FGO reader JP server
Reading pageFile:S309 Attack5.ogg

Sub:Orion/Dialogue/Stage1-3

Cached copy of the original page · revision 1607844 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summonedアルテミス「はーい! アルテミ……じゃなかった、オリオンでーす!」
オリオン「ペットとかぬいぐるみとかのオリべえでーす。
よーろーしーくー」
  • NA
  • TL
Artemis: Yeees! It's me, Arte-...I mean, Orion!
Orion: This here is the somewhat-pet-somewhat-stuffed-animal Oribe.
Nice to meet you!
Artemis: Yeees! It's Arte-...no, it's Orion!
Orion: It's the somewhat-pet-somewhat-stuffed-animal Oribe. Nice to meet you--
Leveling
Level Upアルテミス「やったぁ! 神に近くなったわね」
オリオン「はいはい、おめでとさんおめでとさん」
  • NA
  • TL
Artemis: Hooray! Now I'm closer to the gods!
Orion: Yeah, yeah, well done.
Artemis: Yay! I've become close to Divinity!
Orion: Yes yes, Congratulations...
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
アルテミス「キタキタキター! ダーリン、あたしって可愛い?」
オリオン「おまえは、いつだって可愛いよ」
  • NA
  • TL
Artemis: This is it! Darling, do you think I'm cute?
Orion: You're always the cutest.
Artemis: Here it comes! Darling! Am I cute?
Orion: You're always cute.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
アルテミス「んっ、なかなかいける」
オリオン「ん~、ん? 何がだ?」
  • NA
  • TL
Artemis: All right, looking good!
Orion: Nom, nom. What's looking good?
Artemis: Hmm! Quite nice!
Orion: Hmm? What is?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
アルテミス「Wow! 最っ高!」
オリオン「おおぅ、よくやったもんだ」
  • NA
  • TL
Artemis: Yes, this is perfect!
Orion: Wow, nicely done.
Artemis: Ohhh! The best!
Orion: Oh, well done!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
アルテミス「神に限りなく近く、限りなく遠い存在になっちゃったわね……」
オリオン「おまえはそのまんまでいいんだよ、そのまんまで。……ぐんにゃり」
  • NA
  • TL
Artemis: I'm now about as close and as far from being a god as possible.
Orion: You're good just the way you are now.
Artemis: As close as possible to Divinity, I've become as close as possible to a higher existence huh?
Orion: You're fine the way you are, fine as it is...ugh
Battle
Battle Start 1アルテミス「見ててねダーリン! 頑張っちゃうわぁ!」
オリオン「あ~はいはい、適当にな」
  • NA
  • TL
Artemis: Look at me, darling! I am doing my best!
Orion: Oh, uhh, yeah. Go get'em.
Artemis: Look at me Darling! I'll do my best!
Orion: Oh, yeah sure.
Battle Start 2オリオン「まっ、気の毒だがこいつは強いぞ~。頑張れよ」
  • NA
  • TL
Orion: I hate to say it, but she's pretty strong. Good luck.
Orion: Well, sorry, but this guy looks strong. Do your best!
Skill 1アルテミス「フハハハ、楽しい!」
  • NA
  • TL
Artemis: Ahaha! How fun!
Artemis: Fuhahaha! This is fun!
Skill 2オリオン「ん~……これでどうか!」
  • NA
  • TL
Orion: Hmm, How about this?
Orion: Hmm, How about this?
Attack Selected 1オリオン「俺?」
  • NA
  • TL
Orion: Me?!
Orion: Me?
Attack Selected 2アルテミス「ええ!」
  • NA
  • TL
Artemis: Yes, yes!
Artemis: Yeah!
Attack Selected 3アルテミス「いっきまぁ~すっ!」
  • NA
  • TL
Artemis: Here we go!
Artemis: I'm going!
Noble Phantasm Selectedアルテミス「アッゲアゲで行くよぉ~っ!?」
  • NA
  • TL
Artemis: Gonna kick it up a notch!
Artemis: Coming right up!
Attack 1アルテミス「えい!」
  • NA
  • TL
Artemis: Hiyah!
Artemis: Ei!!
Attack 2アルテミス「やあ!」
  • NA
  • TL
Artemis: Yaah!
Artemis: Yahh!
Attack 3オリオン「やったれぇ!」
  • NA
  • TL
Orion: Go ahead!
Orion: Doin' it!
Extra Attackアルテミス「ダーリン行くわよぉ~!?」
オリオン「俺じゃなくてあっちな!」
  • NA
  • TL
Artemis: Darling, here I go!
Orion: Not at me! Aim over there!
Artemis: Let's go, Darling!
Orion: Not me, at them.
Noble Phantasmアルテミス「さぁダーリン、愛を放つわよ! 『月女神の愛矢恋矢トライスター・アモーレ・ミオ』!!」
オリオン「冷静に考えろ、お前どこ出身!?」
  • NA
  • TL
Artemis: Ready to unleash my love, darling! Tri-Star Amore Mio!
Orion: Think about this. Where are you from exactly?
Artemis: Now, Darling, I'll shoot our love! Moon Goddess's Arrows of Love and Romance! (Tri-Star Amore Mio!)
Orion: Hey, calm down and think! Where were you from!?
Damage from Noble Phantasmオリオン「ぬほおぅっ!?」
  • NA
  • TL
Orion: Nghh?!
Orion: Nuooo!
Regular Damageアルテミス「きゃ!」
  • NA
  • TL
Artemis: Augh!
Artemis: Wahh!
Defeated 1アルテミス「ごめんダーリン、油断しちゃったわ……」
  • NA
  • TL
Artemis: I'm sorry, darling. I was careless...
Artemis: Sorry Darling, I got careless...
Defeated 2オリオン「うう……くそ、すまん。俺のせいだな……」
  • NA
  • TL
Orion: Gah! Shoot... Sorry... It's all my fault...
Orion: Uaa...damn it...sorry...it's all my fault...
Battle Finish 1アルテミス「きゃあ! やった!! ダーリン大好き!」
  • NA
  • TL
Artemis: Oh my! Hooray! Darling, I love you!
Artemis: Wow! Hooray! I love darling!
Battle Finish 2オリオン「あ~いはい、はいはい、お疲れさん」
  • NA
  • TL
Orion: Hooray! Yes, yes, good work.
Orion: Yes, heh heh, well done...
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
オリオン「って触ると反応するの俺かよ!」
  • NA
  • TL
Orion: Wait...I'm the one that reacts to this?!
Orion: Ey, the one who reacts when touched is me!?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
オリオン「あはぁ……尾骶骨びていこつ……あはん、尾骶骨はやめてぇ!」
  • NA
  • TL
Orion: Oooh, not the tail! Not the tail!!
Orion: Ahaha, the tailbone! Ahha, the tailbone! Quit it!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
オリオン「いや、だから諦めろって! ……あぁ、だ、腹部! 腹部もやめてぇ!」
  • NA
  • TL
Orion: No, seriously, enough! Aaah, not my tummy! Not there!
Orion: Ahhh I'm begging you, my stomach, stop, stop it...!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
アルテミス「んも~! ダーリンをペタペタ触らないでってば~」
  • NA
  • TL
Artemis: Now, now! Hands off my darling!
Artemis: Jeez, stop petting Darling so muchhh.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
アルテミス「はははははっ! マスターも面白いね~。オリオンは愛してるけどぉ、貴方もちょっぴり好きよ?」
オリオン「こいつが俺以外になつくとは……雪でも降るのか?」
  • NA
  • TL
Artemis: Ahaha, you're a funny one, Master. I love Orion the most, but I think I have some room for you, too!
Orion: I never thought she'd grow attached to anyone else but me... Has hell frozen over?
Artemis: Ahahaha! Master, you're also interesting. Orion may be my only love, but I'm starting to like ya!
Orion: This one doesn't really get attached to anyone but me, but do you think you can keep trudging through the snow?
Dialogue 1アルテミス「さあさあ、早く行こうよ! 冒険の旅へ~!」
  • NA
  • TL
Artemis: Now then, let's set off on an adventure!
Artemis: Come on come on, let's go quickly! To a journey of adventures!
Dialogue 2アルテミス「え? 主は私で従者が貴方よね?」
オリオン「スイマセン。こいつはこういう奴でして」
  • NA
  • TL
Artemis: Huh? I'm the Master and you're the Servant, right?
Orion: Sorry, she just gets like this sometimes...
Artemis: Eh? I am the master and you are the servant, isn't it?
Orion: Sorry about that! This gal is always like that.
Dialogue 3アルテミス「んふふふ~。ダーリン、私の事……好き?」
オリオン「スンマセン! 無視してる訳じゃないんです! 話聞いてないだけです! ほんとスンマセン!」
  • NA
  • TL
Artemis: Hehe, darling, do you love me?
Orion: Sorry, I wasn't trying to ignore you, I just wasn't listening! I'm terribly sorry!
Artemis: nhehehe...Darling, do you like me?
Orion: I'm sorry! I'm not ignoring you! It's just that I'm not listening! I'm terribly sorry!
Dialogue 4
Arc103s Clear Okeanos
アルテミス「オケアノス……楽しかったわね~。またああいう冒険が出来るといいなぁ~」
オリオン「世界が危機にならない程度なら、俺も賛成だな」
  • NA
  • TL
Artemis: Okeanos was certainly fun. I wish we could go on another adventure like that again!
Orion: As long as the world's not in a crisis, I agree.
Artemis: I had a good time at Okeanos. I wish I could experience such adventure again!
Orion: If it's not the level of crisis in the world, I agree.
Dialogue 5
Arc2051 Clear Atlantis
アルテミス「ねぇねぇ、聞いた!? ダーリンってば、私との約束を守ってくれたんだって! はあ~あっ! ス・テ・キ! 最高! ダーリンラヴ!!」
オリオン「いや、それは俺であって俺じゃないんだけど……って揺らすな揺らすな! おい握りつぶすな! さっきまで落ち込んでたクセに妙にテンション高いなお前!?」
  • NA
  • TL
Artemis: Can you believe it!? Darling said he kept his promise with me! Kyaah! That's so wonderful! He's the best! I love my darling!
Orion: Uh, yeah...I may have done that, but it really wasn't me... Hey! Don't shake me! Quit shaking me! Don't squeeze me so much!!!
You were all quiet and down a few minutes ago, so what's with your spastic excitement!?
Artemis: Hey! Hey! I heard about it. Darling kept his promise! Ahhh! Awesome! Darling is the best! I LOVE YOU!
Orion: That's me but no me! Don't shake me! Don't squeeze me! You were upset a while ago, but suddently you're so excited!
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
アルテミス「あら、アタランテね。彼女どんなことがあっても私に毎日祈りを捧げてくれるのよ。いい心掛けよね」
オリオン「んん……たまには女神さまっぽいとこ見せてやれよな。かわいそうだから……」
  • NA
  • TL
Artemis: Oh, it's Atalante. I know she prays for me every day, no matter what she is doing. What a wonderful habit.
Orion: Yeah...you should probably do something goddesslike for her, sometime...or else her efforts will be in vain...
Artemis: Oh? Atalanta is here. She prays to me every day no matter what. It's a good mindset.
Orion: You should sometimes show yourself as a goddess. Because she's such a pity.
One of the following Servants:
S014A1Icon S202A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
オリオン「おー、俺! 本来のイケメンの俺が居る!」
アルテミス「あーん、もう! ダーリンを2倍監視しなきゃいけないなんて!」
  • NA
  • TL
Orion: Oooh, it's me! The real good-looking me is over there!
Artemis: Awww...I don't believe this! Now I need to keep my eyes on two Darlings!
Orion: Wow! It's me! The original handsome version me is here! .
Artemis: Oh, jeez! I have to watch over Darling twice as much!
S272A1Icon
Dialogue 8
Arc2051 Clear AtlantisDialogueIcon Servant
オリオン「なるほどね、色々あったんだなマスター。でもまあ、あのオリオンに後悔は無いだろうぜ、全くな」
アルテミス「ええ、女神の私が保証するわ。その傷こそは、愛の告白なんだもの」
  • NA
  • TL
Orion: I see...
Seems like a lot happened, Master.
But I don't think that that Orion had any regrets. Absolutely none.
Artemis: Yes. The goddess me also guarantees that. That wound was his way of declaring his love.
Orion: I see. Master, you've been through a lot... But that Orion will never regret it.
Artemis: That's right. As Goddess, I guarantee. Because that wound is a confession of love.
S272A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
アルテミス「ふぅーん……金星の女神。──ダーリン。なんかコメントは?」
オリオン「あのキンキラ女神とは致命的に気が合うが、致命的なまでに関わりたくない気がしまぁす!」
アルテミス「……セェーフッ」
オリオン「ふあぁぁぁ、危機一髪……!」
  • NA
  • TL
Artemis: Hmmm, the goddess of Venus...
Darling, any comment?
Orion: I feel like I would get along with that sparkly goddess almost at a fatal level, but I wouldn't want to get involved with her so much that it would be fatal for me!
Artemis: Good answer!
Orion: Whew! That was a close one.
Artemis: Hmmm, Goddess of Venus... Darling, do you have something to say?
Orion: I think I would be very compatible with that sparkling goddess, but I don't think I should be very close!
Artemis:...safe~~!
Orion: Wheeh! It was a close call...
One of the following Servants:
S142A1Icon S182A1Icon
Dialogue 10
Arc2052 Clear OlympusDialogueIcon Servant
アルテミス「あの皇帝、私の主砲にそんな早く気づいたの?ふぅーん……狂気がなせる技なのかしら?ちょっと興味あるわねぇ」
オリオン「流石!狂気がベースのような精神構造をしていらっしゃるアルテミス様、お目が高……痛たたたた!冗談冗談!」
  • NA
  • TL
Artemis: Did that emperor really see through my attack so quickly?
Hmmm...I guess the truly mad can do things like that.
I'm a little intrigued.
Orion: Ah...the particular madness that makes your mind work gives you a discerning eye, Artemis...
Ouch, ouch, ouch!
I'm only kidding!
Artemis: Did he noticed my skill so quickly? Hmmm... Is that a technique to get rid of madness? Interesting!
Orion: As expected, Artemis is normal to be crazy! You have a good eye! OUCH! OUCH! Just kidding! Kidding!
S054A1Icon
Something you Likeアルテミス「ダーリン! 永遠に愛してるわ……」
オリオン「あんまり永遠なんて言葉使うなよ。微妙に怖いんだぜ……」
  • NA
  • TL
Artemis: Darling my love for you is eternal!
Orion: Can you just, you know, not talk about eternity? It's kinda scary.
Artemis: Darling...I love you for all eternity.
Orion: Don't always use the word eternity. It feels scary for some weird reason?
Something you Hateアルテミス「ダーリン浮気した?」
オリオン「しーてーまーせーんー!」
  • NA
  • TL
Artemis: Darling, did you cheat on me?
Orion: Of COURSE not.
Artemis: Darling, are you cheating on me?
Orion: I——AM——NOT!
About the Holy Grailアルテミス「聖杯? そうね~。……はっ、ダーリンとの三三九度さんさんくどの盃さかずきに使いたいかな!」
オリオン「お前は時代背景とか時代設定とかを何だと思ってるんだ……」
  • NA
  • TL
Artemis: The Holy Grail? Why yes, I'd love to use it as a nuptial cup with my darling.
Orion: You really just don't care about historical settings, do you?
Artemis: Holy Grail? Let me see...I want to use it as the San San Kudo cup with darling, maybe?
Orion: What do you think is the historical context and time setting right now?!
During an Eventオリオン「クンカクンカ……イベントの匂いがするぜ」
  • NA
  • TL
Orion: *Sniff sniff* I smell an event underway!
Orion: sniff...sniff...This is the smell of an Event.
Birthdayアルテミス「あら。マスター誕生日~? おめでとうー」
  • NA
  • TL
Artemis: Oh, Master, happy birthday!
Artemis: Wow, it's Master's birthday? Congratulations!