need to beat her in something other than in battle.
Nagao Kagetora of Echigo…. Yeah, I know her. The Dragon of Echigo and the Tiger of Kai, you'd have to make a huge effort to beat both of these guys in a war. …So, the thing is what should you do, but you just have to beat them at something that isn't war then, and that's it.
One of the following Servants:
S252A1Icon S400A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「貴様、信勝か? どうしてこんなところにおる? いやあ、俺の知る信勝とは、どこか違うような……。なんじゃ、なんで寄ってくる? おいやめろ! なんで着物を脱がすんじゃ!? 中には何も入っとらんわ! な、何? あるかないか確かめるじゃと? 何をじゃ!? や、や、やめい! ええい、やめんかー!」
  • NA
  • TL
Are you Nobukatsu?
Why are you here?
No, you're different than the Nobukatsu I know...
Hm? What the... Why are you getting all close?
Hey, quit it. Why are you trying to undress me!? I don't have anything underneath this!
What? You want to see if I "have one" or not!?
Have WHAT!?
St-stop! STOOOOP!!!
Bastard, are you Nobukatsu? Why are you here? Well, you're somehow different from the Nobukatsu I know… What, why are you coming near? Hey, stop it! Why are you stripping me of my kimono?! There's nothing inside! W-what? You have to check if there's something or not? What the hell?! S-S-Stop it! Eei, I said stop!
S294A1Icon
Something you Like「好きなものか。やはり鉄砲じゃな鉄砲! 撃てば当たらず、濡れれば撃てず、あげくに身持ちはクソ高い! こいつは俺と実によく似ておる! じゃがその身に秘めた力は時代を変えた。お前も俺のように俺を使うとよい。……ん? ところでそのでっかい火縄銃はなんなのか、だと? ……むはははははははは! 確かになんじゃろなこれ! とりあえず『魔王ガン』とでもしとこうかの!」
  • NA
  • TL
What I like?
Guns, obviously. Yep. Guns.
They might miss, and you can't shoot them if they get wet, and they're so damn expensive!
Guns and I are quite the same. The power within both can change at times.
You should use me just as I use them.
Hm? What's with the matchlock, you ask?
Wahahaha! You're right: What is this!?
Let's just call it the Demon King gun for the time being!
Things I like? Obviously guns, guns! They may not hit if you shoot, they won't shoot if they get wet, and maintenance's so damn expensive! They really resemble me! But the power hidden in their body changed the times. Use me just as I use them. ….Mm? By the way what's that huge matchlock, you ask? Muhahahahahahahahaha! Really, what's this?! For starters let's go with Maō Gun!
Something you Hate「嫌いなことかー。そうじゃなあ、事を起こすにごたごた抜かしてなんもせん奴は駄目じゃな。己を変えるは己だけよ。己を変えた者だけが世を変えるのだ。事を起こして果てるは、事を起こさず死ぬるに勝る、とな」
  • NA
  • TL
What I dislike...
Let's see...I guess I don't like those who just wreak havoc on things but really don't do anything.
The only person who can change you is yourself. Those who change themselves are the ones who can change the times.
Changing something and meeting one's end is better than dying without doing anything. Got it?
Something I hate? Let's see, guys that only quarrel when things have to be done are no good. Only you can change yourself. Only the ones that changed themselves will change the world. Perishing after having done something is better than dying without having done anything, right
About the Holy Grail「願いが叶う聖杯だと? ほう、鉄砲五千丁でとかでもか? なに、余裕? そうか……斯様なものであるか。──では破却せねばなるまいの。俺が開く世に、斯様なものは毒となろうよ」
  • NA
  • TL
A Holy Grail that grants wishes?
So even like five thousand guns? What? That's easy?
I see... So that's what it does...
Then we must get rid of it.
A thing like that is sure to be poison to my ambition for this world.
A Holy Grail that can grant wishes? Ho, even 5,000 guns? What, way more? I see… In such a manner? Then it must be demolished. In the world I'll found, such a thing will become poison
During an Event「おーい、なんぞ面白そうなことが始まっとるらしいではないか! さっさと支度せい! 俺はもう辛抱たまらんぞ!」
  • NA
  • TL
Hey, something interesting's getting started!
Hurry up and get ready! I'm getting impatient!
Hey, it appears something that looks fun's starting, doesn't it?! Get ready at once! I'm getting impatient!
Birthday「お前の誕生日てか! なれば今宵は城下に繰り出して、派手に遊ぶとするか! なっはははは! うつけの遊びを見せてやろう!」
  • NA
  • TL
So it's your birthday?
Then let's go out to the castle town tonight and paint it red!
Wahahahaha! I'll show you how a fool has fun!
It's your birthday?! Then should we head out to the castle town tonight, and play flashily?! Nahhahahaha! I'll show you whow a fool plays!