FGO reader JP server
Reading pageFile:S014 Sprite Ver2 Stage1 Quick2.png

Sub:Nemo (Santa)/Dialogue/Stage1-3

Cached copy of the original page · revision 1650822 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Temporarily Summoned「なに。僕がサンタ役なのがおかしい?
同感だ。どうして選ばれたかは疑問だけど、
断れなかったから。
まあ、輸送も配達も同じことだ。
出来合の装備でいいならやってみる。
キミの手は借りないから、休んでいて。」
  • TL
What? Is it that odd that I’m doing the Santa role?
I agree. I have my questions about why I was chosen,
but I couldn’t refuse.
Well, transport and delivery are one and the same.
As long as the ready-made gear is good, I’ll give it a try.
I won’t ask you to give me a hand, so you can rest.
Summoned「休んでいて、と言ったのに。
まったく、僕のマスターは本当に働き者だ。
その誠実さには報いがないとね。
ネモ・サンタ。本来の僕より少し力は落ちているけど、
キミのサーヴァントに就職するよ。
……暗い悪路を照らしてくれて、ありがとう。」
  • TL
Even though I told you to rest.
For the love of, my Master sure is hard-working.
I have to reward your honesty.
Nemo Santa. My power has been a bit reduced from my original self,
but I’ll be employed as your Servant.
…Thank you for shining light on this dark, bad road.
Leveling
Level Up 1キャプテン「これ、次の届け先の座標?いいよ、問題ない」
  • TL
Captain: Are these the coordinates for the next delivery? It’s alright, no problem.
Level Up 2キャプテン「これが今回の支援物資だね。受取のサイン、これでいい?」
  • TL
Captain: So these are the support goods for this time. Will this do for the receipt’s signature?
Level Up 3キャプテン「ん……サンタの方が贈り物を貰うのって、どうかな? 作戦に支障はないから、別にいいけど」
  • TL
Captain: Hmm… I don’t know about Santa being the one receiving presents. It won’t suppose an impediment for our strategy, so I don’t mind, though.
Level Up 4マリーン「イエイ! サンタクロースレベルアップ~! 僕たちこういう仕事の方が好き~。やりがい!」
  • TL
Marine: Yay! Santa Claus levels up~! We prefer this kind of job~. It’s so rewarding!
Level Up 5プロフェッサー「はーい、感謝ー。次の配達予定はこちらとなりますー。定期便などお得なのでなので是非ー」
  • TL
Professor: ‘Kay, thanks. This will be the next delivery schedule. Regular service is available at a cheap cost, so by all means.
Level Up 6エンジン「たまになら陸路も悪くないな。ジープのメンテナンスも面白いじゃん」
  • TL
Engine: Mainland routes ain’t bad from time to time. Doin’ the Jeep’s maintenance is fun.
Level Up 7ナース「お帰りなさい、マスター。次の配達まで、しばしの休憩を。温かいアイマスクで、目を休めてくださいね」
  • TL
Nurse: Welcome back, Master. Rest for a while until the next delivery. Rest your eyes with a warm eye mask, please.
Level Up 8ベーカリー「お仕事お疲れ様ー。同行できない分、美味しいお弁当で応援するね!」
  • TL
Bakery: Thank you for your hard work. Since I can’t tag along, I’ll support you with a yummy bento!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
エンジン「お、おう。キャプテンの野郎は今仮眠取ってるから、アタシが来た。…………何だよ、ジロジロ見るな。『ちゃんと上着を着てる』って? そりゃ機関室じゃねーからな。熱くないし。……あ、頭の被り物は帽子の代わりだ!プロフェッサーに無理やり被らされたんだよ~!」
  • TL
Engine: O-oh. That Captain bastard’s takin’ a nap now, so I came instead. ……What? Quit starin’ at me. “You’re wearing a jacket and all”, you say? That’s ‘cause I ain’t in the engine room. It ain’t warm. …Ah, the thing on my head’s a replacement for my hat! Professor made me wear it by force~!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
マリーン「ふっは~! 僕たちも新衣装だ! いつもよりあったか~い! どう? 似合う似合う? マスターもサンタ服着なよ~。お揃いで写真撮~ろう!」
  • TL
Marine: Phew~! We’re wearing a new outfit too~! It’s wa~rmer than usual! So? Does it suit us, does it? Master, you too wear Santa clothes~. We’ll match and take some pictures~!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
プロフェッサー「はーいトナカーイ。今回は私とエンジンもジープで出撃しているので、専用グッズなど作ってみました。あ、マスターの分もありますので、良かったら是非ー。スペシャルトナカイとして、鼻を赤くしてありますので……!」
  • TL
Professor: ‘Kay, I’m a reindeer. This time, me and Engine are attacking with the Jeep, so I tried making some exclusive goods. Ah, Master, there’s some for you too, so if you’d like go ahead. As a Special Reindeer, I’ll make your nose red…!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
キャプテン「……目が合っちゃったね。こんにちは、見知らぬキミ。サンタクロースを見るのは初めて? その割には落ち着いているけど。……ん、僕とは初めて会った気がしない? ───そっか。そういう奇跡もあるだろうね、何しろクリスマスだ。じゃあ……はい。予定にはなかったけど、今まで頑張ってきたキミに、ささやかなプレゼントを。メリークリスマス! ───またいつか、見知らぬマスター」
  • TL
Captain: …Our eyes have met. Hello, unknown you. Is it your first time seeing Santa Claus? That makes me feel at ease. …Mm, you don’t feel like it’s the first time we meet? ─── I see. So that kind of miracles can happen as well, it’s Christmas after all. Then… Yes. It wasn’t planned, but here’s a tiny present for you, who worked so hard until now. Merry Christmas! ─── See you someday, unknown Master.
Battle
Battle Start 1キャプテン「次の届け先は……と、その前に戦闘か。まったくもう」
  • TL
Captain: The next destination is… Oh, a battle before that? For crying out loud.
Battle Start 2キャプテン「どんな悪路でも荷物は破損なく届ける。キャプテン・ポーター、だからね」
  • TL
Captain: However bad the road is, the package will be delivered without any damages. I’m Captain Porter, after all.
Battle Start 3キャプテン「目標地点までのデータを割り出して」
プロフェッサー「はいー、こちらになりますー」
  • TL
Captain: Compute the data for the target place.
Professor: ‘Kay, here they are.
Battle Start 4エンジン「タイヤ交換よし! オラ行くぞぉ!」
マリーン「配達開始だー! 急げ、急げ!」
  • TL
Engine: Tire replacement, good! C’mon, let’s go!
Marine: The delivery has begun! Hurry, hurry!
Skill 1キャプテン「あともう少し、そう連絡して」
ベーカリー「はーい、お任せ~」
  • TL
Captain: Tell them to wait just a bit longer.
Bakery: Okay, leave it to me~
Skill 2キャプテン「ナース、次の配達先は?」
ナース「座標を送ります。幸運を」
  • TL
Captain: Nurse, what’s the next delivery point?
Nurse: I’ll send you the coordinates. Good luck.
Skill 3キャプテン「クリスマスだ、ポーターは挫けない!」
  • TL
Captain: It’s Christmas. Porter won’t be disheartened!
Skill 4キャプテン「この夜が明ける前に!」
  • TL
Captain: Before this night ends!
Skill 5マリーン「まだまだあるよ~!?」
キャプテン「沢山あるのはいいことさ」
  • TL
Marine: There’s still more~!
Captain: It’s good that there’s so much.
Skill 6キャプテン「配達チーム、点呼!」
マリーン「イエーイ!」「揃ってまーす!」
  • TL
Captain: Delivery team, roll call!
Marine: “Yay!” “We’re gathered!”
Attack Selected 1キャプテン「こっそりね」
  • TL
Captain: Stealthily.
Attack Selected 2キャプテン「緊張するなぁ」
  • TL
Captain: I’m so nervous.
Attack Selected 3キャプテン「見つからないように」
  • TL
Captain: Don’t get caught.
Noble Phantasm Selected 1キャプテン「待たせちゃった? それじゃあその分多めにね」
  • TL
Captain: Did I make you wait? Then I’ll make it up for you.
Noble Phantasm Selected 2キャプテン「夜更かしだなぁ。サンタを見たことは内緒だよ」
  • TL
Captain: You’re staying up late. Keep it a secret that you saw Santa.
Noble Phantasm Selected 3キャプテン「総員、出るぞ! オペレーション発動!」
  • TL
Captain: All units, we’re going out! The operation starts!
Noble Phantasm Selected 4マリーンズ「ジングルベール♪ ジングルベール♪ ネモサンタ! ヤー!」
  • TL
Marines: Jingle bell♪ Jingle bell♪ Nemo Santa! Yaah!
Noble Phantasm Selected 5マリーン「……あ、あーあーむにゃむにゃむにゃふふふーんふふん、やー!」
(宝具カード4の歌声の中に一人歌えていないマリーンがいる)
  • TL
Marine: …Ah, aaah, mumble mumble, nya huhuhuuum huhum, yaah!
(There’s a Marine who’s not singing in NP Selected 4’s song)
Attack 1キャプテン「あの辺りか」
  • TL
Captain: Over there, huh?
Attack 2キャプテン「ふっ、はっ、よしっと」
  • TL
Captain: Fuh, hah, good.
Attack 3キャプテン「そこ!」
  • TL
Captain: Over there!
Attack 4キャプテン「動くな!」
  • TL
Captain: Don’t move!
Attack 5キャプテン「不思議召喚!」
  • TL
Captain: Strange summon!
Attack 6キャプテン「フィーーッシュ!!」
  • TL
Captain: Fiiiiiish!
Attack 7キャプテン「視界が悪いね」
  • TL
Captain: There’s bad visibility.
Attack 8キャプテン「いいよ、エンジン!」
  • TL
Captain: Alright, Engine!
Attack 9マリーン「みなさんご一緒に~」
キャプテン「メリークリスマス!」
  • TL
Marine: Everyone together~
Captain: Merry Christmas!
Attack 10マリーン「はいキャプテン! せーの、ハッピークロス!」
  • TL
Marine: Yes, Captain! One-two, Happy Cross!
Attack 11キャプテン「フックショット!」
  • TL
Captain: Hook Shot!
Attack 12キャプテン「背後を取る!」
  • TL
Captain: I’ll take the rear!
Attack 13キャプテン「置き配、よろしく」
  • TL
Captain: I’m counting on you for the safe drop.
Attack 14キャプテン「不在のようだね」
  • TL
Captain: It seems they’re absent.
Extra Attack 1マリーン「はい」「ほい」「そーい」
キャプテン「クッ、ダメか……すまない!」
  • TL
Marine: “Here.” “Hop.” “Sooi.”
Captain: Kh, no good… I’m sorry!
Extra Attack 2キャプテン「ちょっ、やめっ、さすがに──無理だった。ごめんごめん」
  • TL
Captain: Hey, stop, that’s ── It was impossible. Sorry, sorry.
Extra Attack 3キャプテン「無茶な荷造りは……こうなるからね!」
  • TL
Captain: This is what happens… when you pack recklessly!
Noble Phantasm 1キャプテン「雪原の彼方であっても、サンタクロースはやって来る!」
マリーン「こっちこっち!」
キャプテン「プレゼント、投下! 『我は担う、聖夜の鸚鵡貝ホーリーラン・ノーチラス』!」
マリーンズ「Yeah!」
  • TL
Captain: Even beyond the snowy fields, Santa Claus will come!
Marine: Here, here!
Captain: Present, dropped! “I Shall Bear the Nautilus of the Holy Night FestivalHoly Land, Nautilus”!
Marines: Yeah!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2キャプテン「走行支援を要請する!」
マリーン「乗ってキャプテン!」
プロフェッサー「ルートオーケーですー」
エンジン「よぉし、やっちまえ!」
キャプテン「よい子の皆!」
全員「メリークリスマス!」
  • TL
Captain: Requesting travel assistance!
Marine: Get on, Captain!
Professor: Route OK.
Engine: Alright, get ‘em!
Captain: To all the good kids!
All: Merry Christmas!
Noble Phantasm 3キャプテン「走行支援を要請する!君が奇跡を信じるなら……冒険は、どこまでも!無事届けよう! 『我は担う、聖夜の鸚鵡貝ホーリーラン・ノーチラス』!」
  • TL
Captain: Requesting travel assistance! If you believe in miracles… Your adventures will take you anywhere! Let’s deliver it safely! “I Shall Bear the Nautilus of the Holy Night FestivalHoly Land, Nautilus”!
Damage from Noble Phantasmキャプテン「まだ、終わってない……!」
  • TL
Captain: It’s not over, yet…!
Regular Damageキャプテン「なんの」
  • TL
Captain: This is nothing.
Defeated 1キャプテン「ごめん、マスター……ちょっとだけ休憩を……」
  • TL
Captain: Sorry, Master… Let me rest just a little…
Defeated 2キャプテン「すぐに戻る、荷物はそのままにしておいて」
  • TL
Captain: I’ll be back in a second, leave the packages as they are.
Battle Finish 1キャプテン「よし、ベーカリー、みんなに例のアレを」
ベーカリー「はーい。勝利のターキーをどうぞ!」
  • TL
Captain: Alright, Bakery, give ‘that’ to everyone.
Bakery: Okay. Have some victory turkey!
Battle Finish 2キャプテン「障害物は華麗に排除した。配達を続けるよ、マスター」
  • TL
Captain: We’ve splendidly removed the obstacles. Let’s continue with the deliveries, Master.
Battle Finish 3キャプテン「念のためだ。ナース、みんなに例のアレを」
ナース「はい、イチゴ味の風邪薬ですね」
  • TL
Captain: Just in case. Nurse, give ‘that’ to everyone.
Nurse: Yes, cold medicine with strawberry flavor.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
キャプテン「フックショットの使い方にも慣れてきた。都会だと便利でいいね、これ。ああ、もちろん公共物には一切ダメージは与えない。サンタは足跡さえ残さない、プロのポーターだからね」
  • TL
Captain: I’ve got accustomed to using the hook shot. This is convenient for metropolitan areas. Ah, of course, it won’t cause any damage to public property. Santa doesn’t leave any footprints, because he’s a professional porter.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
キャプテン「輸送任務の困難さは分かっていたつもりだったけど、実際にやってみるとこれは……。……でも返ってくるものが笑顔なのは、今までにない手応えだ。タイトな予定表も苦にはならない、かな」
  • TL
Captain: I thought I knew about the hardships of transport missions, but after actually trying it, this is…. …But being paid back with smiles is a reaction I’ve never felt until now. Even tight schedules don’t bother me, I guess.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
キャプテン「ん? 何をしているのかって? 見て分かるでしょ? サンタだよ。このダンディな顔を見て、それ以外の感想は有り得ないからね? 今夜の配達は、地上100mの高層ビルだ。気合いを入れている、と察してほしい」
  • TL
Captain: Hm? What am I doing? Can’t you see it? I’m Santa. There’s no other impression you can get when seeing this dandy face, after all. Tonight’s delivery is in a 100m tall skyscraper. Think of this as rousing myself.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
キャプテン「え、僕たちと一緒に配達したい? いいとも! じゃあ明日の───あ、いや、ごめん。今のは忘れて。あのジープ、すごく揺れるんだ。暖房も冷房もあまり効かないし……。いつか、もっといい車を用意するから、ノーチラスで待っていて」
  • TL
Captain: Eh, do you want to do some deliveries with us? Sure thing! Then tomorrow’s ─── Ah, no, sorry. Forget about now. that Jeep is awfully shaky. And the heating and AC don’t work that well… Someday, we’ll prepare a better car, so wait at the Nautilus.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
キャプテン「僕は、ネモとトリトンが混ざり合った幻霊だ。基本的な能力・人格はネモだけど、訳もなくトリトンの記憶や感情に支配される時もある。トリトンは海神ポセイドンの息子だけど、一人じゃなくてたくさん居たんだ。大勢の兄弟……というか、同体と暮らしていた。群れを成す魚のように。……独りでいると不意に人恋しくなるのは、そういう理由があるのかも。───今はその心配はないけどね?」
  • TL
Captain: I'm a Phantom, a mixture of Nemo and Triton. My fundamental abilities and personality are Nemo's, but there are times when I'm dominated by Triton's memories or emotions for no reason. Triton is the sea god Poseidon's son, however he wasn't one, but a lot of people. He lived with a crowd of brothers… or rather, copies. Like fish forming a school. …Maybe that's why I suddenly want company when I'm alone. ─── Although now I don't need to worry about that.
Dialogue 1キャプテン「そろそろ時間だね。配達ルートは頭に叩き込んである。時間通り、完璧に終わらせるさ」
  • TL
Captain: It’s about time. The delivery route is hammered in my head. We’ll finish perfectly and right on time.
Dialogue 2ナース「出撃ですか? どうか気を付けて。どんな些細なダメージであっても、傷である事は変わりませんから」
  • TL
Nurse: Are you going to attack? I beg you to take care. No matter how trivial the damage, it doesn’t change the fact that there’s a wound.
Dialogue 3キャプテン「僕はベストな配送をする。君も、ベストなスケジュールを組んでくれ」
  • TL
Captain: I’ll do the best deliveries. You’ll put together the best schedules.
Dialogue 4プロフェッサー「あー、上司はできるだけ少ない方がいいですねー。複数の仕事を抱えると、個々のクオリティが落ちますので」
  • TL
Professor: Ah, the less higher-ups there are, the better. When you’re doing multiple jobs, their individual quality decreases.
Dialogue 5キャプテン「マスターとの関係? うーん……いい友人であり、いい雇用主だとも。あ、そうだ。休憩中に喫茶店に寄ったんだけど、これ、領収書。必要経費なので、よろしく」
  • TL
Captain: My relation with you, Master? Uuum… You’re a good friend, and a good employer. Ah, right. I was at the tearoom during my break, here, the formal receipt. It’s a necessary expense, so please take care of it.
Dialogue 6ベーカリー「マスターさんとの関係? いつもパンを買いに来てくれる、名前も知らないけど、気になるお客さん───とかどう!? そういうもどかしい関係、憧れちゃ~う!」
  • TL
Bakery: My relation with you, Master? A customer that always comes to buy some bread, and whose name I don’t know but that is interesting ─── How about that?! I admire that kind of frustrating relationships!
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
キャプテン「サンタクロースが持ち回りなのは聞いていたよ。どうしてみんな断らないのか疑問に思っていたけど……うん、そうだね。たまには、こういう気分転換も必要かもだ。沢山の笑顔を見られるのは、とてもいい」
  • TL
Captain: I heard we’re taking turns being Santa Claus. I had my suspicions about why nobody refused, but… Um, right. Sometimes, this change of pace might be necessary. Seeing so many smiles is really nice.
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
キャプテン「シャドウ・ボーダーはいい機体だけど、ノーチラス・ジープも負けてはいない。いや、むしろ今回で一歩リードだ。サンタだからね、プレミア感あるある」
  • TL
Captain: The Shadow Border has a nice chassis, but the Nautilus Jeep won’t stay behind. Well, in fact it’s one step ahead this time. I’m Santa, it feels so premium.
S253A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
キャプテン「コヤンスカヤは……どちらも度し難い。光は戦車を気軽に持ち出すし、闇は戦車を生き物だと言い張るし。マネージメント能力が高いから許容しているけど……んん、NFFサービス、クリスマス戦線手伝ってくれないかな」
  • TL
Captain: Koyanskaya… Both are incorrigible. The Light one carefreely brings out a tank, and the Dark one insists in making tanks living beings. I tolerate it because they have high management skills, but… Mmm, I wonder if NFF Service won’t give us a hand in the Christmas frontline.
One of the following Servants:
S314A1Icon S334A1Icon
Dialogue 10
Arc207 Clear Nahui MictlanDialogueIcon Servant
マリーン「お、プロテアいるー! 小さな離島にも送り先はあるから、一緒に配達しよー! ……あ、オルタの方は……うーん……こ、怖いけど、帰り道なら代わってもいい、かなー……。えへへ、少しずつ仲良くなるのさ」
  • TL
Marine: Oh, Protea’s here! There’s a destination in a small, isolated island, let’s do the delivery together! …Ah, the Alter one is… Uuum… S-she’s scary, but I guess she can change on the way back… Ehehe, we can get along little by little.
One of the following Servants:
S479A1Icon S476A1Icon S238A1Icon
Dialogue 11
DialogueIcon Servant
エンジン「力自慢の金時でも、バイクに乗るんだよなぁ……。乗り物より本人の方が馬力ありそうなのに。うん……でもバイクかぁ……一度は乗って……い、いやなんでもない! アタシはノーチラス一筋だかんな!!」
  • TL
Engine: Even Kintoki, so proud of his strength, gets to ride a motorbike… Even though it looks like he’s got more HP than his ride. Um… But a bike, huh… I wanna ride once… N-no, it’s nothin’! I’m with the Nautilus!!
S115A1Icon
Dialogue 12
DialogueIcon Servant
ナース「うふふ……いいですよね、ドン・キホーテさんのおヒゲ。……ここだけの話ですが、キャプテンの付けヒゲ、サンタになってから用意したものではないんです。以前からこっそり机に忍ばせていたんですよ? うふふ……船長室は、秘密でいっぱいなんです」
  • TL
Nurse: Ufufu… It’s so nice, Don Quixote’s beard. …This will stay between us, but Captain’s false moustache isn’t something he prepared after becoming Santa. He’s been keeping it hidden in his desk since before, you know? Ufufu… The captain’s cabin has a lot of secrets.
S347A1Icon
Dialogue 13
DialogueIcon Servant
キャプテン「また今日も刑部姫の所か……。毎日配送があるとかふざけてるの? マスター、少しは自分で買い物に出るよう言ってあげて」
  • TL
Captain: So we’re going to Osakabehime’s place again… There are deliveries every day, is she messing with me? Master, tell her to go out shopping on her own a little.
One of the following Servants:
S262A1Icon S189A1Icon
Dialogue 14
DialogueIcon Servant
ベーカリー「うううぅぁあ美味ししゅぎるぅう~~!! 何枚でもイケちゃう、こんなのみんな夢中になっちゃうよぉぉお~~!! あう、うううう……ビーマさんのナンが憎いぃ……!! ……ううん、ここは喜ぶところよ私! だってインドだもの……! 私にも素養があるんだから、あの神ナンに負けないよう美味しいブレッドを開発します! 応援してね……!」
  • TL
Bakery: Whoaaaa, itsh sho yummyyy~~!! You can take as many portions as you want, everyone will get obsessed with iiiiit~~!! Aw, uuuh… I hate Bhima's naan…!! …Uum, you should be happy about this, me! After all, it’s Hindi…! I have some knowledge as well, so I can develop a yummy bread that won’t lose to that God Naan! Give me your support…!
S381A1Icon
Dialogue 15
DialogueIcon Servant
ナース「サンタに就任できて光栄です。あのナイチンゲール様のお手伝いができるのですから。私は前線に出る事はできませんが、彼女を見習って、後方でしっかり医療支援させていただきます。ただ……キャンプにナイチンゲール様のお姿が見当たらないのは、なぜでしょう?」
  • TL
Nurse: It’s an honor to take up the post of Santa. Since I can help the great Lady Nightingale. I can’t go to the frontline, but I’ll be learning from her, and giving proper medical support from the rear. Although… I wonder why I can’t see Lady Nightingale at the camp.
One of the following Servants:
S271A1Icon S097A1Icon
Dialogue 16
DialogueIcon Servant
プロフェッサー「は……はいクール……! 果心居士さんの知識と技術、なにより精神性は今もって最先端かとー! 日本の技術者の細やかさはアブノーマル一歩手前と言いますか、皆さん、未来に生きてますー……!」
  • TL
Professor: ‘K-… ‘Kay, that’s cool…! Kashin Koji’s knowledge and technology, and most importantly their mentality are still cutting edge, I think! They say that the meticulousness of Japanese technicians is one step away from the abnormal, but everyone, they’re living in the future…!
S380A1Icon
Dialogue 17
DialogueIcon Servant
エンジン「ニコラのオッサンなら茶飲み仲間だぜ。トリトンエンジンだけじゃ、もしもの時ヤバいからな。あいつの発電装置を勉強してるんだよ。ん、どうやってダチになったかって? ……あいつ、ケガをしたカモメの手当てをしてたんだよ。それで話しかけたら、なんか仲良くなった」
  • TL
Engine: That old man Nikola is my tea drinkin’ buddy. It’d be awful if we only had the Triton Engine in an emergency. I’m studyin’ his electric generators. Mm, how did we become friends? …He took care of a seagull that was hurt. Then I talked to him, and for some reason we got along.
S077A1Icon
Dialogue 18
DialogueIcon Servant
キャプテン「今ではペーパームーンのおかげで、虚数の海にも対応できるけど、僕一人じゃ、自分しか守れない。虚数潜航は、時間の流れから離脱できるタイムポケットでもある。これを自由に観測できるBBは、おそらく───いや、なんでもない。いずれBB本人が問題提起するだろう」
  • NA
Captain: Until now, thanks to the Paper Moon, we’ve been able to deal with the Imaginary Number Sea, but I can only protect myself on my own. In Imaginary Number submarine voyages, there are also time pockets that can withdraw from the flow of time. BB, who can observe these on her own, probably ─── No, it’s nothing. BB herself will probably raise the question someday.
One of the following Servants:
S166A1Icon S220A1Icon
Dialogue 19
DialogueIcon Servant
マリーン「ひょわーー!? 怖いのが通路を歩いてる~!? お淑やか~なふりしてるけど、アレ、深海にいる巨大貝じゃん! 昔、一度だけ調査のために接岸したんだけど、桃源郷なんてと~んでもない! 早く逃げないと、ノーチラスごとお寿司気分で食べられちゃうよ~~!!」
  • TL
Marine: Hyowhoaaa?! Someone scary’s walking down the corridor~?! She’s pretending to be graceful~, but that’s a giant clam from the deep sea! A long time ago, we took one to land for research just once, but that about Shangri-La is ridiculous~! If we don’t run away quick, she’ll eat the whole Nautilus as if it was sushi~!!
S285A1Icon
Something you Like 1キャプテン「好きなものは……そうだね、サンタクロースを信じられる日常、かな。───あと、デザートのサイズがおかしい喫茶店! 食べ物のサイズがLLなのはアメリカだけど、日本もたまに粋───ンン、いや、信じられないことをするんだね」
  • TL
Captain: What I like is… Right, the routine where Santa Claus is relied on, I guess. ─── And also, that tearoom with weird desert sizes! America’s the place where the food size is LL, but sometimes Japan is the best ─── Mm, no, it’s unbelievable.
Something you Like 2マリーン「好きなもの? 実はみんなちょーっと違うんだけど、共通して好きなのはフットボール。ポジションごとに個性も出せるしね。でも、キーパーはちょっと苦手だから~、マスター、僕たちのチームに入ってくれる~?」
  • TL
Marine: Something we like? Actually, everyone’s a bit different, but what we all like is football. Our quirks come out with the positions and all. But, we’re a bit bad at being the goalkeeper so~, Master, can you join our team~?
Something you Hate 1キャプテン「嫌いなもの? この僕にあると思うかい? そう、ないんだ。ポーターは鉄人だからね」
  • TL
Captain: Something that I hate? Do you think I have anything? That’s right, I don’t. Porters are strong men.
Something you Hate 2エンジン「嫌いなものは初期不良と、機械を殴って直す奴。あと、無茶な作戦でいっっつも機関部に悲鳴を上げさせるキャプテン野郎な」
  • TL
Engine: What I hate is initial defects, and guys that fix machines by hitting ‘em. Also, that Captain bastard, who’s aaaalways shoutin’ at the engine room durin’ his crazy strats.
About the Holy Grailキャプテン「聖杯か……プレゼントにしたら喜ばれるのかな。僕は貰ってもちょっと困るけど、物質的に欲しいものとか、この姿だとあまり考えつかないから。……え、物質じゃなくて、叶えたい夢? そうだね、この航海が終わった後、叶うのなら……今の僕のまま、この世界に生まれたいな」
  • TL
Captain: The Holy Grail, huh… Would you be happy if I made it a present? It’d be a bit troublesome if I got it, but in this form I can’t really think of anything I physically want. …Eh, not physically, but a dream I want to achieve? Let’s see, if it can be granted after this voyage is over… I’d like to live in this world as I am now.
During an Eventキャプテン「イベント開催中だ。祭りに優劣はないよ、マスター。クリスマスと同じ気持ちで、気を引き締めて事に当たろう」
  • TL
Captain: An event is being held. There are no superiors or inferiors in festivals, Master. Let’s brace ourselves and face things with the same feelings as in Christmas.
Birthdayキャプテン「誕生日おめでとう、マスター。今年一年、無事に過ごせて良かった。また来年、同じ日に、同じ言葉を贈れるよう祈っているよ。……もちろん、君一人に苦労はさせない。禍福は糾える縄の如し。病めるときも、健やかなるときも、二人で一緒に乗り切らないとね。」
  • TL
Captain: Happy birthday, Master. I’m glad this year passed safely. I pray that I can give you the same words on the same day next year. …Of course, I won’t let you do the hard labor alone. Blessings are like a twisted rope. In times of sickness and times of health, we both must get through together.