FGO reader JP server
Reading pageFile:S431A1PIcon.webp

Sub:Caligula/Dialogue/Stage1-3

Cached copy of the original page · revision 1599096 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「余の、振る舞い、は、運命、で、ある」
  • NA
My... Action... Is... My... Destiny...
Leveling
Level Up「おぉ……あぁ……女神よ……!」
  • NA
Uuoh... Aaah... Goddess!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「余の……うっぐぅ……余のぉ……!」
  • NA
  • TL
My... Uuoh... My uuOHHH!
My……ku……my!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「おお……おおおおおぉぉ……!」
  • NA
Uuohh... Ohh... Ohhhhhh!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ネェロォオオオオ!!」
  • NA
  • TL
Neroooo!
Nerooooo!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「余の、運命……此処に……極まれり……。月の女神ディアーナよ……余を、何処へ誘いざなう……?」
  • NA
...My... Destiny... Ends... Here...
Moon Goddess, Diana... Where do you beckon me?
Battle
Battle Start 1「余の、振る舞い、は……運命……で、ある……」
  • NA
My... Actions... Are... Destiny...
Battle Start 2「お前を捧げ……捧げっ……捧げ、るぅ!」
  • NA
I shall offer you... Offer... Offer... Offer... Ahhh...
Battle Start 3「ネロ……我が心の在り処かぁ……!」
  • NA
  • TL
Nero, where my heart lies...
Nero… My heart's whereabouts…!
Battle Start 4「勝利を……!」
  • NA
  • TL
Bring forth victory...
To victory…!
Skill 1「捧げよ……その、魂……」
  • NA
Offer me... Your... Soul!
Skill 2「ぬうぅうぎぃぃぃ!」
  • NA
Berserker Text──!!
Skill 3「ローマよ……」
  • NA
  • TL
O Rome...!
Roma…
Skill 4「ロォォォオマァァ……!」
  • NA
  • TL
Rrrooommme!
ROOOOOOOMAAAA…!
Attack Selected 1「ぬぅおっ!」
  • NA
Auughh!
Attack Selected 2「うぅうむうっ……」
  • NA
Uuungh...
Attack Selected 3「はぁぁいぃぃ……」
  • NA
Aaaah!
Noble Phantasm Selected 1「あぁっ、ぎぁいいいい!!」
  • NA
Berserker Text──
Noble Phantasm Selected 2「そうか……」
  • NA
  • TL
I see...
Okay…
Noble Phantasm Selected 3「あぁああぁぁ……」
  • NA
  • TL
Yeah...
Aaaaaaaah…
Noble Phantasm Selected 4「ふふふははははははは、は……!」
  • NA
  • TL
Muhahaha!
Fufufuhahahahaha, ha…!
Attack 1「むううぅぅぅん……!」
  • NA
AUUGH!
Attack 2「でぇい!」
  • NA
HAH!
Attack 3「らぁああああ!」
  • NA
HAAAH!
Attack 4「ぜいぃっ!」
  • NA
  • TL
Zei!
Zeiih!
Attack 5「んむぬうっ!」
  • NA
  • TL
Nunnngh!
Mmmnuuuh!
Attack 6「ア"イ"ィィィッ!」
  • NA
  • TL
Ahhhhhh!
Aiiiiiih!
Extra Attack 1「捧げよ……その、命……」
  • NA
  • TL
Offer me... Your... Life!
Offer...your...life!
Extra Attack 2「ゥオオオオオオゥッ!!」
  • NA
  • TL
OOOhhhhaaahhh!!!
Woooooooh!!
Extra Attack 3「照覧あれロォーマァァッ!」
  • NA
  • TL
Rome be my witness!
See clearly ROOOMAAAA!
Extra Attack 4「アグリッピナァァァッ!!」
  • NA
  • TL
Agrippinaaa!
AGRIPPINAAAAA!!
Noble Phantasm 1「女神よ……おお、女神が見える……! 『我が心を喰らえ、フルクティクルス・月の光ディアーナ』ァッ!!」
  • NA
  • TL
The goddess! Yes, I can see the goddess!
Flucticulus Diana!
The goddess……ahh, I can see the goddess……『Flucticulus Diana』!!
Noble Phantasm 2「月よ、月よ、我を呪え……! 『我が心を喰らえ、フルクティクルス・月の光ディアーナ』アァッ!!」
  • NA
  • TL
The moon, the moon, curse me!
Flucticulus Diana!
O' Moon, O' Moon, curse me…! "Devour my heart,Flucticulus MoonlightDiana"aaa!!
Noble Phantasm 3「我が罪を、決して赦すな……! 『我が心を喰らえ、フルクティクルス・月の光ディアーナ』アァアア!!」
  • NA
  • TL
Never forgive...my...sins...!
Flucticulus Diana!
Don't ever forgive my sins…! "Devour my heart,Flucticulus MoonlightDiana"aaaaa!!
Damage from Noble Phantasm 1「どぉおわわあぁぁっ!」
  • NA
AAAAAAAHHHHH!!
Damage from Noble Phantasm 2「ネロォォオ……!」
  • NA
  • TL
NERO!!!
NEROOOOO…!
Regular Damage 1「なんっ!」
  • NA
AAAHH!
Regular Damage 2「ぐうっ!」
  • NA
  • TL
Nugh!
Guuh!
Defeated 1「余の、命を……捧げ……る……」
  • NA
...I offer...my life.
Defeated 2「違う……違う……ちがう……チガウ……!」
  • NA
  • TL
No... No... No... No...
Wrong...wrong...wrong... wrong...
Defeated 3「ネロ……!」
  • NA
  • TL
Nero...
Nero…!
Defeated 4「──お前か。アグリッピナ……」
  • NA
  • TL
So it's you, Agrippina...
──Is that you, Agrippina…
Battle Finish 1「運命は……捧げられた……。これで、いい……」
  • NA
  • TL
My destiny was offered up... This is good...
Destiny was offered up... This is good...
Battle Finish 2「捧げよ……捧げよ……! 命の全て! 魂の全て!」
  • NA
Offer it up, offer it up!
All your life, all your soul!
Battle Finish 3「……ゥゥゥ、勝利で良ければ、くれてやる……!」
  • NA
  • TL
If you want victory, I'll give it to you.
…Uuuuh, if you want victory, I'll give it to you…!
Battle Finish 4「……そうか。そうか……」
  • NA
  • TL
I see, I see...
…Is that so. Is that so…
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「お前は……似ている……ネロに……」
  • NA
You're like...
Nero...
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「お前は……おお……我が妹の生き写し……」
  • NA
You.. Yes...
You look just like my sister...
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「我が妹……アグリッピナ。お前とネロが……どう、か……」
  • NA
My sister, Agrippina...
You and Nero, please...
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「どうか、幸福を……。ネロ、と……アグリッ、ピナと、おまえに……」
  • NA
Please, be happy...
Nero, Agrippina...
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「お前は美しい。ネロのように……ウッ……ア、アァァ……」
  • NA
You are beautiful...
Like Nero... Alas...
Bond Level 5
Arc2052 Clear OlympusBondExp Bond Level 5
「──お前か。女神に刻まれし祝福、この刹那は余を見逃しているようだ。故に伝えよう。……よくぞ戦った。この霊基、オリュンポスでお前と共に戦ったそれとは厳密には異なるが、余は知る。お前の歩みを。余は知る。お前の心を。涙を赦そう、叫びもだ。ここには余の他にはおらぬが故、余の叫びと思われよう。……人は世界の全てを受け止める事、能あたわず。ローマ全てを受け止めんとした余なればこそ、お前を赦す。今は、赦す。涙も、叫びも──赦す」
  • NA
  • TL
Oh, it's you. I seem to have missed witnessing the blessed moment that was inscribed by the goddesses. So let me say it here: you fought well.
This Spirit Origin is technically not the same one that fought alongside you in Olympus...but I know. I know of the paths you have taken, and where you heart lay. I will allow your tears. I will also allow you to shout. There's nobody else around other than myself, so anyone who hears will think it is me shouting.
...Man cannot embrace everything in the world. As I could not embrace everything in Rome, I shall forgive you. I shall forgive for now. Your tears and even your shouts...
I shall forgive...
── You? Blessed by the goddess, this moment seems to have missed me. So I'll tell you .... I fought well. Strictly speaking It's different, but I know. I know your steps. I know. Your heart. Forgive my tears, scream. There is nothing else here, so I think it's my scream. ...... People accept everything in the world,NohIWithout it. I will forgive you if I don't accept all of Rome. Forgive me now. Tears and screams ── forgive me.
Dialogue 1「余は……従う。お前の……運命……戦い……」
  • NA
I will obey...
Your destiny... Fight...
Dialogue 2「お前は……ローマだ。お前も……ローマなのだな……?」
  • NA
You are... Rome...
You too...are Rome...
Dialogue 3「運命よ……ディアーナよ……余を、愛せ」
  • NA
It is destiny...
Diana...
Love me...
Dialogue 4「認めよう……お前は……ローマ市民だ……!」
  • NA
I recognize, you...
You are a citizen of Rome.
Dialogue 5「うつく、しい……」
  • NA
Beautiful...
Dialogue 6「余の魂は……既に……女神のもの……」
  • NA
My soul...already belongs...
to the goddess...
Dialogue 7「月は……ど、こだ……?」
  • NA
  • TL
Where is the moon...
Where is……the moon...
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「ネロ……! 我が心……。お前に、もう一度見まみえようとは……」
  • NA
  • TL
Nero...my heart...
I never thought I would see you again...
Nero…! My heart… I'll serve it, once more to you…
S005A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「カエサルゥゥ……! ッ、子を……捨てるな……!」
  • NA
  • TL
Caesaaarrr! Do not abandon your child!
CAESARRR…! Don't, abandon your… child…!
S007A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「おお……ローマ、ローマァァ……! し、神祖よ……」
  • NA
  • TL
Ah, Rome...Rome...!
Our Divine Father...
Ooh… Roma, Romaaa…! D-Divine Ancestor…
S022A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
「クィリヌスなりしロムルス……お、おおお、お……我が罪を、我が悪を……どうか、焼き尽くしたまえ……」
  • NA
  • TL
Romulus...as Quirinus...!
Ohhh...ooohhh!
I beg of you...please completely incinerate it all...my sins...my evil...
Quirinus and Romulus… Oh, oooh, oh… My sins, my evil… I beg you, burn them out…
S280A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
「ネロォオオオオ……! 服を、着ろォォオオオ!」
  • NA
  • TL
NEROOO!
Put on...some clothesss!
NEROOOOOO…! WEAR, CLOOOOOTHES!
S175A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
「そうか……そうか……。幸せを知る、ネロも……いずこかに……」
  • NA
  • TL
I see, I see...
So there's a Nero that knows happiness...
I see… I see… A Nero who knows joy… is somewhere…
S090A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
「女神よ……アルテミスディアーナよ……! どうか、荒ぶる事の無きように……」
  • NA
  • TL
O goddess...Diana...
May there never be anything that may cause you to be unruly...
O'godess… ArtemisDiana…! Please, don't make me become unruly…
S060A1Icon
Dialogue 15
DialogueIcon Servant
「オリオン……! おお……女神の伴侶……勇者、オリオン……!」
  • NA
  • TL
Orion...! Ah, the partner of the goddess...the hero Orion!
Orion…! Ooh… The spouse of the goddess… Brave, Orion…!
S272A1Icon
Something you Like「女神……ディアーナ……余を愛す、狂気よ」
  • NA
Goddess, Diana...
Love me, madly...
Something you Hate「ぐぐ……ぐぅぅぬうううう!!!」
  • NA
Berserker Text──
About the Holy Grail「聖杯よ……余を……救え」
  • NA
  • TL
Tell me, Holy Grail...
Holy Grail...save……me
During an Event「運命が、訪れた……。戦いの時は、来た!」
  • NA
Destiny calls...
The time to fight has come...
Birthday「余は……喜ぶ。お前の……誕生……運命……」
  • NA
  • TL
I am...
Happy...
Your birthday... Destiny!
I am, happy. Your, birth, destiny