FGO reader JP server
Reading pageFile:TeamETESummerRace8.ogg

Sub:Voyager/Dialogue/Stage1-2

Cached copy of the original page · revision 1636316 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「あい、あすく、ゆー。
あー、ゆー、わーじー、おぶ、びーいんぐ、
まい、ますたー?」
  • NA
  • TL
I...ask you...
Are you worthy of being my Master?
I, ask, you. Are, you, worthy, of, being, my, Master?
Leveling
Level Up 1「ありがとう──」
  • NA
  • TL
Thank you.
Thank you.
Level Up 2「えっへへへ」
  • NA
Ehehehe.
Level Up 3「きみ、がんばるんだね」
  • NA
You work hard.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ちいさなとげでも、ささると……いたいんだ。ぼく、きをつけなくちゃ」
  • NA
  • TL
Even a small thorn hurts.
I'll...need to be careful.
Even a small splinter can cause pain. I have to be careful.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「たいせつなひとがいるって、とってもいいことだよ。ときどき……さみしいけれどね」
  • NA
  • TL
Having someone special...is a good thing.
But sometimes...that can be lonely...
It's really nice to have someone important to you, isn't it. But sometimes, you would get lonely.
Battle
Battle Start 1「ぼくはね、はやいよ?」
  • NA
  • TL
I'm fast.
You know, I'm really fast.
Battle Start 2「えっへへへ」
  • NA
  • TL
(Giggle, giggle)...
Eheheheh.
Battle Start 3「こんにちは」
  • NA
  • TL
Hello.
Hello.
Skill 1「みゅーじっく」
  • NA
  • TL
Music♪
Music.
Skill 2「あっはは」
  • NA
  • TL
Ahaha.
Ahaha.
Skill 3「ぼく、いかなきゃ──」
  • NA
  • TL
I need to go.
I have to go.
Skill 4「ひとりじゃ、ないよ」
  • NA
  • TL
I'm not alone.
I'm not alone.
Attack Selected 1「そうだね」
  • NA
  • TL
Okay.
That's right.
Attack Selected 2「ふうん。いいよ」
  • NA
  • TL
Hmmm, fine.
Hmm, ok.
Attack Selected 3「いそがしいんだなぁ」
  • NA
  • TL
There's so much to do.
Busy as a bee.
Noble Phantasm Selected 1「きみ、みててね?」
  • NA
  • TL
Watch me.
You, watch me, okay.
Noble Phantasm Selected 2「おしまいにしよう──」
  • NA
  • TL
Let's end this.
Let's wrap this up.
Attack 1「あめのおと」
  • NA
  • TL
The sound of rain.
The sound of the rain.
Attack 2「かぜのおと」
  • NA
  • TL
The sound of wind.
The sound of the wind.
Attack 3「なみのおと」
  • NA
  • TL
The sound of waves.
The sound of the wave.
Attack 4「かみなりのおと……わっ」
  • NA
  • TL
The sound of thunder. Wow!
The sound of lightning. Uwah!
Attack 5「すいんぐ・ばい、するよ」
  • NA
  • TL
Time for a swing-by!
I'm going to. Swing by.
Attack 6「ほしのうた。ごー、ごー、ごぉーっ!」
  • NA
  • TL
The song of the stars! Go...go...goooooo!
The song of the stars. Go-go-go!
Extra Attack 1「さぁ、いこう。りふと・おふ」
  • NA
  • TL
Okay, let's go. Liftoff.
Then, let's go. Lift off.
Extra Attack 2「ほしに、きざむよ」
  • NA
  • TL
I'll carve to the stars.
Engrave this into the stars.
Extra Attack 3「ぼくは、わすれない」
  • NA
  • TL
I will not forget.
I won't forget.
Noble Phantasm「ぼくはみちびく。ひとのゆめ、ひとののぞみ。とどけよう、すべてとおきほしのそらへ。いつかぼくはたどりつく、『遥か青き星よペイル・ブルー・ドット』!」
  • NA
  • TL
I'll be the guide.
Humanity's dreams. Humanity's hope.
I'll deliver them all to the distant starry sky.
I'll reach it one day.
Pale Blue Dot.
I will guide people's dreams and people's wishes. Let's bring them all to the sky of a distant star. Some day, I will finally reach that place. "O Distant Blue Star (Pale Blue Dot)".
Damage from Noble Phantasm 1「こわいな……」
  • NA
  • TL
Scary...
I'm scared.
Damage from Noble Phantasm 2「あっちへいって」
  • NA
  • TL
Go away...
Go away.
Regular Damage 1「いたっ」
  • NA
  • TL
Ouch.
Ouch!
Regular Damage 2「うわっ」
  • NA
  • TL
Kyah!
Uwah!
Defeated 1「ああ……やだな……」
  • NA
  • TL
Ahhh...I don't want to...
Ah, no...
Defeated 2「かなしくないよ……」
  • NA
  • TL
I'm not sad...
I'm not. Sad.
Battle Finish 1「だれよりもとおく。ゆめよりもはやく!」
  • NA
  • TL
Farther than anyone else! Faster than a dream!
Farther than anyone, faster than any dreams.
Battle Finish 2「ねむってしまったのかな?」
  • NA
  • TL
Did they fall asleep?
They might have fallen asleep.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「ここ……ひとが、いっぱいで、さ。すこし、つかれてしまったな……」
  • NA
  • TL
This place...there's lots of people...so I get a little tired...
There are so many people here. So I got a little tired.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「のどがかわいた。しょくどうへ、いこうか。よりみちできるところが──あると、いいな」
  • NA
  • TL
I'm thirsty...
Want to go...to the cafeteria?
I hope there's somewhere we can make a pit stop, too.
I'm thirsty. Let's head to the cafeteria. It's nice to have a place we can swing by.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ぼくね、たびのとちゅうなんだ。そんなにながくいられないけれど……きみは、かなしまないでね。ぼくも、かなしくなるからさ」
  • NA
  • TL
I'm still...on my journey.
So I can't stay for long...don't get sad.
If you do...I'll get sad too.
You know, I'm actually in the middle of a journey. I have been this way for a long time, but please don't get sad. Because if you do, I will become sad too.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ねえ? くじらのこえを、きいたこと、あるかい? ぞうに、ふまれそうになったことは? むぎばたけで、きつねとかくれんぼは? はくちょうといっしょに、うみを、こえたかい? ……ぼく、もっといろんなものをみたり、きいたりしたいんだ」
  • NA
  • TL
Hey, do you know what a whale sounds like?
Have you almost gotten stepped on by an elephant?
Have you played hide-and-seek with a fox in a wheat field?
Have you crossed the ocean with a swan?
...I want to see and ask so many things.
Hey, have you ever heard the sound a whale makes? What about almost being stepped on by an elephant? Playing hide-and-seek with a fox in a cornfield? Crossing the sea with a swan? I really want to see more and hear more about a lot of things.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「ほら、これだよ。ここんとこの、あおい、ほし。ぼくのいちばんたいせつな、きおくだ。きみがね、ぼくのともだちが、そこにいるんだ。そうおもうとね───ぼくは、いつだって、わらっていられるよ」
  • NA
  • TL
See? Here it is.
This blue planet right here.
It's my most important...memory.
You...and my friend...live there.
Whenever I think about that...I can always smile.
Look, here is it. This ever-present blue star. It's my most cherished memory. Because you, my friend, is there. When I think of it like that, then I am able to smile, always.
Dialogue 1「いくんだね?」
  • NA
  • TL
You're going?
Time to go.
Dialogue 2
Master Male Icon Male Master
「ますたー、かぁ……。ふぅん。じゃあ、おうさまだね。へいか……えっへへへっ。へんだね?」
  • NA
  • TL
A...Master?
Hmmm. So that makes you a king.
Your Majesty. Teehee. So weird.
Master, is it? Hmm, then, you are the King. Your Majesty. Eheheh, it sounds kinda weird.
Dialogue 2
Master Female Icon Female Master
「ますたー、かぁ……。ふぅん。じゃあ、じょおうさまだね。へいか……えっへへへっ。へんだね?」
  • NA
  • TL
A...Master?
Hmmm. So that makes you a queen.
Your Majesty. Teehee. So weird.
Master, is it? Hmm, then, you are the Queen. Your Majesty. Eheheh, it sounds kinda weird.
Dialogue 3「このてんもんだいに、きみがいて……よかったな」
  • NA
  • TL
Good thing you...were at that observatory.
I'm glad that you are here, at this observatory.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「おらいおん……かりうど、おらいおん……ほんとうにおおきいんだなー。ねえ、きがむいたらで、いいんだけれど、こっそり、かたに、のせてもらえないかしら……」
  • NA
  • TL
Orion...
The hunter Orion!
He really is big!
Hey, if you're up to it, could you put me on your shoulders...?
Orion... Hunter, Orion. You are really big. Hey, it would be nice if you feel inclined to but, won't you let me ride on your shoulder, in private?
S272A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「おおー、ぞうだ……。これ、よわったな……。ぞうは、つまなきゃ……かるであが、いっぱいになっちゃう」
  • NA
  • TL
Wow...it's an elephant...
That's...no good...
We need to stack...elephants...
Or else Chaldea would get full fast.
Oh wow... It's an elephant.... This is, troubling. If you don't pack up the elephant... Chaldea will be, filled up.
S205A1Icon
Dialogue 6
BondExp Bond Level 5DialogueIcon Servant
「なーさりーがいうんだ。ぼくはね、ぼくをさいしょにしょうかんしたますたーの、ねがいのかたちなんだって。それなら、かんしゃしなきゃいけないね、そのひとに。……かんがえてもごらんよ? あのからだのままじゃ、さ。どーなっつもたべられやしなかったもの」
  • NA
  • TL
Nursery told me that my form was based on the wish of the very first Master who summoned me.
That means...I need to thank that person.
Think about it:
If I looked like my normal self, I wouldn't be able to eat donuts.
Nursery told me. Something about me, that my form is actually the form that the first Master who summoned me wished for. If that's the case, then I have to express my gratitude, to that person. Please think about it, if it was that other body, then you can't even eat, like, donuts.
S074A1Icon
Dialogue 7
BondExp Bond Level 5DialogueIcon Servant
「ばーさーかーの、こうようは、ね。つよくて、こわくてさ、それから……やさしいひとだ。ときどき、じっと、さみしそうなかおをするけれど。もしかすると……むかしさ。あのひとには、こどもがいたのかしら?」
  • NA
  • TL
Koyo the Berserker is strong, scary, and nice.
But sometimes she stares off into space looking lonely.
...Do you think...
She had a child a long time ago...?
Berserker Kijyo Kōyō is, so strong, and so scary. But she is also, a kind person. Sometimes, she would be standing still and looking at me with a lonely expression, could it be that, a long time ago, that person, had children of her own?
S282A1Icon
Dialogue 8
BondExp Bond Level 5DialogueIcon Servant
「すこしだけ、すがたがちがうけれど、ぼくがであったエリセと、ほんとうにおんなじだね。とげばかりで、みずをあげるにも、くろうする……えへ、えへへ。……よかったら、ね? きみが、さ。かのじょのともだちになってくれたら、いいんだけどな──」
  • NA
The Erice I met before is the same as this one.
She's like a thorny plant, and it's hard to water her to nurture her. (Giggle giggle)
If it's okay with you, maybe you could be her friend.
One of the following Servants:
S283A1Icon S356A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「あのひと、こんどは、はいてるね」
  • NA
That lady...
She's wearing something this time around...
S305A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「わ……なんだかエリセったら、からいものずきが、またかそくしてるかい? きっと、げきからのともだちができて、うれしかったんだなぁ。うーん、たいへんだ……」
  • TL
Wow… Is Erice's love of spicy food coming out again? I bet she's happy to have a friend who likes spicy food too. Hmm, this is bad…
Requires the following Servants:
S356A1Icon & S084A1Icon or S381A1Icon or S457A1Icon or S247A1Icon or S305A1Icon or S458A1Icon or S424A1Icon or S425A1Icon or S369A1Icon or S467A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「ほしくんは、あの、おおきなおおきなもくせいと、つながっているんだね。あたまのわっかがさ、とてもすてき。それに、はろー、こんにちは、なますて───あわせて、はんなまー……とってもいいあいさつだ。ぼくにも、そうやってあいさつできるひがくるかしら……? えっへへ」
  • TL
Xingjun, you're connected to the big, big Jupiter. That ring on your head is so pretty. By the way, hello, hi, namasute—together, helldyste… it's a really nice greeting. I wonder if one day I'll be able to greet people like that too…? Hehehe
S338A1Icon
Something you Like「ぼく、たびがすきなんだ。いろんなたびがあるけど、ぼくのたびは、とてもとおくてさ。かえってくるのは、むつかしいだろうな……」
  • NA
  • TL
I like to travel.
There are many kinds of journeys...but mine is reeeally far.
It'll probably be hard for me to come back...
I love traveling. There are so many kinds of journey, but mine is, a very long one, so it's hard to, return.
Something you Hate「へびが……こわいんだ。……でもさ。あいつも、よくみると、きれいで。いいとこだって、あるんだ」
  • NA
  • TL
I'm afraid...of snakes...
But...looking at them closer, they're really pretty, and there are good things about them.
I'm scared of snakes. But like, when I look at them closely, they are beautiful, there are some good things about them after all.
About the Holy Grail「せいはいなら、ぼく、もうもってるよ?」
  • NA
  • TL
I already have a Holy Grail.
If you're talking about the Holy Grail, then I already have it.
During an Event「めずらしいものが、みられるのかしら? なら、よりみちもいいね」
  • NA
  • TL
Maybe we'll see something rare.
Then taking a pit stop wouldn't be bad.
I wonder if we can see some unusual things? If that is so, then it's fine to make some detours.
Birthday「きみがうまれたひだね。きみは、ずっといなかった。そこへとつぜん、きみがやってきた。このほしに、ちきゅうへおりてきたんだ。それから、いろんなひとと、であったり、さよならをした。ぼくもね、そのなかのひとりだ。ずっといっしょには、いられないけれど。このほしで、きみと、であったことはわすれないよ。ぼくのえんばんにきざんで、ちゃんと、もっていくからね。はっぴー、ばーすでい」
  • NA
  • TL
Today's the day you were born.
You...weren't always here.
And then one day, you came to be.
You came to this planet...to Earth.
Then you met lots of people and said goodbye to them.
I'm a part of that group.
I may not be with you forever, but I'll never forget that I met you on this planet.
I'll engrave it to my discus and carry it with me always.
Happy birthday.
It's the day you were born, isn't it? You, wasn't always here. Suddenly, you got there. Descending from this star to Earth. And then, you met a lot of people, and said good-bye to them. I am also, one of them. We won't be together forever. However, I won't ever forget that I've met you on this star. I will engrave this onto my flying saucer and carry it with me forever. Happy Birthday.