FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 17439 wiki requests so far, 29 failed

Sub:Demeter/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1654373 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「私はデメテル。
大地と豊穣の神、デメテル。
―――ガイアに連なる、ひとりの女神です。」
  • TL
I'm Demeter. The deity of the land and abundance, Demeter ――― A goddess related to Gaia.
Leveling
Level Up 1「まあ、私に?」
  • TL
My, is it for me?
Level Up 2「いただきます!」
  • TL
Thank you for the meal!
Level Up 3「ありがとう!美味しいわ!」
  • TL
Thank you! It's delicious!
Battle
Battle Start 1「いいでしょう。女神デメテル、参ります」
  • TL
Very well. Goddess Demeter, going.
Battle Start 2「分霊とは言え、神霊です。魔力消費には気を付けて下さいね、マスター?」
  • TL
Although I'm a Divided Spirit, I'm a Divine Spirit. Please be careful about my mana consumption, Master.
Battle Start 3「分かりました。ボコボコにしますから」
  • TL
Understood. I'll give them a beating.
Battle Start 4「えーっと、どうやったものかしら?」
  • TL
Um, what should we do?
Skill 1「始めにカオス、そしてガイアありき」
  • TL
At the beginning there were Chaos and Gaia.
Skill 2「遍く育ち、地に満ちよ」
  • TL
Grow far and wide, fill the land.
Skill 3「アンブロシアの風」
  • TL
Wind of Ambrosia.
Skill 4「春風は甘く」
  • TL
The spring wind is sweet.
Skill 5「非道、外道は許されません」
  • TL
Injustice and heresy won't be forgiven.
Skill 6「私を怒らせると、大変ですよ?」
  • TL
If you make me angry, that will be a problem.
Attack Selected 1「はいはい」
  • TL
Yes, yes.
Attack Selected 2「あら」
  • TL
My.
Attack Selected 3「へー、そうですか」
  • TL
Eh? Is that so?
Noble Phantasm Selected 1「え?あ、はーい!」
  • TL
Eh? Ah, yeees.
Noble Phantasm Selected 2「少しだけですよ?」
  • TL
Just a little.
Noble Phantasm Selected 3「ちゃんと出来ると良いのだけど……」
  • TL
I hope I can do it properly…
Noble Phantasm Selected 4「仮想展開、セット」
  • TL
Virtual deployment, set!
Attack 1「恵みの雫」
  • TL
Droplets of blessing.
Attack 2「えい!」
  • TL
Ei!
Attack 3「よいしょ」
  • TL
Heave-ho.
Attack 4「こうかしら?」
  • TL
Like this?
Attack 5「耕しますよ~?」
  • TL
I'll till you~.
Attack 6「えーい!」
  • TL
Eeeei!
Attack 7「大地よ」
  • TL
O' land!
Attack 8「ガイア」
  • TL
Gaia.
Attack 9「よっこいしょ」
  • TL
There it goes.
Attack 10「ひっくり、返す!」
  • TL
I'll turn it over!
Attack 11「育ち、実り、土へ」
  • TL
Growth, crops, to the soil.
Attack 12「バババババー!」
  • TL
Bababababang!
Attack 13「はーい、どうぞ?」
  • TL
Okay, here you are.
Attack 14「ローレルカッター!」
  • TL
Laurel Cutter!
Extra Attack 1「立たず、仰がず、地に伏せよ」
  • TL
Don't stand, don't look up, lay on the ground.
Extra Attack 2「沈め」
  • TL
Sink.
Extra Attack 3「眠りなさい」
  • TL
Sleep.
Extra Attack 4「疑似神体、瞬間顕現」
  • TL
Pseudo-Divine Corpus, ephemeral manifestation.
Noble Phantasm 1「彼方に眠る我が真体。お願い、力を貸して。仮想展開、『汝、星を鋤く豊穣スクリーム・エレウシス』」
  • TL
My Aletheia slumbering beyond. Please, lend me your strength. Virtual deployment, “Thou Are the Abundance thatScream Reaps the StarsEleusis”.
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「高次元領域、アクセス。宝具、仮想展開。瞬間開放、よし。『汝、星を鋤く豊穣スクリーム・エレウシス』』」
  • TL
Supra-dimensional domain, accessed. Noble Phantasm, virtual deployment. Instantaneous release, approved. “Thou Are the Abundance thatScream Reaps the StarsEleusis”
Noble Phantasm 3「こんにちは、大地に遍く命たち。愛しているわ。でも、今はさようなら。またね」
  • TL
Hello to all the lives on this land. I love you. But, now we must say goodbye. See you.
Damage from Noble Phantasm 1「いけない子」
  • TL
Naughty child.
Damage from Noble Phantasm 2「ああ……!」
  • TL
Aah…!
Regular Damage 1「あらあらあら」
  • TL
My, my, my.
Regular Damage 2「あら?」
  • TL
Oh?
Defeated 1「まあ、いけない」
  • TL
My, that won't do.
Defeated 2「失礼するわね?」
  • TL
I'll see myself out.
Defeated 3「あ、えーっと、ほらあ、こういう時は……」
  • TL
Ah, errr, come on, at times like this…
Defeated 4「マスター、お部屋の掃除は毎日し……あ!時間足りない!」
  • TL
Master, clean your room everyda-… Ah! I don't have enough time!
Battle Finish 1「大地は母である。それこそが摂理という物です」
  • TL
The land is a mother. That's the law of nature.
Battle Finish 2「あらあらあら、うっふふふ」
  • TL
My, my, my, uh fufufu.
Battle Finish 3「お休みなさい。産まれ直しましょうね?」
  • TL
Have some rest. Be born again, okay?
Battle Finish 4「痛くしました。ごめんなさい?」
  • TL
That must have hurt. I'm sorry.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「おはようございます、マスター。ふふ、何だか、不思議な感じだわ。オリュンポスにいた頃とも、何だか違う。宜しくお願いしますね?」
  • TL
Good morning, Master. Fufu, this feels somewhat strange. It's a bit different from when I was at Olympus. I'm pleased to make your acquaintance.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「此処は不思議ねえ。カルデア、人の子の英雄達が集う場所。かと思えば、神々まで。ふふ、プロメテウス様がいらしたら、どんな風に言うかしら」
  • TL
This place is strange. Chaldea, the place where the heroes of human children gather. Come to think about it, there are even gods. Fufu, what would Lord Prometheus say if he was here?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ふっふふふふ。え?「何だか楽しそう」?ふふ、図書館でね、紫式部さんと清少納言さん、それに小野小町さんと知り合って、偶に、午後のお茶をするようになったの。ガラテアにエウロペも来てくれて、ふふふ、楽しいわあ」
  • TL
Fufufufufu. Eh? I look amused? Fufu, I met Murasaki Shikibu, Sei Shōnagon, and Ono no Komachi at the library, and we sometimes have afternoon tea together. Galatea and Europa came too, fufufu, how fun.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4Master Male Icon Male Master
「母親役のサーヴァント、それなりにいるようだから、私は遠慮しておこうかしら……なーんて、思っていたのだけど。駄目ねえ、何だか、我慢できないみたい。男の子なのに……良かったら、偶には私にも、甘えて下さいね?ふふ」
  • TL
There are quite a few mother Servants, so I should refrain myself… It's what I thought, but that won't do, it seems I can't bear it. Even though you're a boy… If you'd like, please let me pamper you sometime. Fufu.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4Master Female Icon Female Master
「母親役のサーヴァント、それなりにいるようだから、私は遠慮しておこうかしら……なーんて、思っていたのだけど。駄目ねえ、やっぱり、我慢できないみたい。女の子だからかしら?偶にでいいから、私にも甘えて欲しいなー……なーんて、駄目かしら?」
  • TL
There are quite a few mother Servants, so I should refrain myself… It's what I thought, but that won't do, I can't bear it after all. Is it because you're a girl…? It wouldn't hurt from time to time, I want to pamper you too… Can't I?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「マスター、その……お時間あったらでいいのだけど……膝枕とか、興味あります?あ!いいのよ、いいの!忙しいようだったら、全然……!え!?「時間ある」!?本当に!?……本当に?」
  • TL
Master, er… I hope you have some time… Are you interested in things like lap pillows? Ah! It's alright, it's alright! It looks like you're busy, so…! Eh! You have time?! Really?! …Really?
Dialogue 1「私はいつでも行けますよ。貴方は?」
  • TL
I can always go. How about you?
Dialogue 2「サーヴァント、ですものね!ええ、ええ、サーヴァント!分かってますとも!分かってますよ?」
  • TL
I'm a Servant, right! Yes, yes, a Servant! I know it all right! I know.
Dialogue 3「えーっと、誰かに仕えるという意味では、あれかしら、オリュンポスのゼウス以来になるのかしら?どうかしら?」
  • TL
Errr, the meaning of serving under someone, I wonder if it has been the same since Zeus' time at Olympus? How is it?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「あらあら!ガラテア!元気?ちゃんと食べてる?何か、持って行く?」
  • TL
My, my! Galatea! How are you doing? Are you eating properly? Would you like to take something with you?
S306A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「テュフォン……エフェメロスだったかしら?神代の頃とすっかり違って、あんなに愛らしいと、どうしても……膝枕してあげたくなっちゃう」
  • TL
Typhon… Ephemeros, was it? You're so different from back at the Age of Gods, so lovely, irresistibly… I must give her a lap pillow.
S441A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
  • NA
Ufu, ufufufufu, Ms. Raikō invited me over for lunch! Master, how about you join us?
One of the following Servants:
S181A1Icon S114A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「厨房の皆さんと、専属契約を結びました。私が扱う主力商品は、小麦!お米は藤太さんにお任せしますね?」
  • TL
I've signed an exclusive contract with everyone in the kitchen. The leading product I'll handle is wheat! I'll leave the rice to Mr. Tōta.
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「カイニス……大丈夫?貴方、無理してなあい?トライデント、捨てたら?」
  • TL
Caenis… Are you alright? Aren't you pushing yourself too much? How about you ditch the trident?
One of the following Servants:
S279A1Icon S322A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「あちらの方は……あーそう、冥府の方なのね……そう……」
  • TL
Those people… Ah, I see, they're from the Underworld… Right…
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「ふむふむ。お母さん系サーヴァント……な、なるほど……!」
  • TL
Hum, hum. Mom-type Servants… I-I see…!
Dialogue 11「パン!食べます?」
  • TL
Would you like some bread?
Something you Like「あら、なあに?私が好きなもの?うふ、勿論、貴方の事が好きよ?貴方を、貴方達を、愛しています。大地に生きる命を」
  • TL
My, what is it? What do I like? Ufu, of course, I like you. I love you, all of you. The lives living on this land.
Something you Hate「まあ、いけない子。女神の嫌いなものなんて、聞いてはいけません。うふ、秘密です」
  • TL
My, what a naughty child. You mustn't ask a goddess what she hates. Ufu, it's a secret.
About the Holy Grail「ごめんなさい。聖杯の事には詳しくないから、他の人に聞いて?」
  • TL
I'm sorry. I don't know much about the Holy Grail, so ask someone else.
During an Event「あらあらあら!楽しそうな事をやっているのね。お祭りかしら?イベント……と言うの?」
  • TL
My, my, my! They're doing something that looks fun. Is it a festival? An event… is it called?
Birthday「マスター。今日、誕生日なのでしょう? じゃあ……一緒にケーキを焼きましょう? 昔はね、人の子がアルテミス辺りに捧げるのをよく眺めていたけれど……うっふふふ。さぁ……厨房へ行って、オーブン越しにヘスティアかまどの女神の機嫌を伺うところから始めましょう」