FGO reader JP server
Reading pageFile:S479 Stage1 Bond4.ogg

Sub:Super Orion/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1607624 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
465S465A3Icon
Demeter
(Dialogue 5)
「な、何……?誰……?近付かないで……!」
  • TL
W-what…? Who…? Stay away…!
416S416A1Icon
Azumi no Isora (Hibiki & Chikagi)
(Dialogue 10)
ひびき「オリオンさんかわいいよね!」
千鍵「かわいい……のか?」
ひびき「それにすっごくもふもふだし~」
千鍵「髪の毛の話か?」
ひびき「今度お願いして抱っこさせてもらおうかな~」
千鍵「持ち上がるのか、アレは!?」
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361S361C1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360S360C1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」
  • NA
  • TL
Mrgh.
Are there warriors nearby?
There are, aren't there?
I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go!
Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359S359C1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」
  • NA
  • TL
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate...
What should I do... (Fidgets)
I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
296S296A1Icon
Nemo
(Dialogue 7)
エンジン「へぇー、アレがオリオンか。噂通りムッキムキじゃん。ちぇっ、いいなー、憧れるなー。アタシも男の体ならなー」
  • NA
  • TL
Engineer: Huh, so that's Orion. The rumors were true: he's super beefy.
...Damn.
That's the dream. If only I had a male body...
(Engine) Wow...that's Orion? He's as beefy as the rumors said. Wha-, no, I'm not attracted to him or anything. I'm just admiring the male form...
281S281A1Icon
Voyager
(Dialogue 4)
「おらいおん……かりうど、おらいおん……ほんとうにおおきいんだなー。ねえ、きがむいたらで、いいんだけれど、こっそり、かたに、のせてもらえないかしら……」
  • NA
  • TL
Orion...
The hunter Orion!
He really is big!
Hey, if you're up to it, could you put me on your shoulders...?
Orion... Hunter, Orion. You are really big. Hey, it would be nice if you feel inclined to but, won't you let me ride on your shoulder, in private?
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 6)
「オリオン殿!? あらまあ、私の娘の婿なら、私の息子も同然ね」
  • NA
  • TL
Orion!? Oh my...
If you are the bridegroom of my daughter, that pretty much makes you my son!
Lord Orion? Oh, my! Since you are my son-in-law, then that means you're most definitely my son too!
255S255A1Icon
Paris
(Dialogue 8)
「オリオンさん! 会えて光栄です! ……え? 僕に姉がいるか、ですか? 妹なら二人いますけど……うわっ、すごく興味なさそう」
  • NA
  • TL
Orion! It's an honor to meet you!
Eh? You're asking if I have an older sister...?
I do have two younger sisters...
Oh, you don't seem very interested!
Orion-san! It's an honour to meet you! .....Eh? You want to know if I have an older sister? If it's younger sisters, I have two actually...... Uwah, you seems terribly uninterested.
254S254A1Icon
Jason
(Dialogue 13)
「えっ、なんだあ急に貴様ら? ネオ・アルゴノーツ? えっ、俺がリーダー? ……ぁまあ、別に構わないが? 具体的には何するんだ? ……特に何もしない? ダラダラするだけ? なんだあ? その大学の半端なサークルみたいなやつは! ……まあでも、リーダーなのは嬉しいからいいか!」
  • TL
Huh? What are all of you here for all of a sudden? The Neo Argonauts? Huh? I'm your leader? Well, I sure don't mind. What exactly do we do? Nothing in particular? Just hanging out? What the heck, that sounds as half-hearted as a college club. Still, though, I appreciate being the leader, so I'm in.
246S246A1Icon
William Tell
(Dialogue 4)
「なんと、神話の狩人か。機会があれば、共に山に出てみたいものだな。ウーリの猟師の腕前も、捨てたものではないと示せればよいのだが……」
  • NA
  • TL
Ah, the mythical hunter.
If there's an opportunity, it'd be nice to go into the mountains together.
I'd want to show that the skills of a hunter from Uri are a thing to be reckoned with too.
What. The mythological huntress? If we meet, I'd like to go out to the mountains together. It'd be nice to show that the skills of the Hunter of Uri aren't inferior.
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
187S187A1Icon
Yagyū Munenori
(Dialogue 7)
「ふむ、中々使う者がいるようだ。是非手合わせ願いたいが……やはり、真剣勝負と言う訳にはいかぬかな」
  • NA
  • TL
Hm, there seems to be a slew of strong warriors here.
I would like to ask to duel with them...
But I suppose such an all-out match between swordsmen is frowned upon, right?
It appears that there are a lot of skilled warriors here. . .
Certainly I would wish to have a duel with them, yet, I want it to proceed as a match to be fought earnestly.
181S181A1Icon
Minamoto no Raikō (Lancer)
(Dialogue 8)
「うぅ……自然と身じろぎしてしまうのは、何故なのでしょうか。どうも、こそばゆいというか。どなたかの視線でしょうか? ……ああ、もしかしたら、一緒に風紀を守りたい方が、奥ゆかしく隠れているのかもしれないですね!」
  • NA
  • TL
Hmmm...
I do not know why I feel restless.
I feel a tingling sensation... It is almost as if someone is staring intently at me. Perhaps it is someone who wants to protect the world's morality with me, but is shyly hiding in the bushes!
Uu…..I wonder why I'm twitching spontaneously. It's very awkward, should I say. I wonder if it's because of someone's gaze. Aah, perhaps, it might be that someone who wants to maintain the public morals together, are being reserved and hiding.
135S135A1Icon
Martha (Ruler)
(Dialogue 6)
「ちょっと肌を見せただけで、何やかやと言い寄ってくる男が居ますね。───ザケんじゃないわよ」
  • NA
  • TL
Just showing a little skin, and guys keep trying to chat me up. Don't mess with me...
Though my skin is showing only just a little, men keep trying to approach and talk... don't mess with me.
60S060A1Icon
Orion
(Dialogue 8)
オリオン「なるほどね、色々あったんだなマスター。でもまあ、あのオリオンに後悔は無いだろうぜ、全くな」
アルテミス「ええ、女神の私が保証するわ。その傷こそは、愛の告白なんだもの」
  • NA
  • TL
Orion: I see...
Seems like a lot happened, Master.
But I don't think that that Orion had any regrets. Absolutely none.
Artemis: Yes. The goddess me also guarantees that. That wound was his way of declaring his love.
Orion: I see. Master, you've been through a lot... But that Orion will never regret it.
Artemis: That's right. As Goddess, I guarantee. Because that wound is a confession of love.
60S060A1Icon
Orion
(Dialogue 7)
オリオン「おー、俺! 本来のイケメンの俺が居る!」
アルテミス「あーん、もう! ダーリンを2倍監視しなきゃいけないなんて!」
  • NA
  • TL
Orion: Oooh, it's me! The real good-looking me is over there!
Artemis: Awww...I don't believe this! Now I need to keep my eyes on two Darlings!
Orion: Wow! It's me! The original handsome version me is here! .
Artemis: Oh, jeez! I have to watch over Darling twice as much!
54S054A1Icon
Caligula
(Dialogue 15)
「オリオン……! おお……女神の伴侶……勇者、オリオン……!」
  • NA
  • TL
Orion...! Ah, the partner of the goddess...the hero Orion!
Orion…! Ooh… The spouse of the goddess… Brave, Orion…!
51S051A1Icon
Sakata Kintoki
(Dialogue 21)
「ここは御山じゃねえって頭で分かっちゃいるんだが……どうにも血が騒いじまう。ええい! 仕方ねえ! アンタ、力自慢だろう? なら、相撲で一勝負といこうや」
  • NA
  • TL
I know logically that we're not in the mountains, but...I can't help but get riled up.
Argh! I got no other choice! You there. You think you're strong, right? Then let's sumo wrestle!
I know with my head that this ain't no mountain but… I'm gettin' the itches. Eei! Can't be helped! You, you're proud of yer strength, right? Then, let's have a sumo match
51S051A1Icon
Sakata Kintoki
(Dialogue 9)
「いっちょ腕試しと行きたいモンだ。どうだい?」
  • NA
  • TL
I wanna put my skills to the test. How 'bout it!?
I kinda wanna go test my skills. How's it?