Sub:Super Orion/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618739 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Canna Nobutoshi |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「お、何だ。俺を召喚したのか? 我が名はオリオン、人の身を超越した感じの狩人だ! あー、ゴホン。 人を超越してはいるが、それはそれとして欲は人間同様でな。 ええとつまり……俺のことが好きな女の子とか、いる?」 |
Hey, what the...? Did you summon me?
My name's Orion. I'm a hunter who transcended ordinary human physique! Um...ahem. I may be superior to ordinary humans, but I still have desires just like anyone. Um...what I'm trying to say is... Do you know any girls who would like me? Oh, what's this. Did you summon me? My name is Orion! The huntsman that feels like he has transcended the body of a human! Aaah… Ehem, I transcended humanity, but that aside, my desire is fellow humans. Eeer, In other words… Are there any girls that like me?
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「力もりもり、筋肉マシマシ、脂肪は無しよっと!」 |
My power's building up, my muscles are bulging, and I've got not an ounce of body fat!
Power welling up! Muscles growing! No fat at all!
| |
| 1st Ascension | 「光るトライスターベルト! どうだ、カッコイイだろう。子供向けに販売とかしない? ……しない。そっか……人妻と知り合うチャンスだと思ったんだが……」 |
My Tri-star belt's shining!
Whaddaya think? Awesome, right!? Maybe we could market this to kids. No? Darn...I thought this would be a good opportunity for me to meet a few of their mothers... Shining Tri-Star Belt! How is it, quite good, isn't it? Don't they sell these for children? …They don't? I see… I thought it was a good chance to get acquainted with a married woman.
| |
| 2nd Ascension | 「変わりなし。さあ、どんどん強くさせなさい。させなさーい!」 |
No changes.
Now come on, keep on enhancing me. Do it. No changes! Come on, keep making me stronger at once! AT ONCE!
| |
| 3rd Ascension | 「完全オリオン、ここに爆誕! これで全力を発揮できるぜ。頑張ってついて来いよ!」 |
Perfect Orion bursts onto the scene!
Now I can go all out! Try your best to keep up, okay? Perfect Orion, bursts onto the scene! With this I can show all my power! Do your best and follow me!
| |
| 4th Ascension | 「俺の人生は神に関わったせいでなんとも波瀾万丈だったが……はっ、こうして召喚されて振り返れば、それも悪くないなんて思うんだよ。なあ、アルテミス。トラブルばっかり持ち込みやがって。……ありがとよ」 |
Because I got involved with the gods, my life had some serious ups and downs...
Ha, now that I've been summoned here and had time to reflect on it, I don't think it was half bad. Right, Artemis? You were the one who brought me so much trouble... Thanks for that. My life was quite full of ups and downs because the gods involved themselves, but… Hah, looking back on it now that I've been summoned like this, I think that wasn't too bad. Right, Artemis? Bringing in only trouble… Thanks.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「はははは! 軽くひねって捩って、それからまあ折り畳んでやらあ!」 |
Hahaha! I'll snap you in half!
Hahahahah! I'll wring and twist you lightly, and then well… I'll fold you up!
| |
| Battle Start 2 | 「あーやれやれだ。しょうがねえ、押し潰してやるとするかあ!」 |
Oh, come on. Well, guess I'll have to crush 'em!
Aah〜 good grief! Can't be helped… Should I go crush them?!
| |
| Battle Start 3 | 「戦闘だがその前に……かわいい女の子とご縁がありますよーに……お祈り終了! 行くぞ!!」 |
I know there's a battle, but I hope I'll be able to see a cutie! Okay, I'm done praying! Let's go!
A battle but before that… May I have a chance with a cute girl… Prayer's over! Let's go!
| |
| Battle Start 4 | 「悪いが今回は本気だ。叩き潰す!」 |
Sorry, but I'm going all out this time. I'll smash 'em!
Sorry but I'm serious today… I'll smash you up!
| |
| Skill 1 | 「祝福なんて呪いみたいなもんだぞ!」 |
A blessing's more of a curse, you know.
This blessing looks like a curse.
| |
| Skill 2 | 「天下無双の力、見せてやらあ!」 |
I'll show you what peerless power looks like!
I'll show you unmatched power!
| |
| Skill 3 | 「狙いを定めてっと」 |
Taking aim...
Determine the target… There
| |
| Skill 4 | 「苦情は女神によろしく!」 |
Send your complaints to the goddess.
Send my complaints to the goddess!
| |
| Attack Selected 1 | 「あいよっと!」 |
Got it.
Okay there!
| |
| Attack Selected 2 | 「あいよ!」 |
Sure.
Okay!
| |
| Attack Selected 3 | 「ほいほい!」 |
Okay, okay.
Heave-ho!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「げっ、宝具使うのぉ!? んーまあ良いけどさぁ……」 |
Crap...my Noble Phantasm? Well, it's fine!
Geh! Use my Noble Phantasm? ...Well, it's fine but you know.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「愛が……重い……」 |
The love's too...heavy...
Love is… heavy…
| |
| Attack 1 | 「せいっ!」 |
Sei!
Sei!
| |
| Attack 2 | 「おらよっ!」 |
There you go!
Ora!
| |
| Attack 3 | 「ふんっ!」 |
Hmph!
Hum!
| |
| Attack 4 | 「そらそらそら!」 |
Go, go, go!
There there there!
| |
| Attack 5 | 「いち、にの、さんっ!」 |
One, two, three!
One two and three!
| |
| Attack 6 | 「潰れろ!」 |
Get crushed!
Get crushed!
| |
| Extra Attack 1 | 「月の果てまで吹っ飛びな!」 |
I'll blow you clear to the moon!
Fly away to the end of the Moon!
| |
| Extra Attack 2 | 「我が矢の届かぬ者はいない!」 |
There's nothing my arrow can't reach!
There's nothing my arrow can't reach!
| |
| Extra Attack 3 | 「解放。爆散しとけ!」 |
Release... Burst and scatter!
Release! Burst and scatter!
| |
| Extra Attack 4 | 「逃げられると思うなよ? そら!」 |
Don't think you can get away. Here!
Don't think you can run away… There!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「我が宿命、月女神に請い願う。肉体に剛力を、精神に冷徹を。そして我が運命をここに定めよう。『月女神の無垢な愛』。……充填完了! 行くぞぉ!!」 |
Goddess of the moon, my destiny, I beg your guidance.
Strengthen my body...calm my mind. And then seal my fate. Artemis Agnós. I'm packed and ready. Let's go! My destiny is to implore to the moon goddess. Colossal might for the body, cool-headedness for the mind, and may my fate be decided here. "Innocent Affection of the Moon Goddess". Loading complete! Let's go!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「アルテミス、その力を貸してくれ。お前と一緒なら負ける気がしない……ようし、ぶちかます! 『月女神の無垢な愛』。勇気凛々! やってやる!!」 |
Artemis, lend me your power.
I won't lose with you by my side. Okay, I'm going to kick some ass. Artemis Agnós. I'm going all out here! Artemis, lend me your power. If I'm together with you, I don't feel like losing. Alright, I'm gonna hit you hard! "Innocent Affection of the Moon Goddess". Brimming with courage! Let's do this!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「あ、何かやな予感がするー。やべぇ! アルテミス怒ってる!なんかバレたっぽい!! 宝具中止!中止ー!! ぎゃあああクビ締めないでーッ!! ……ってあれ、夢か」 |
Um, I have a bad feeling about this!
Crap, Artemis is mad! I think she found out! Cancel Noble Phantasm! Cancel! Gyaaahhh! Don't strangle me!!! ...Hey wait. Was it just a dream? Ah! I kinda have a bad feeling! Oh no, Artemis is mad! Looks like she somehow caught me! Noble Phantasm cancel, cancel! NOOO! DON'T CHOKE ME!! Eh, huh? A dream?
| |
| Noble Phantasm 4 | 「マスター唐突だが浮気がバレたのですいませんちょっと撤退しまーす! え? ダメ? ヒィッ! アルテミスさぁ"ん"!! げぇえぇへぇー!! 『月女神の無垢な愛』ー!! あ……愛が……重い……」 |
Sorry, I know it's sudden, but I'm gonna have to retreat because she found out about my philandering!
What, I can't!? Nooo, Artemis!!! Gyaaahhh! Artemis Agnós! H-her love's...such a burden...! Master, this may be abrupt but I was caught cheating so sorry but I'll retreat for a bit! Eh? No good? Hih, Artemis-san…! GYAAAH! "Innocent Affection of the Moon Goddess"! …L-Love is, heavy…
| |
| Damaged by Noble Phantasm 1 | 「ぐあああああああっ!!」 |
Gaaahhh!!!
Guaaaaaah!
| |
| Damaged by Noble Phantasm 2 | 「耐えろおおおおおおおおおっ!!」 |
Endure it!!!
Bear with iiiit!
| |
| Regular Damage 1 | 「くそっ!」 |
Damn!
Shit.
| |
| Regular Damage 2 | 「あいてっ!」 |
Ouch!
Ouch!
| |
| Defeated 1 | 「くそ……俺ともあろう者が……すまん」 |
Damn...me of all people... Sorry!
Shit… Those who will be with me… Sorry…
| |
| Defeated 2 | 「ギリシャ一の狩人が、何て様だ……へっ」 |
Greece's best hunter got caught in a predicament like this...heh...
Greece's huntsman is in this state… Heh
| |
| Defeated 3 | 「すまん、アルテミス……おまえの誇りを……」 |
Sorry, Artemis...I've tarnished your pride...
Sorry… Artemis… Your pride…
| |
| Defeated 4 | 「アルテミス、見えない……何も……」 |
Artemis...I can't see...anything at all...
Artemis… I can't see… Anything…
| |
| Battle Finish 1 | 「よっしゃ勝った勝ったー! さあて、獣がいたなら捌いて食おうぜぃ!」 |
All right, we won! We won! And if there were beasts in the pile, let's butcher them and feast!
Alright, I won, I won! Now, if there was a beast let's prepare it and eat it!
| |
| Battle Finish 2 | 「生憎だな。俺には幸運と不運をまとめて持ち込む女神がついてんだ」 |
Sorry. I've got a goddess who brings both luck and misfortune in my corner.
Sorry, but a goddess that brings good and bad fortune all together follows me.
| |
| Battle Finish 3 | 「よっしゃ勝利ー! さあ、ヒロインに会いに行こうぜい!」 |
All right, that's a win! Now come on, let's go meet the heroine!
Alright, victory! Come on! Let's go meet the heroine!
| |
| Battle Finish 4 | 「アルテミスいないよな? いない? よし、じゃあ街に繰り出そう! 女の子が俺を待ってるはずだ!」 |
Artemis isn't around, is she? She's not? Okay, then let's head out to town! I know the ladies are all waiting for me!
Artemis isn't here… She's not? Great! Then let's head out to town! The girls must be waiting for me!
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「おお、マスター! なんだ、暇人か?」 |
Hey Master. What's up? Bored?
Oh! Master. What is it, are you free now?
| |
| Bond Level 2 | 「なあマスター、そろそろ街に繰り出そうぜー。女の子が俺を待ってるぜーぃ」 |
Hey Master, maybe it's time to head out to town. The ladies are waiting for me.
Hey, Master. Let's head out to town already. The girls are waiting for me.
| |
| Bond Level 3 | 「よし! マスター、ちょっとたかいたかいしてやろう! いち、にの、さん! ……(バサッ)がははははは! すまん、驚かせた」 |
Okay, Master. Let me lift you high up in the air.
One, two, three! Hahaha! Sorry to surprise you! Alright! Master. I'll lift you up a bit! 1, 2 and, 3! …Gahaha! Sorry, I surprised you.
| |
| Bond Level 4 | 「マスター、あんまり俺と仲良くしない方が良いぜ? アルテミスとか、嫉妬に関しては割と男女見境ねーからな。ギリシャ神ってのはこれだから!」 |
Master, you shouldn't get too close with me.
Artemis gets jealous easy, and she doesn't care what gender I'm hanging around. And this is why Greek gods are such a headache! Master, it's better if you didn't get along with me too much. Artemis doesn't make gender distinctions regarding jealousy. This is why Greek gods are…
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「お、マスターか! ちょっと前に言った事は忘れてくれ。取り敢えず、まずはマスターとサーヴァントとして健全な付き合いから始めようってこった。アルテミス共々、よろしくな!」 |
Oh hey, Master. Forget about what I said earlier.
Let's start off with a healthy relationship as Master and Servant. Take good care of me, you and Artemis! Oh, Master! Forget about what I said a bit before. For starters, let's begin with a healthy relationship as Master and Servant. Artemis and company, nice to meet ya!
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「しかしオケアノスじゃ、クマのぬいぐるみだったのか俺。そして頑張ったな俺、クマのぬいぐるみだったくせに! グスッ……頑張ったぞ。よくやったぞ俺!」(3章クリア後) |
So I was a teddy bear back in Okeanos...?
Even though I was just a stuffed bear, I did good, didn't I!? Good job! You did good, me! But really, was I a bear plushie in Okeanos… And I did my best… Even though I was a bear plushie… Sniff, I did my best! You did so well, me!
| |
| Bond Level 5 (Part 3) | 「ギリシャでそんな事があったのか。しかしまぁ、女神ひとりを撃ち落とすのに全身全霊を振り絞るなんて、まったく俺らしいなぁ! なぁに、後悔はないさ。きっとな。……ありがとよ、マスター」 |
I didn't know that happened in Greece...
But then again, trying to shoot a goddess out of the sky by giving it everything I had sounds like me! Yeah, I've got no regrets. Probably... Thanks, Master. Such a thing happened in Greece? But well, using all of myself to shoot down a single Goddess, seriously, it's just like me to do so, yeah! Whaaat, I don't have any regrets about that though. For real..... Thank you, Master.
| |
| Dialogue 1 | 「よおしマスター、狩りだ狩り! イヤッホーゥ!」 |
Okay Master, it's time to go hunting! Yahoo!
Alright, Master! Hunting, hunting! Yahoo!
| |
| Dialogue 2 | 「主従ねえ。俺よりたくましくなったら、改めて考えるっつーことで」 |
Master and Servant relationship, huh?
I'll think about it once you get more ripped than I am! Master and servant, huh… If you become bolder than me, I'll think about it again and that's it.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターはマスターだろ? なに、心配するな。マシュを取ったりしないから。……いや、マシュ本人はともかく、周囲が恐いからな……うん」 |
Master is Master to me.
Hey, don't worry. I won't take Mash away from you. ...Well, it's not that Mash is a problem, but rather the people around me terrify me...yeah... Master is Master, right? Whaat, don't worry, I won't take Mash. No, Mash herself aside, the surroundings are scary, yeah.
| |
| Dialogue 4 | 「おっ! アルテミスか! えっ、そのクマは何だ!? 一目見た瞬間、こいつと気が合わない筈がないって感じの……まさか、そいつが俺か!? マジか、頑張れ俺頑張れー!!」 |
Whoa! Is that Artemis!?
Huh? What the heck's that bear? The moment I saw that guy, I knew that there was no way I wouldn't NOT get along with him... Wait, don't tell me! Is that ME!? Seriously!? I wish you luck, man! Oh! Is that Artemis?! Eh, what's with that bear?! The instant I had a look I felt like I can't NOT get along with this guy… Could it be, that is me?! For real?! Do your best, me, do your best!
| |
| Dialogue 5 | 「お、ヘクトールのとこの弟か。いいか? アポロンとか人でなしだから気を付けろよ? ……神だから当然? まあ、そう言われるとそうなんだけどさっ」 |
Oh hey, it's Hektor's younger brother.
Listen up: you should be careful because Apollo there is brutal and inhumane. That's obvious because he's a god, not human? Well, you got a point there. Oh! The little brother at Hektor's place. Listen, Apollo is inhuman so be careful. "Isn't that obvious since he's a god"? Well, that's right now that you say it.
| |
| Dialogue 6 | 「アキレウスー! 合コンで女の子を素早く持ち帰ることに定評のあるアキレウス! ……え? そもそも合コンをやった記憶なんてない? 悪い、今俺ってば適当に言ったわ! ははははー! ……オイ、怒るな怒るな! 戦車出すなー!!」 |
Achilles! You've got a reputation for bagging girls at mixers pretty quickly!
Huh? You don't remember ever going to mixers in the first place? Sorry, I was just making it all up. Hahahaha. Hey, don't get mad! Don't get the chariot out! Achilles! The Achilles who has the reputation of quickly carrying girls home at mixers! Eh? You don't remember being in any mixers to begin with? My bad, I just said it carelessly, hahaha! …Hey, don't get mad, don't get mad! Don't take out the chariot!
| |
| Dialogue 7 | 「お、メドゥーサかぁ! ……え? 何だぁマスター。メドゥーサは口説かないのか、だって? ……姉妹に女神が二人もいるのはちょっと遠慮したいかなぁ……」 |
Oh hey, it's Medusa.
What's that, Master? Why don't I hit on Medusa, you ask? I'd rather not do that when two of her sisters are goddesses... Oh, is that Medusa?! What is it, Master, "Won't you seduce Medusa?", you say? …Her sisters are two goddesses, so I'll refrain myself…
| |
| Dialogue 8 | 「助けてマスター! あの天秤の女神、俺を一目見るなり「罪が重すぎますわ」ってバックドロップ仕掛けてきたの! やっべーよアイツ、ガチのガチだよ! バックドロップちゃんとヘソで投げてるよ!」 |
Help me, Master!
That goddess with the scales took one look at me and just suplexed me, saying my sins were too heavy! She's seriously bad news! And she does that suplex move properly, lifting with her hips! Help me, Master! That goddess of the scales performed a back-drop while saying "Your sins are too heavy!" when she had a look at me! That one's bad news, she's too serious! She properly back-dropped me using the navel!
| |
| Dialogue 9 | 「助けてマスター! あの拳で戦う聖女さま、ちょっとちょっかいかけたら、ステップが完全にボクサースタイルに切り替わったの!! あごとこめかみを的確に狙って打ってくるの!! シュッシュッ! って呼吸が鋭いの!!!」 |
Help me, Master!
I made a pass at that saint maiden who fights with her fists, and she just dropped right into a boxing stance! Then she punched me in the face, and she's deadly accurate! And she was making those "sh, sh" short-burst breathing noises! Help me, Master! The steps of that saint lady who fights with her fists perfectly switched to boxer style when I flirted with her a bit! She accurately aimed and hit my jaw and temple! She was breathing violently!
| |
| Dialogue 10 | 「助けてマスター! あの南米の女神、俺がちょっかいかけると、ほがらかに笑いながら俺の首を折りに来たの! フロントチョークから一気に飛ぶ感じで! 関節技で即死技とかありなの!? 俺の首ちゃんとくっついてる!?」 |
Help me, Master!
Whenever I try to make a pass at that South American goddess, she lunges in to break my neck with a cheery smile! Then, after choking me, she just tosses me in the air! Are joint locks and instant death techniques legal!? And is my neck still in place!? Help me, Master! That South American goddess cheerfully came to break my neck while laughing when I flirted with her! Like flying right away after a front choke! Are joint locks and instant death techniques acceptable?! Is my neck on its place?
| |
| Dialogue 11 | 「アルテミスか。あー、その、なんだ。そんな申し訳なさそうにするな。似合わないったらありゃしねえ。生前、俺もお前に殺されたみたいだし、これでおあいこだ。だろ? 落ち込むお前を見てると調子狂うんだよ。……はいこの話終わりー! 解散解散!」 |
Artemis, huh?
Ah...um...you know... Don't feel so guilty, it's not like you. You know, you killed me in my past life, so now we're even. Seeing you looking depressed like that throws me off. Okay, end of discussion! Time to go! That's you, Artemis? Ah, that, what's wrong? Don't look so apologetic. It doesn't suit you at all, so don't do that. It's similar to how you also killed me when I was alive, so now we're even. Don't you agree? It throws me off to see you looking so depressed, you know..... Alrighty this conversation is over! Go, leave!
| |
| Something you Like | 「好きなこと? 狩りナンパ、以上! サーヴァントマッチングアプリとか使わない方がいいぞ? 不思議なことに、アルテミスしか表示されないんだぜ?」 |
What I like?
Hunting and hitting on ladies. That's all. I advise you to never use something like a Servant matchmaking app. For some reason, only Artemis shows up for me! Something I like? Hunting chicks, that's all! It's better not to use Servant matching apps. It's strange how they don't display anyone else besides Artemis.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの? そりゃおめえ神様だよ。あいつらホント訳分からねえ思考回路してるからな! ……もちろん、アルテミスさんは例外ですよ? 例外例外! ノーカンノーカン! ひぃぃぃぃぃぃ!」 |
What I dislike?
That's obvious...gods! Those guys definitely have a few loose screws in their heads! ...Er, but Artemis is an exception, you know!? Different...an exception...she doesn't count...! Ahhhhhh!!! Something I hate? That would be you gods! Those guys really have a weird train of thought! …Of course, Artemis-san is the exception. Exception, exception! No canon, no canon!! Hiiii!
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……女の子との乾杯とかに使っていい? ダメ? あっそう」 |
The Holy Grail...
Can I use it for a nice drink to toast with a girl? No? Well, fine... The Holy Grail… Is it fine to use it for a toast with a girl? No good? Ah, I see.
| |
| During an Event | 「祭りだぞー! 周りの女の子たちの装いも変わってるぞぅ! ちゃんと褒めてやれよ!」 |
It's a festival.
Even the girls around us have changed their outfits. Make sure you compliment them on it. It's a festival! The girls around you have changed their outfits, you know! Make sure you compliment them properly!
| |
| Birthday | 「マスター! 誕生日おめでとうだ! ははっ! 一つ大人に近づいた。良い事じゃないか。人生楽しくゆるゆると生きようぜ!」 |
Master, happy birthday!
Hahaha. You're one step closer to adulthood. That's a good thing. You need to live a nice, happy life! Master! Happy birthday to ya! Haha! You are one step closer to adulthood. That's a good thing. Let's live your human life happily and leisurely!
| |