Sub:Mysterious Executor C.I.E.L/Dialogue/Stage2
Cached copy of the original page · revision 1611489 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Level Up 1 | シエル先生「やりました! シエル先生、めでたく教員ランクアップです! シエル校長を目指しますね!」 ネコアルク「ん~? 教師スキルって腕力のことだったの?」 |
Ciel: I did it! I’ve successfully upgraded my Sensei rank! I’ll aim to be principal next! Neco Arc: Hmm? So teaching skills are all about brute strength?
| |
| Level Up 2 | シエル先生「いつも差し入れありがとうございます。でも、授業内容は手加減しませんよ?」 ネコアルク「袖の下が通じぬぇー! 種火じゃダメなンだ!」 |
Ciel: Thanks for the gifts, but don't expect any special treatment. I won't go easy on you in class. Neco Arc: Bribes won’t get you anywhere! Embers ain’t gonna cut it!
| |
| Level Up 3 | シエル先生「あっ」 ネコアルク「隙あり貰ったー! これであたしもレベルアッ──」 シエル先生「ふっ!」 ネコアルク「プウブブブ…」 シエル先生「うふふ……ご安心を、貴重な種火はしっかり回収しましたので」 |
Ciel: Ah! Neco Arc: An opening! Gotcha! Now I can level up too! Ciel: Ha! Neco Arc: Ublghgb! Ciel: Hehe, don’t worry. I’ve successfully retrieved those precious embers.
| |
| 1st Ascension | 「ここからは少しだけ大胆に、ちょっとだけ厳しめに。私、実は教員免許を持っていまして。シエル先生、と呼んでください。授業内容はバッドエンドの傾向と対策です。主人公の必修科目ですよ?」 |
From now on, I'll be taking a more direct and rigorous approach. I actually hold a teaching licence, so please address me as Ciel Sensei. The lessons will cover 'Bad End Tendencies and Countermeasures.' It's a compulsory course for protagonists, you know?
| |
| 2nd Ascension | 「『教えて! シエル先生』は、そろそろおしまいのようですね。ご清聴、ありがとうございました。───それでは、次の私にスター・チェンジ! です!」 |
'Teach Me, Ciel Sensei!' is nearing its end. Thank you for your attention. Well then, it's time for the next me! Star change!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | シエル先生「名乗らなくとも結構です。聞くべきは反省の声だけですので」 ネコアルク「名前を覚える優しさもないの?」 |
Ciel: There's no need to introduce yourself. All I want to hear is a voice of remorse. Neco Arc: You don’t even have the kindness to remember their names?
| |
| Battle Start 2 | ネコアルク「不良発見! やってやれシエル君!」 シエル先生「私の教育的指導は、ちょっと激しいですよ?」 |
Neco Arc: Found a delinquent! Go get 'em, Ciel!Ciel: My teaching methods might be a bit harsh, okay?
| |
| Battle Start 3 | シエル先生「やれやれ。では、軽~くお仕置きといきますか」 ネコアルク「シエルの母星って地球の何倍の重力?」 |
Ciel: Oh well, shall I give you a little punishment? Neco Arc: Just how many Gs can Ciel bench?
| |
| Skill 1 | 「次の授業です!」 |
Next lesson!
| |
| Skill 2 | 「甘口のようですね!」 |
It seems to be sweet!
| |
| Skill 3 | 「辛口のようですね!」 |
It seems to be spicy!
| |
| Skill 4 | 「すべき事は、ただ一つ!」 |
There’s only one thing to do!
| |
| Skill 5 | 「容赦はしません!」 |
I won’t show any mercy!
| |
| Skill 6 | 「正面から、いくらでも!」 |
Come at me head-on!
| |
| Skill 7 | 「改心するなら今のうちに」 ネコアルク「騙し討ちの予感!」 |
Ciel: If you're going to change your ways, now's your chance. Neco Arc: Sneak attack incoming!
| |
| Skill 8 | 「教えて~」 ネコアルク「バッドエンド先生~」 シエル先生「違いますよ!?」 |
Ciel: Teach me… Neco Arc: Bad End Sensei! Ciel: No! You got it wrong!
| |
| Attack Selected 1 | 「いいですね!」 |
Sounds good.
| |
| Attack Selected 2 | 「分かりやすく、覚えやすく!」 |
Easy to understand and remember.
| |
| Attack Selected 3 | 「多少、手荒くとも?」 |
It’ll get a little rough, okay?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「特別授業、行ってみましょう!」 |
Time for a special lesson!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「優しい時間は───ここまでです」 |
The fun times are over.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | ネコアルク「出るぜ、奴の本性がな……!」 |
Neco Arc: It shall spring forth… her true essence!
| |
| Attack 1 | 「余所見は、感心しませんね! |
Looking away? How disappointing!
| |
| Attack 2 | 「起立! 礼! 懲罰!」 |
Stand up! Bow! Reprimand!
| |
| Attack 3 | 「崩して、蹴り上げる!」 |
Crush, then kick!
| |
| Attack 4 | 「待望の! シエルサマー!」 |
The long-awaited Summer Ciel!
| |
| Attack 5 | ネコアルク「やれい、シエル!」 シエル先生「言われなくとも!」 |
Neco Arc: Get ‘em, Ciel! Ciel: You didn’t need to tell me!
| |
| Attack 6 | ネコアルク「しまっ! ……タハヤカッタ」 シエル先生「どういう意味です?!」 |
Neco Arc: Damn… it! Too fast! Ciel: What do you even mean?!
| |
| Attack 7 | 「これなら、どうです!?」 |
How’s this?
| |
| Attack 8 | 「絶対に、逃がさない!」 |
You definitely won’t escape!
| |
| Attack 9 | 「そこ、静かに!」 |
You there! Silence!
| |
| Attack 10 | 「もっと倒れなさい!」 |
Fall down!
| |
| Attack 11 | シエル先生「お好きなように」 ネコアルク「話わっかる~!」 シエル先生「そい!」 ネコアルク「ぎにゃー!」 |
Ciel: Do what you want. Neco Arc: How thoughtful! Ciel: Soi! Neco Arc: Gnya!
| |
| Attack 12 | ネコアルク「ネコトレイン・ゴー!」 シエル先生「営業停止」 ネコアルク「悪魔か!?」 |
Neco Arc: Neco Train, go! Ciel: Services have been suspended. Neco Arc: You devil!
| |
| Attack 13 | 「手加減、できませんからね!」 |
I can’t go easy on you, you know?
| |
| Attack 14 | 「制圧とは、こうするのです!」 |
This is what it means to assert dominance.
| |
| Extra Attack 1 | 「悪には鞭を! 罪には重い体罰を!」 |
For evil, a lashing! For sin, corporal punishment!
| |
| Extra Attack 2 | 「祈りは胸に! Creature del cielo!」 |
A prayer in my heart! Creatura del Cielo!
| |
| Extra Attack 3 | 「いつまでも、甘くはないと、言ったでしょう!」 |
Didn't I tell you it wouldn't be easy forever?
| |
| Noble Phantasm 1 | 「原罪、固定! 主の御名において、第七の死因よ、来よ! ───今! 鉄は炎に! 聖霊よ、この魂を救い給え───!」 |
Original Sin, anchored! In the Lord's name, arise, Seventh Cause of Death! Steel turns to flame! O Holy Spirit, grant this soul salvation!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「簡単な問題です。『坑道の金糸雀』とかけて『焚き火の兎』と解く……その心は?」 ネコアルク「ただのネコ・ブリットですよねぇ!?」 シエル先生「『第七聖典・断罪死』!!」 |
Ciel: Here’s a simple riddle for you. What do a canary in a coal mine and a rabbit by the campfire have in common? Neco Arc: That’s just a catbrid, ain’t it? Ciel: Smooth Sacrifice!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「行きますよ怪生物! どんな場面でも貴女のせいで台無しです!」 ネコアルク「よせやい照れるぜぇ♡」 シエル先生「なので! 事象の地平に逝ってください!!」 |
Ciel: I'm coming for you, monster! You ruin every situation! Neco Arc: Cut it out gal, you’re making me blush~ Ciel: I’ll send you to the event horizon!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「なんのぉ! まだまだぁ!」 |
Not just yet!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | ネコアルク「人の心ぉ!?」 |
Neco Arc: Human hearts!
| |
| Regular Damage | 「効きません!」 |
That won’t work!
| |
| Defeated 1 | 「おっと、ここまでですか。それでは、次の授業でお会いしましょう」 |
Oh... is it over already? Well then, let's meet again in the next lesson.
| |
| Defeated 2 | ネコアルク「すまない諸君……! アタシの残機が残り一になったので、撤退するっ!」 |
Neco Arc: Apologies, everyone. My remaining lives are down to one, so Imma scram!
| |
| Defeated 3 | 「ここで撤退せざるを得ないとは……。装備を見直して、リベンジです!」 |
To have to retreat here... I'll review my equipment and get my revenge!
| |
| Battle Finish 1 | 「百点の勝利です! やや残念ですが、追試の必要はありませんね」 |
A perfect victory! It's a bit of a shame, but there's no need for a retake.
| |
| Battle Finish 2 | 「では、私の教室でレクチャーですね!」 ネコアルク「倒した相手にも適応されるのかぁ、それ?」 |
Ciel: Now, then! Time for a lecture in my classroom! Neco Arc: That apply to defeated enemies too?
| |
| Battle Finish 3 | 「この剣は、かの剣僧から教わったもの。銀河最強の名は伊達ではありませんよ」 |
I was trained in the sword by the sword monk. Their title of the galaxy's strongest is no empty boast, you know?
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「では! 迷えるマスターを手助けする新コーナー、『教えて! シエル先生 ~カルデア編~』開始です! こうして教壇に立つのも久しぶりですが、改めてよろしくお願いしますね」 ネコアルク「こんにちは、アシスタントのネコアルクです。ここでワンポイントアドバイス。シエルの好感度が上がる度に授業内容はドSに、ハードになっていくよ。絆とは……?」 |
Ciel: This marks the start of a new rescue corner to guide you lost Masters! Welcome to the Chaldean edition of ‘Teach me, Ciel Sensei!’ It's been a while since I've stood at a lectern, but thank you for having me. Neco Arc: Yo! It’s Neco Arc, her assistant. Here's a little tip: As Ciel’s affection level grows, the lessons get tougher and more sadistic! A bond is…
| |
| Bond Lvl 2 | 「バッドエンドを回避する為には、一にも二にも基礎体力です。食後の時間は有意義に使いましょう。柔軟、ランニング、タワー運動など、手軽に出来るものを選んでください。一時間、みっちりお付き合いします」 |
To prevent bad endings, physical fitness is paramount! Let's maximize our post-meal time. Opt for easily accessible exercises like stretching, running, or tower challenges. I'll accompany you for a full hour.
| |
| Bond Lvl 3 | 「マスターさんは、素晴らしい資質をお持ちのようです。地道なトレーニングを飽きずに、楽しくこなしていけるのは何よりの才能かと。……私も負けてはいられませんね!」 ネコアルク「シエルが背広を脱いだ! 逃げろマスター、魔の腕立て伏せ無限セットが始まるぞ!!」 |
Ciel: You possess exceptional qualities. The ability to endure and enjoy consistent training is a genuine talent! I won't be outdone! Neco Arc: Ciel's suit is off! Run, Master! The infernal push-up marathon is about to start!
| |
| Bond Lvl 4 | 「戦闘はサーヴァントの役割ですが、マスターも可能な限り格闘スキルを身に着けておきましょう。どんなに好感度が上がった相手でも、主人公である以上は戦う運命はやってくるので」 ネコアルク「普通の職場はヒロインと殺し合ったりしねえんだよ……」 |
Ciel: While Servants are the primary combatants, Masters should also possess basic fighting skills. Regardless of affection levels, as the protagonist, you’ll inevitably face conflict. Neco Arc: Normal jobs don't involve killing heroines, you know...
| |
| Bond Lvl 5 | 「おめでとうございます、『教えて! シエル先生 ~カルデア編~』全課程修了です」 ネコアルク「ふおぉすっげぇ!! よく頑張ったなマスター君! これで世は自由だ!!」 シエル先生「───では第二段階、応用編に入りましょう。ここからは模擬戦も取り入れますが、死ぬ気で付いてきてくださいね?」 ネコアルク「うーん……この支配からの卒業には絆20まで必要な感じ、たまらん」 |
Ciel: Congratulations! That concludes the Chaldean edition of ‘Teach me, Ciel Sensei!’ Neco Arc: Wow, amazing job, Master! Freedom at last! Ciel: Now, on to the second phase: the advanced course. We’ll incorporate mock battles, so be prepared to give it your all. Neco Arc: Hmm, looks like you’ll need to reach Bond Level 20 to escape this tyranny. How unbearable…
| |
| Dialogue 1 | 「おや? 身体がなまっているようですね。野外授業といきましょう」 |
Oh? It looks like you’ve gotten a little out of shape. It's time for some outdoor lessons!
| |
| Dialogue 2 | 「授業中は、マスターとサーヴァントの関係は忘れてください。反論、私語は厳禁ですよ」 ネコアルク「もうこれ教官だろ」 |
Ciel: During class, please set aside our roles as Master and Servant. No arguing or chatting. Understood? Neco Arc: Really hitting the instructor groove, aren’t ya?
| |
| Dialogue 3 | 「マスターは大切な後輩であり教え子です。必ず一人前のサバイバーに育ててみせます!」 |
My Master is my valued junior and student. I'll definitely mould them into a formidable survivor!
| |
| Dialogue 4 | 「『直死の魔眼』を持つ方がいるのですね? お名前も同じなんて、他人の気がしません。性格の方は……彼より冷酷なようで、人間的なようですが……」 |
So there's someone else with the Mystic Eyes of Death Perception? And they even share the same name. I can't quite think of her as a stranger. As for her personality... she seems colder than him, yet more human.
| |
| Dialogue 5 | 「完全な真祖としてのアルクェイドであれば、私の討伐対象です。彼女が本性を出す前に片付けます」 |
If Arcueid has become a full-fledged True Ancestor, then I must eliminate her promptly. I'll finish her off before she can bare her fangs.
| |
| Dialogue 6 | ネコアルク「おっかしいなー。このBB、何してもバッドエンドにニャるよ?」 シエル先生「残念ですが、水着のBBさんからのバレンタインチョコを受け取った時点で、出口はありません。何も見なかったことにして、忘れるほかありません。……そう、ルルハワでテレビを見ていた、誰でもない誰かと同じように───」 |
Neco Arc: So weird~ Every choice leads to a nya-sty Bad End! Ciel: Unfortunately, once you've accepted Valentine's chocolate from Summer BB, there's no turning back. Pretend it never happened and forget about it. Yes, just like that nobody watching TV in Luluhawa.
| |
| Dialogue 7 | ネコアルク「素直な感想を口にしたらおはぎみたいに食べられたぁ……! 先生ぇ! これはいったい!?」 シエル先生「たとえ相手がコズミックホラーの類だとしても、純粋な好意を疑うのはよくありませんよ? らしくない、と思っても、笑顔で受け止めるのが人の心というもの。───バレンタインの贈り物がカレーセットで何が悪いというのか……!!」 |
Neco Arc: After voicing their honest thoughts, they got devoured like Ohagi! Sensei, what's with this cat-astrophic nyan-sense! Ciel: Even if the person in question is a cosmic horror, you mustn't question their sincere affection. Though it may seem out of character, accepting their feelings with a smile is the most humane response. What's so wrong with a curry set for Valentine's Day, anyway?!
| |
| Dialogue 8 | ネコアルク「ねえシエル、三人のイシュタルと予定がブッキングしたら、カルデアが滅亡したよ?」 シエル先生「まぁたまた~、そんな物騒なバレンタインがあるはずが……ありましたね。観念して処刑場に向かってください。マスターの勇気が、宇宙を救うと信じて───!」 |
Neco Arc: Hey, Ciel? Scheduling a meeting with any of the three Ishtars causes Chaldea’s destruction, ya know? Ciel: Oh, come on… There's no way a Valentine's scene could be that disastrous... Wait, you’re right! Resign yourself to your execution. I believe your courage will save the universe, Master!
| |
| Dialogue 9 | ネコアルク「小・中・大……どれを選んでもラブデッド・スペースに閉じ込められるんだけど、これ調整ミス? バグゲー?」 シエル先生「素直ではない愛の神に、もっとイチャラブしたいと言えばそうもなりましょう。愛に溺れず、その手前でストップですよ? ……とはいえ、いいですよねぇ、チョコスティックゲーム。羨ましい~……」 |
Neco Arc: Small, medium, large. No matter the size you choose, you'll find yourself ensnared in the Love Dead Space. Some adjustment error? A bug? Ciel: When you express a desire for more lovey-dovey time to a love goddess struggling with honesty, this is the natural outcome. Don't let yourself drown in her love; halt your progress before it's too late, okay? That said, it's rather charming, isn't it? The chocolate stick game. How enviable!
| |
| Dialogue 10 | ネコアルク「まぁたお前か殺生院。美女のベッドから抜け出せないのがバッドエンドって、どんだけジェームズでボンドにゃんだ?」 シエル先生「どんなに楽しくても、夏のバカンスは終わるもの。現実を忘れて遊んだ結果、本当の夢中に入ってしまった……。数あるバッドエンドの中でも、最低最悪のものですね。皆さんも気を付けましょう!」 |
Neco Arc: Sessyoin, you again? Getting trapped in a beauty’s bed being a Bad End? How James Bond can you get?! Ciel: Even the most enjoyable summer vacation must come to an end. By losing yourself in pleasure and neglecting reality, you've fallen into a genuine trance. Of the numerous Bad Ends, this ranks among the worst. Please be careful!
| |
| Dialogue 11 | 「ほう……ファンタズムーン。アルクェイドの別バージョンですね? ……別に、目くじらは立てませんよ? ただ魔法少女の真似事をしているだけなんですから。超絶バージョンアップした私の前では可愛い───ハァ?! なんです、スペース・ファンタズムーンって!? アーキタイプ:アースの誇りとか無いんですか!!??」 | ||
| Something you Like | シエル先生「好きなものは、放課後の居残り授業ですね。学園生活のようで、少しドキドキします」 |
I adore staying after school for lessons. It truly captures the essence of student life. How thrilling!
| |
| Something you Hate | ネコアルク「シエルに嫌いなもんなんかにゃいよ。博愛炸裂なティーチャーだから」 シエル先生「えっ……。今目の前にいますけど。爆薬仕掛けましたけど」 ネコアルク「マジかよ博愛爆発してたわ」 |
Neco Arc: There ain’t nya-thing Ciel dislikes. She's a teacher that's bursting with thoughts of love and peace. Ciel: Huh? But you're right here. Packed with explosives, too. Neco Arc: Seriously? You're going to finish me off?
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯があれば、デットエンドからのリトライも簡単に……あいえ、聖杯にやり直しを求めるのはいけませんね。機会があるのなら、今出来る事のために使いたいものです……」 |
The Holy Grail could effortlessly reverse even a Dead End... but seeking a do-over from it is misguided. If presented with the opportunity, I would prefer to utilise it for the present.
| |
| During an Event | 「楽しそうなイベントが開催しています! カリキュラムを課外授業に変更! ですね!」 |
An exciting event is underway! The curriculum is being replaced with extracurricular activities!
| |
| Birthday | 「お誕生日、おめでとうございます。毎日日記を付けるのは大変ですが、この日ぐらいはひと言でもふた言でも、印象に残ったことを認めておくと良いですよ。未来の自分への、ちょっとした贈り物です♪」 |
Happy Birthday! It can be tough to remain alert all the time, but even a brief note about something special that happened today can be a lovely keepsake. Think of it as a gift to your future self.
| |