FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 180871 wiki requests so far, 212 failed

Sub:Cait Cú Cerpriestess/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1618214 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「へえ。あんまりにも呼び声がしつこいからイヤイヤきたけど、
おまえ、すっごい嬉しそうじゃん。
その物欲しそうな目に免じて契約してやるよ。
私はプリテンダー、ケット・クー・ミコケル。
見ての通り、『祭神の巫女』サマだからな?
今までみたいに気軽に話しかけるなよ?」
  • TL
Huh. Your calling was annoying so I came here reluctantly,
but you look really happy.
I'll make a contract with you out of respect to those greedy eyes.
I'm Pretender, Cait Cú Cerpriestess.
As you can see, I'm the great "Festival God's Priestess", okay?
So don't talk to me as carefreely as you've done till now.
Leveling
Level Up 1「自分の仕事わかってるじゃんか。次ぎも早くな」
  • TL
You know your work, huh. Go with the next quick.
Level Up 2「キャハハ♪ 強まってる、強まってる♪ さっすが私、クラス変えても才能あるぅ♪」
  • TL
Kyahaha♪ I'm getting stronger, I'm getting stronger♪ As expected from me, I got talent even if I change classes♪
Level Up 3「ふ~ん……。下心、じゃないみたいね。私、祭神の巫女なのに。変なヤツ」
  • TL
Hu~m… Doesn't look like you have any ulterior motives. Even though I'm the Festival God's Priestess. Weirdo.
Battle
Battle Start 1「生け贄はっけ~ん♪ 叩いて潰して、プリントアウトしてあげる♪」
  • TL
Found a sacrifice~♪ I'll pummel and crush you, then turn you into a printout♪
Battle Start 2「うっわ、低能。平熱ある? 祭神の巫女に勝てると思ってる?」
  • TL
Whoa, what a low IQ. Is your temperature okay? Think you can beat the Festival God's Priestess?
Battle Start 3「祭だろ? ちゃあんと時間をかけて遊んでやるよ」
  • TL
This is a festival, isn't it? I'll take my sweet time playing with you.
Skill 1「あ、いたの? 薄すぎて気付かなかった」
  • TL
Ah, you were there? You're so weak I didn't even notice you.
Skill 2「へぇ……次はこれ、やってみるか♪」
  • TL
Eeh… How about I try this next♪?
Skill 3「語彙力語彙力……っと」
  • TL
Vocabulary, vocabulary…
Skill 4「なぁに? お持ち帰り、されたいわけ?」
  • TL
Whaaat? Do you want me to take you home?
Skill 5「めっちゃくちゃにしてやるよ」
  • TL
I'll make a mess out of you.
Skill 6「怖いなら逃げちゃえばぁ?」
  • TL
If you're scared how about you run away?
Attack Selected 1「おっ祭り♪ おっ祭り♪」
  • TL
Fes-tival♪ Fes-tival♪
Attack Selected 2「一緒に来る?」
  • TL
Come with me?
Attack Selected 3「腕の見せ所!」
  • TL
Time to show my skill!
Noble Phantasm Selected 1「いいじゃん。皆殺しってコトでしょ」
  • TL
Nice. Let's kill them all.
Noble Phantasm Selected 2「どうなっても知~らない♪」
  • TL
Don't blame me about what happens~♪
Noble Phantasm Selected 3「フェスなんでしょ? シンボルになってあげる」
  • TL
This is a festival, right? I'll turn you into a symbol.
Attack 1「ミコノス!」
  • TL
Mikonos!
Attack 2「そらぁ!」
  • TL
Theeere!
Attack 3「あーげーるっ!」
  • TL
All yours!
Attack 4「も~げろもげろ♪」
  • TL
Come off~, come off♪
Attack 5「素材、いただきぃ!」
  • TL
Your materials are mine!
Attack 6「ほぅら、ペッタンコぉ!」
  • TL
Look, all pancaked!
Attack 7「メザワリ、ジャマモノ、フリョウヒン!」
  • TL
Eyesore, nuisance, defective!
Attack 8「ケル、ヌン、ノス!」
  • TL
Cer-nun-nos!
Attack 9「そこ出ろ?」
  • TL
Come out there.
Attack 10「足下な?」
  • TL
At my feet.
Attack 11「ふん、はぁっ!」
  • TL
Hum, haaah!
Attack 12「鋭く、美しく!」
  • TL
Sharp, beautiful!
Attack 13「ま、貰っとくか」
  • TL
Well, guess I'll take it.
Attack 14「なっさけな~い♪」
  • TL
Pathetic~♪
Extra Attack 1「ダン! ダン! バ~~カ!」
  • TL
Bam! Bam! Idio~~t!
Extra Attack 2「ザコには、もったいないけどな!」
  • TL
You're too good for a small fry!
Extra Attack 3「見世物にしてあげる!」
  • TL
I'll make a show out of you!
Noble Phantasm 1「あっれ~? さっきまでの威勢はどうしたの? ま、震え上がるしかないか。脳みそまでかき回してやるよ! 『祝いの躍祭イースター・フェイルノート』!!」
  • TL
Huuu~h? What happened to all that energy till now? Well, you can't help but tremble. I'm gonna churn even your brains out! "Dance Festival of CelebrationEaster Failnaught"!!
Noble Phantasm 2「言ったでしょ、祭神の巫女だって。ほら、見てよ。見なさいよ! 誰が正しいか教えてやる! ケット・クー・ケルヌンノス!!」
  • TL
I told you, I'm the Festival God's Priestess. C'mon, look. Have a look! I'll show you who's right! Cait Cú Cernunnos!!
Noble Phantasm 3「惨めなザコ蟲はっけ~ん♪ 駆除しちゃおうっと。ほぉら、一匹も逃げられない。ゴミは底無しのゴミ箱に、ね? 『祝いの躍祭イースター・フェイルノート』!」
  • TL
Found some miserable nobody insects~♪ Let's exterminate them. See, not a single one can escape. Trash goes to a bottomless trash can, okay? "Dance Festival of CelebrationEaster Failnaught"!
Damage from Noble Phantasm「やめっ、帽子取れんだろぉ!!?」
  • TL
Stop, you'll take off my hat!!
Regular Damage「ぅ痛っ!」
  • TL
Wouch!
Defeated 1「ザコがイキりやがって……祭神の巫女の力、こんなんじゃねーからな……!」
  • TL
This small fry has some bite… The power of the Festival God's Priestess is nothing compared to this…!
Defeated 2「おい、バトル終わったら私のとこに来て。埋め合わせな……」
  • TL
Hey, come to my place when the batle's over. For the compensation…
Battle Finish 1「手応えな~い♪ ま、私が本気出したんだから当然だけど?」
  • TL
No response~♪ Well, I got serious so it's natural.
Battle Finish 2「チッ、シールの素材にもならないじゃん。こいつらセンスなさすぎ」
  • TL
Tch, didn't even get materials to make stickers. These guys are too unstylish.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「部屋に来てやったからって友達感覚、やめてくれる? 祭神の巫女は正体不明のミステリアスな存在なの。あんまり話しかけないように」
  • TL
Can you stop acting friendly just because I came to your room? The Festival God's priestess is an unidentified, mysterious being. Don't talk to me too much.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「何か相性いいんだよなぁ〜、この毛皮の帽子。被ってると、いつもしてる頭痛が消えるんだよ。便利なんだけど、これでもう少し可愛ければなぁ〜」
  • TL
I kinda have some chemistry~, with this fur hat. My usual headache is gone when I wear it. It's convenient, but I wish it was a bit cuter~
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「頑張ってきた努力を当日灰にする。希望に満ちた心を真綿で締めるように窒息させる。それが祭神の巫女の役割……。怖いでしょう? 試験当日に風邪を引きたくなければ、精々私を恐れなさい?」
  • TL
Turning all the efforts you did to ash someday. Slowly tormenting your heart filled with hope until it's choked. That's the duty of the Festival God's Priestess…. Scary, isn't it? If you don't wanna catch a cold on an exam day, do your best fearing me.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「だから、友達感覚で話しかけてくんなゴミクズ。妖精がどれだけわがままで考えなしで残酷か、知ってるでしょ? 些細な会話でも何が地雷になるか───。ん? 映画? 『ホラー各種用意した』……? バカ、それ早く言えよ! 全部見たら朝になっちゃうじゃんか!」
  • TL
I told you not to talk to me as if we were friends, scum. Do you know how selfish, thoughtless, and cruel faeries are? Even in trivial chats anything becomes a landmine ───. Hm? Movies? "I prepared all sorts of horror"…? Dummy, tell me that sooner! It'll be morning when we watch them all!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「はぁ……懲りずにコミュニケーション励みやがって……バカには何言っても無駄だった。どうなっても知らな───ふっ。それともぉ、私の琴線にバシバシ触れてシールにされたいとか? なーんだ。それならいつでも言えばいいのに。マスターだもの、特別製にしてあげる♪ ミラーコート加工にして、何度でも遊べる玩具になるの。決定な?」
  • TL
Haah… Trying to communicate without learning a single thing… It was useless talking to the idiot. Don't blame me about what happe- ─── Fuh. Orrr, you want to keep striking my heartstrings and get turned into a sticker? Whaaat, if that's so you can tell me anytime. You're my Master, I'll manufacture you as a special thing♪ I'll apply a mirror coat on you, and turn you into a toy I can play with as much as I want. Decided.
Dialogue 1「壊していいオモチャがいるんでしょう? いい刺激になりそう」
  • TL
There are some toys I can break, aren't there? It'll be a good stimulation.
Dialogue 2「召喚はされたけど、仲間になるのは別の話。私は自分の好きなものにしか従わない。ま、好きなものは逆に従わせるんだけど♪」
  • TL
I was summoned, but becoming friends is another story. I don't obey those I don't like. Well, I actually obey those I like, though♪
Dialogue 3「マスターとの関係? 玩具にするのは違うんだよなぁ……ふむ、執事? お母様みたいに、便利な執事を育ててみるか〜?」
  • TL
My relationship with Master? It's different from being my toy… Hum, my butler? How about I try raising you as an useful butler like Mother would do~?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「───みみみ見た!? 見た見た見た!? お母様───いえ、モルガン陛下の神々しいお姿を! のんびりしてないで写真撮ってきて、いつかみたいに! 私は本の表紙デザインね! このグラビアを、ヌンノス教の聖典にする!!」
  • TL
─── D-D-D-Did you see?! Did you see, did you see, did you see?! Mother ─── No, Her Highness Morgan's divine appearance! Don't be so relaxed and take some pics someday maybe! I'll design the book cover! This gravure will be the sacred scriptures of the Nunnos faith!
S385A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「バーゲストの奴、ここでも他人の世話かよ。つーかメイドかよ。……案外似合ってるじゃねーか。ま、いいけど。ビーチで私たち三騎士が揃うことはなさそう」
  • TL
That Barghest, even here she's taking care of others. And what's with her being a maid? …If it actually suits her. Well, whatever. Doesn't look like we the three knights will be together at the beach.
S391A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「メリュジーヌはスポーティーな水着で来たか。直球だけど悪くない。アイツ、黙ってればマジ美少女だし。ま、水着になっても空気読めないのは変わらないから、ライバルにはならないか」
  • TL
So Mélusine came with a sporty swimsuit. I'll be blunt, it's not bad. She's a real pretty girl when she's quiet. Well, doesn't look like she can read the mood even when she's wearing a swimsuit, so she won't be a rival for me.
S390A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「へぇ……田舎妖精にしちゃ似合ってるじゃん。素肌晒す勇気がなくて、いかにも清純気取りのパーカーだと思ってた。祭にはダンスも音楽も必須だしな。おまえ、今度森に来いよ。遊んでやるから」
  • TL
Eeh… For a bumpkin faerie that suits you. I thought you'd wear something like a really innocent parka since you don't have the courage to show some skin. Dances and music are indispensable for festivals. You, come to the forest next time. I'll play with you.
S386A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「人間への怒りと復讐に生きる狼……。おまえは強いな、ロボ……。怒りはそんなに続くものじゃない。その姿を維持するために、どれだけの記憶を薪に焼べてるんだ、おまえ……?」
  • TL
A wolf that subsists out of rage and revenge against humans…. You're strong, Lobo…. Rage isn't something that lasts too much. To preserve that appearance, how many memories did you throw to the fire…?
S158A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「クロエってサーヴァント、いるだろ? ちょっと紹介してくれない? ソリッドでシャープで、それでいて愛らしいデザインに溢れてんだよ、アイツ。同じ属性してるから話も合うだろうし。……ん? キス魔サキュバスあいつだろ? 吸血鬼ヴァンパイア私だぜ?」
  • TL
That Chloe Servant, she's here, right? Can you introduce me to her? She's overflowing with a solid, sharp and lovely design. We have the same elements so we'll probably be on the same wavelength. Hm? She's the succubus. I'm a vampire.
S388A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「血を吸う怪物、にも種類があるわ。私はただの血を吸う妖精……アレはなんていうか、血を吸っちゃうと世界が滅びる系の怪物。一緒にしないでね」
  • TL
There are all sorts of blood-sucking monsters. I'm just a blood-sucking faerie… She's, how to say it, the type of monster that would destroy the world if she sucked some blood. Don't put us on the same level.
One of the following Servants:
S351A1Icon S431A1Icon
Something you Like「好きなものは洒落てるデザイン。今回は立体物だけじゃなく、平面にも凝りたいの」
  • TL
I like stylish designs. This time I'm hooked not only on 3D objects, but in 2D too.
Something you Hate「嫌いなものぉ? 弱っちいくせに無駄に度胸あるヤツ……つまりおまえな?」
  • TL
What do I hate? Guys that uselessly show some guts despite being so weak. …That means you.
About the Holy Grail「願いが叶う聖杯……あるなら出せよ。おまえ、私のマスターなんだろ? なら捧げ物くらいちょうだい。……特別に、それでチャラにしてあげるから」
  • TL
A Holy Grail that grants wishes… If you have it take it out. You're my Master, aren't you? In that case the least you can do is give it to me as an offering. …We'll be even with that.
During an Event「イベント周りは他のサーヴァントと行けば? 私、幸せそうな空気吸いたくないから」
  • TL
How about you go with other Servants to the event? I don't want to breathe happy air.
Birthday「はぁーあ~……誕生日ぐらいバシッと決まってるものだと期待したけど、いつも通りすぎてガッカリ。せめて靴ぐらい決めてこいよなぁ? ほら、仕方ないから買い物、付き合ってやるよ。全部は無理でも、一部分くらいレベルアップしたいだろ? 馬子にも衣装、だっけ? 私がコーディネートすれば、少しでも素敵な誕生日になるんじゃない?」