FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 40882 wiki requests so far, 53 failed

Sub:Phantasmoon/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1610190 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
484S484A3Icon
Himiko & Iyo
(Dialogue 7)
壱与「ファンタズムーンさんのステッキ、子供たちに人気らしいですよ」

卑弥呼「そうなんだ。じゃあ、あたし達の鏡と勾玉もオモチャ展開しちゃおうかしら」

壱与「ヒットしますかね……?」
  • TL
Iyo: Phantasmoon's stick seems to be popular among the children.
Himiko: You're right. Then, guess we should deploy our mirror and magatama as toys?
Iyo: I wonder if they'll become a hit…
474S474A2Icon
Hassan-i-Sabbah (Azrael)
(Dialogue 11)
「地球の精霊か。死を可視化するだけでは殺せまい。アレを殺すには、その先の反則が必要だ」
  • TL
The Earth's Elemental, huh. She won't die just by visualizing her death. In order to kill her, further cheats are required.
448S448A3Icon
Moon Rabbit
(Dialogue 4)
「言いがかりはやめて欲しいわ。このモチーフは古くから万人のものでしょう?だいたい、あなたこそ無法よ。サンタクロースだけでなく、魔法少女のキャラまで被るなんて。欲張り界のプリンセスなのかしら?」
  • TL
I would appreciate it if you stopped picking a fight. This motif belongs since olden times to everyone, doesn't it? In the first place, you're being absurd. You're overlapping characters with being not just Santa, but also a magical girl. Are you the princess of the Greedy Realm?
445S445A2Icon
Passionlip (Saber)
(Dialogue 6)
「魔法少女もちょっといいかなって思ったけど……ほら、やっぱり抵抗があると言うか……。大人になってもあの姿になれるのは、100%陽気で無邪気な人だけだと思います~」
  • TL
I thought magical girls are a bit good, but… See, I'm reluctant… I think that turning into that as an adult is only for 100% extroverted and simple-minded people~
429S429A1Icon
Louhi
(Dialogue 5)
「この小人らはトントゥ。 ロウヒの屋敷のお手伝い妖精だよ。すごく働き者で助かってる。けどこのカルデアじゃあ、ヨウルプッキ……サンタもどきを見かける度に 勝手に付いていっちゃうのが困りもの……。 あ、トントゥたちには冷たい霜の妖精パッカネも混じってるから、 気をつけるんだぁよ、ムッコ? サルミアッキみたいに指が真っ黒になって千切れるからね」
  • TL
These little fellows are the Tonttu. They’re fairies that help at Louhi’s residence. It’s a relief how hard-working they are. But, it’s a problem how, here in Chaldea, every time they see the Joulupukki… the fake Santas, they just follow them… Ah, the cold frost fairies Pakkanen are mixed in with the Tonttu, so be careful, Groom. Your fingers will get black like salmiakki and come off.
418S418A3Icon
Mysterious Executor C.I.E.L
(Noble Phantasm 6)
「決着を着けましょう! 原理血戒イデアブラッド、二十五番───ベ・ゼ。罪頸ざいけいを断たて、『原理血戒・カルヴァリア・断頭台ガルガリン』!! ───虫のように潰れなさい」
418S418A2Icon
Mysterious Executor C.I.E.L
(Dialogue 11)
「ほう……ファンタズムーン。アルクェイドの別バージョンですね? ……別に、目くじらは立てませんよ? ただ魔法少女の真似事をしているだけなんですから。超絶バージョンアップした私の前では可愛い───ハァ?! なんです、スペース・ファンタズムーンって!? アーキタイプ:アースの誇りとか無いんですか!!??」
418S418A1Icon
Mysterious Executor C.I.E.L
(Summoned 2)
「こんにちは。召喚してくださってありがとうございます。
私はシ……いえ、宇宙から来た吸血鬼ハンター風の、
主の教えを伝えるシスターかもしれない、
ハイスクールの上級生系サーヴァントです。
まさに謎の代行者C.I.E.L! ですね!
何の略称かはトップシークレットなので、
シエル、とお呼びいただければ。
これからよろしくお願いします。
……ところで。念のための確認なのですが、
そちらにはた迷惑な真祖の王族とか、いたりしませんよね?」
  • NA
  • TL
Hello. Thank you for summoning me. I'm Cie... I mean, I'm a high school senior kind of Servant and possible nun here to hunt down space vampires and spread the Lord's teachings. Yes, that's right. I'm Mysterious Executor C.I.E.L! I can't tell you what that top-secret acronym stands for, but please, just call me Ciel. Thank you for having me. ...By the way, just to make sure, you don't have any annoying True Ancestor royalty there, do you?
Hello. Thank you for summoning me. My name is Ci... No, I'm a spacefaring vampire hunter, a high school senior-type Servant, and potentially a Sister devoted to spreading the Lord's word. In short, I'm the Mysterious Executor C.I.E.L! What the acronym means is confidential, so please just call me Ciel. I look forward to working with you! …Incidentally, I need to confirm something. There aren’t any troublesome True Ancestor royals here, are there?
418S418A1Icon
Mysterious Executor C.I.E.L
(Noble Phantasm 4)
「アルクェイド! 傍若無人もそこまでです! 星に帰ってもらいましょう! ───というか! あと一世紀は、戻ってこないでくださいね!!」
  • TL
Arcueid! That's going too far, even for you! I'll send you back to your planet! And don't return for another century!
417S417A3Icon
Space Ereshkigal
(Dialogue 5)
「地球の頭脳体がいるのね! お姫様同士、話が合いそう! ……む? なによその顔は。私もお姫様属性でしょ? 上品で優雅で、格闘もできるんだから!」
  • TL
The Brain of the Earth is here too, huh? We princesses should have a lot to talk about! ...Huh? What's with that look? I've got princess attributes too, you know? I'm refined, elegant, and great at hand-to-hand combat!
413S413A1Icon
Aozaki Aoko
(Dialogue 5)
「真祖の姫様だ……。そっか、今の彼女なら人間の味方をするわよね。未来の私からの知識だけど、彼女、そりゃあもう人間好きなんだから!」
  • TL
It's the Princess of the True Ancestors! So she's an ally of mankind now, huh? According to my future self's knowledge, she sure loves humans!
401S401A1Icon
Nemo (Santa)
(Dialogue 7)
キャプテン「サンタクロースが持ち回りなのは聞いていたよ。どうしてみんな断らないのか疑問に思っていたけど……うん、そうだね。たまには、こういう気分転換も必要かもだ。沢山の笑顔を見られるのは、とてもいい」
  • TL
Captain: I heard we’re taking turns being Santa Claus. I had my suspicions about why nobody refused, but… Um, right. Sometimes, this change of pace might be necessary. Seeing so many smiles is really nice.
393S393A2Icon
Wandjina
(Dialogue 4)
「地球の精霊さん、真祖って言うの?よく思い出せないけど、仲間だね。宜しくね」
  • TL
The Elementals of Earth, True Ancestors are they called? I can't remember well, but they're my friends. I'll be on your care.
393S393A1Icon
Wandjina
(Dialogue 4)
「むむ!ビリビリ感じるよー、精霊の気配!ワンジナの仲間だー!すごいすごい、珍しいね!」
  • TL
Hm hm! I feel it like a tingle, the presence of an Elemental! Wandjina's friends! Awesome, awesome, so unusual!
392S392A1Icon
Cait Cú Cerpriestess
(Dialogue 10)
「血を吸う怪物、にも種類があるわ。私はただの血を吸う妖精……アレはなんていうか、血を吸っちゃうと世界が滅びる系の怪物。一緒にしないでね」
  • TL
There are all sorts of blood-sucking monsters. I'm just a blood-sucking faerie… She's, how to say it, the type of monster that would destroy the world if she sucked some blood. Don't put us on the same level.
386S386A3Icon
Artoria Caster (Berserker)
(Dialogue 6)
「真祖の姫……この星の魂であり、鏡となる衛星の器としてデザインされたもの……。あくまで霊基としての召喚でしょうが、彼女がこちらにいるのは頼もしい。……いえ? 味方として頼りになる、という話ではありません。敵に回ると、味方である時の十倍我侭になるので」
  • TL
The True Ancestor princess… She's the planet's soul, designed as a vessel of the satellite that is a mirror… In the end she was summoned with a Spirit Origin, but it's promising that she's here. …No? I'm not saying that she's reliable as an ally. If she turned into an enemy she'd be ten times more selfish than as an ally.
380S380A1Icon
Kashin Koji
(Dialogue 8)
「嗚呼……なんと美しい御方。アーキタイプ:アース殿……あの方を見ていると、感じるものがあるのです。何なのでしょう……それに、嗚呼……あの赤い色をした瞳は……」
  • NA
  • TL
Lady Archetype: EARTH... Ah...so beautiful.
Every time I see her, I feel something fuzzy welling up inside me. I wonder what it is and why... On top of that...ah....
Those red eyes...
Aaah… What a beautiful person. Archetype: Earth-dono… When I see her, I feel something. I wonder what is it… And also, aah… Those red-hued eyes…
373S373A1Icon
Kukulkan
(Dialogue 10)
「ありゃ?あのお姫様、もしかしなくても、アーキタイプ?そっか、汎人類史だとああなるんだ。イシュキックとは、性格も違いそうだけど。うん、私、分かります。彼女、絶対私の同類!とっても仲良くなれそうでーす!」
  • NA
  • TL
Oh, is that princess an Archetype, too?
I see. So that's what they're like in Proper Human History!
She's different from Xquic. Yeah, I get it! I'm sure she's just like me!
I think we can be great friends!
Huh? No need to guess, that princess is an Archetype? I see, so she's like that in Proper Human History. Her personality's different from Ixquik, though. She's totally my kind! Looks like we'll get along really well!
335S335A1Icon
Hephaestion
(Dialogue 9)
「なるほど……。他のプリテンダーと言うのは、そういう事か……」
  • NA
  • TL
I see...so that's what the other Pretender is like...
I see...so this is what other Pretenders are like...
301S301A1Icon
Karna (Santa)
(Dialogue 7)
「オレとタイプは違うが、誰もが立派なサンタクロースだ。学ばねばなるまい」
  • NA
  • TL
They may be different than me, but they are all formidable Santa Clauses. There's a lot I can learn from all of them.
They're a different type than me, but they are all splendid Santa Clauses. I should learn from them.
270S270A1Icon
Astolfo (Saber)
(Dialogue 10)
「やあやあ! サンタのみんな、元気だったかい? あの激闘も遠い彼方……今ではすっかり、トモダチだネ! ……え、違う? そんなぁ~」
  • NA
Hey there, all you Santas. How have you been?
Those fierce battles are now a thing of the past.
And now we're all friends!
Huh? We're not?
Don't say that!
233S233A1Icon
Quetzalcoatl (Samba/Santa)
(Dialogue 6)
「確かに最初は勘違いから始まりましたが、逆に考えましょう。彼女たちにもサンバを踊ってもらえば、違いは何もなくなるのでは?」
  • NA
  • TL
Yes, this all began with a misunderstanding...but let's spin it the other way.
If we had the others dance the samba, there would be no difference, would there?
It's true that I misunderstood it at the beginning, but consider this. If I got those girls to dance samba too, who'd be the wrong one?
201S201A1Icon
Anastasia
(Dialogue 6)
「え、えーと、私わたくしはその、サンタとは何の関係もありません。はい、冬なんですけど、でも、関係ありませんってば!」
  • NA
  • TL
U-um...I have absolutely no association with Santa.
Yes, it's true that I am a figure of winter...
...but I still have nothing to do with Santa!
Uh, oh, I have no relation whatsoever with t-those santa kind! Yes, I k-know it's winter, but as I said, a-absolutely no relation at all!
96S096A1Icon
Edmond Dantès
(Dialogue 5)
「エクストラクラスがいるな。面白い……!」
  • NA
  • TL
There's another Extra Class here... Interesting.
So there are other extra classes here too. Interesting...!
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 10)
「おお……麗しの淑女……いや、失礼。何でもありませんとも、レディ。素敵な一日を過ごされますよう」
  • NA
Ah...what a lovely maiden...
Oh...I beg your pardon.
It's nothing, my lady.
I hope you have a wonderful day.
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 7)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが……よいね!?」[1]
  • NA
  • TL
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?[1]
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood!?[1]
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 6)
「麗しい……。なんたる見事な貴婦人ぶり。成程、人理に刻まれるのも頷ける。これはいけない、実にいけない。何がいけないかと言うと、淑女を一人きりにさせては危険であり、騎士の名折れである──という意味で、いけない。という訳でマスター、ちょっと騎士の務めを果たしてくるが、よいね?」
  • NA
How beautiful...
What a lovely maiden. I can see why she left a mark on history.
Oh no, no, no. This is no good.
A damsel mustn't be left out on her own in danger, and any knight who permitted this to happen would surely have his reputation tarnished.
And so, Master...
I shall go fulfill my knightly duties... Understood?
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Same line as Dialogue 6, but the tone of the final 'Understood' is different.