| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission |
|---|
|
| Leveling |
|---|
| Level Up 1 | 「出力の限界値が上がりました。銃口は大きいほどいい、ですよね!」 | | |
|---|
| Level Up 2 | 「こうして成長するの、楽しいです。いつか限界が来るのが残念です」 | | |
|---|
| Level Up 3 | 「消化が良くて助かります。すぐに戦闘を始められますよ、マスター!」 | | |
|---|
3rd Ascension
Ascension 3 | 「霊基をエーテルから、光体に変身。対惑星級吸血種形態に移行します。……驚かれましたか? これが私の、今考え得る中での決戦形態です。私が付けた呼称ではありませんが、スターシエル、とお呼びください」 | | |
|---|
4th Ascension
Ascension 4 | 「先輩である私も、先生である私も、決戦形態の私も、根本は同じものです。代行者として魔を倒し、良き人々の営みを守る。どんな世界、どんな姿であっても、その在り方だけは変わらない。それは時に救いであり、罰でもありますが、放棄する事はありません。報われなくても戦い続ける事、それが出来る人間である事を信じてくれた人がいたのですから。……それに、こういう役得もありますしね! 一人の人間として世界を取り戻そうとするあなたの友人として、私も全力で戦います!」 | | |
|---|
| Battle |
|---|
| Battle Start 1 | 「レジェンダリー・クエストを承認。スケール、安定型光体に変身します」 | | |
|---|
| Battle Start 2 | 「四次元空間での戦闘ですね? ご安心を。昔取った杵柄です。……すごいですよ?」 | | |
|---|
| Battle Start 3 | 「全標的、確認しました。仕事を始めます。あ、でも、幸福宣言が出たらすぐに知らせていただければ」 | | |
|---|
| Skill 1 | 「私の、全てを!」 | | |
|---|
| Skill 2 | 「お互い、全力で!」 | | |
|---|
| Skill 3 | 「回れ、天の車輪!」 | | |
|---|
| Skill 4 | 「そんなに熱くはないんですよ?」 | | |
|---|
| Skill 5 | 「もちろん、優しく、手厚く、です」 | | |
|---|
| Skill 6 | 「悪い子はど・こ・か・な~?」 | | |
|---|
| Skill 7 | 「そう! 無尽蔵なのです!」 | | |
|---|
| Skill 8 | 「どのメニューも最高ですね!」 | | |
|---|
| Attack Selected 1 | 「あの個体ですね?」 | | |
|---|
| Attack Selected 2 | 「少し物足りないかも」 | | |
|---|
| Attack Selected 3 | 「はい、ご要望とあらば」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 1 | 「最大規模のステージで!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 2 | 「主よ、しばし目をお瞑りください───」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 3 | 「地上の皆さん、保護完了!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 4 | 「狙いは一点、ただ一人!」 | | |
|---|
| Attack 1 | 「上から、牽制します!」 | | |
|---|
| Attack 2 | 「叩き潰してあげましょう!」 | | |
|---|
| Attack 3 | 「ローリング・シエルサマー!」 | | |
|---|
| Attack 4 | 「スペース断罪刃!」 | | |
|---|
| Attack 5 | 「重さではなく推力です……!」 | | |
|---|
| Attack 6 | 「私だって、これくらい!」 | | |
|---|
| Attack 7 | 「スパイク!」 | | |
|---|
| Attack 8 | 「風穴!」 | | |
|---|
| Attack 9 | 「そこで、閉じ込めます!」 | | |
|---|
| Attack 10 | 「時空間、結晶封印!」 | | |
|---|
| Attack 11 | 「浄化の雨よ!」 | | |
|---|
| Attack 12 | 「鉄甲連射、逃がしません!」 | | |
|---|
| Attack 13 | 「まだまだ! ここから!」 | | |
|---|
| Attack 14 | 「泣かせてあげましょう!」 | | |
|---|
| Attack 15 | 「シエルサマー、エクセレント!」 | | |
|---|
| Attack 16 | 「エクストラに! しとめます!」 | | |
|---|
| 「セブン! コード・コラプス! これで、終わりです!」 | | |
| 「劣化アーク・セル、形成! 空間ごと、崩壊するがいい!」 | | |
| 「あなたの負けです! 教えて教室、待ったなし!」 | | |
| Noble Phantasm 1 | 「アセット、カテドラル───。主よ、御使いの車輪をここに! 断頭の刃は星のように! 罪頸を断て、『原理血戒・断頭台』!!」 | | Voice:
BGM:
|
|---|
| Noble Phantasm 2 | 「大聖堂で決めましょう! ウルトラで、ゴメンなさい? 成層圏から規格外の愛を込めて! その首すじに、とっておきの口づけを……♡」 | | |
|---|
| Noble Phantasm 3 | 「ライトフレーム、ディフュージョン。私なら、光体はこう使う! ボディは小さく、ゾーンは広く! 手にした武器は月より大きく! おとなしく、引き潰されなさい!!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm 4 | 「イー・レボリューション! 三タテ、完勝、お手のもの! 今回も優勝はいただきです! ストロボの雨は華やかに! カーテンコールを受け取って!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm 5 | 「アセット、カテドラル───! 主よ、御使いの車輪をここに! 断頭の刃は星のように! 罪頸を断て、『原理血戒・断頭台』───♡」 | | Voice:
BGM:
|
|---|
Noble Phantasm 6
vs. Specific Enemy | 「決着を着けましょう! 原理血戒、二十五番───ベ・ゼ。罪頸を断て、『原理血戒・断頭台』!! ───虫のように潰れなさい」 | | |
|---|
One of the following Servants:  |
| Damage from Noble Phantasm | 「この程度では、倒れない!」 | | |
|---|
| Regular Damage | 「もう!」 | | |
|---|
| Defeated 1 | 「ごめんなさい、クエスト失敗です。通常霊基にもどって反省します……」 | | |
|---|
| Defeated 2 | 「能力を限定しすぎました……。でも、この戦闘はエキサイティングでした! 次も頑張ります!」 | | |
|---|
| Defeated 3 | 「すみません……ちょっとお腹が……。いえ、この形態だとカロリーは必要ないのですが、精神的に……」 | | |
|---|
| Battle Finish 1 | 「いいステージでした! あ、ちょっとエーテル、補充していっていいですか?」 | | |
|---|
| Battle Finish 2 | 「勝利は当然です。今の私は最終形態───いわば! ウルトラなシエル! なのですから」 | | |
|---|
| Battle Finish 3 | 「この形態を続けますか? 分かりました。引き続き、銀河チャンネルはオープンにしておきましょう」 | | |
|---|
| My Room |
|---|
Bond Lvl 1
Bond Level 1 | 「この姿の時は、距離を保ってください。エーテルの過剰摂取になってしまうかもなので。……え? 近づこうにも近づけない? ……そうでした。エネルギー総量を誤魔化すために、空間を歪ませているんでした……」 | | |
|---|
Bond Lvl 2
Bond Level 2 | 「この姿は、トレーニングの結果ではなくて、成り行きで変わってしまったものです。なので、100%自分の努力、という訳ではないんです。多くの人の助けと、沢山の幸運と、負けたくない強敵がいたから、私は新しい自分になれました。頑丈な事が私の最大の取り柄ですから、どんな地獄からでも舞い戻ってみせますよ?」 | | |
|---|
Bond Lvl 3
Bond Level 3 | 「青く燃えているように見えますが、ただの魔力ゆらぎなので害はありません。……頭の上に見える模様? ああ、ビットクラウンですね。実は私には見えないんです。なにかの実績証明らしいのですが、ちょっと邪魔ですよねー」 | | |
|---|
Bond Lvl 4
Bond Level 4 | 「宝具について、ですか? そ、そうですよね、事情を知らないと混乱しますよね、あのステージ。……以前、『カルヴァリアの星』で吸血種を倒した姿が、映像として銀河ネットに流出してしまったんです。それがきっかけになって、『カルヴァリアの星』を使う時は、たまに視聴者が集まってしまうようになって……いつの間にか、銀河のアイドルに……。ぇでででででも、みんなの声援があると魔術回路がよく回るので、私も助かるというか!?」 | | |
|---|
Bond Lvl 5
Bond Level 5 | 「世界の外からやってきた異邦人である私を、ここまで使用してくれたことに感謝します。ふふ、ユニヴァースですら、私は解雇されるか辺境仕事に飛ばされるのが当たり前だったのに。……こちらが守っているつもりでしたが、実際は励まされていたんですね。改めてありがとうございます、カルデアのマスター。あなたが日常に戻るその日まで、先輩としてお付き合いします」 | | |
|---|
| Dialogue 1 | 「いつもの哨戒任務ですね? では、張り切って行きましょう!」 | | |
|---|
| Dialogue 2 | 「目標を指示していただければ、迅速に対応します。どんなミッションでも遠慮はいりません! この姿の私は、兵器のようなものですから!」 | | |
|---|
| Dialogue 3 | 「マスターとの関係、ですか? 出撃するステージを用意していただけるので、プロデューサー、と言っても過言ではありませんね!」 | | |
|---|
Dialogue 4
Servant | 「無慈悲な千年城の女王とも、能天気な吸血鬼とも違う、純真無垢な真祖の姫……。人間を知らずに年月を重ねていたら、ああなるのですね……。なるほど、希望が見えてきました。同じ存在であるのなら、頭を強打すればワンチャンスあるでしょうか」 | | |
|---|
|
Dialogue 5
Servant | 「スペース・イシュタル───原始宇宙の女神が、人類の味方をしてくれるなんて! 教会の殲滅対象に入っていましたが、すぐにリスト取り消しを要請しないと! ……それはそれとして、一度! 全力でお手合わせ、お願いします!」 | | |
|---|
|
Dialogue 6
Servant | 「アンキ・エレシュキガルですか? ユニヴァースのビーストですが、私の標的ではありません。死の尊厳を語る彼女は、教会にとって有益なものですから。それに……こちらの彼女の姿は、資料にあるものとは違って、とても華やかです。間違いなくステージ映えします! スターライブでデュエットしたい!」 | | |
|---|
|
Dialogue 7
Servant | 「あ、あれ? 今、アーヴァロンっぽい霊子甲冑がいたような……。い、いえ、きっと彼女の偽物かコスプレでしょう。『ギャラクシー・ガーディアン』がこんなところで油を売っているはずがないのですから。責任感!」 | | |
|---|
|
Dialogue 8
| 「あのククルカンという方ですが……どうみても、地球産の英霊ではありませんよね? 魔術回路も心臓も、人類のものではなく……もっと異質で……確かどこかで……えっ、アルクェイドとは違うアーキタイプ? 異聞帯ミクトラン? ……なるほど、恐竜世界の女神の方が話が分かる、ということですね」 | | |
|---|
|
| Something you Like | 「好きなものは、口径の大きな銃器です。バレルが焼き付かないものだと尚良いのですが」 | | |
|---|
| Something you Hate | 「嫌いなものは……すみません、思いつきません。吸血鬼は、好き嫌いのカテゴリーですらないので───」 | | |
|---|
| About the Holy Grail | 「聖杯にかける願い、ですか……? 万能の願望器であれば、そのエネルギーは惑星の回転に等しいはず……。そんな聖杯をカートリッジにした聖典が欲しい……と、いうのは……ちょっと本末転倒でしょうか?」 | | |
|---|
| During an Event | 「おやっ? 外の様子が騒がしいですね! ふふっ、今回はどんなイベントでしょう?」 | | |
|---|
| Birthday | 「今日は貴方の誕生日ですね! マスターとしての一年間、ご苦労様でした。私もとても充実していました。それでは! 任務を早々に片づけて、成層圏までランデブーなど! アリーナ席と特別なディナーを用意してあるんです! とっておきの! 銀河のカレーを御馳走します!」 | | |
|---|