Sub:Mysterious Executor C.I.E.L/Dialogue/Stage1
Cached copy of the original page · revision 1651775 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned 1 | 「こんにちは。召喚してくださってありがとうございます。 私はシ……いえ、宇宙から来た吸血鬼ハンター風の、 主の教えを伝えるシスターかもしれない、 ハイスクールの上級生系サーヴァントです。 まさに謎の代行者C.I.E.L! ですね! 何の略称かはトップシークレットなので、 シエル、とお呼びいただければ。 これからよろしくお願いします。」 |
Hello. Thank you for summoning me. I'm Cie... I mean, I'm a high school senior kind of Servant and possible nun here to hunt down space vampires and spread the Lord's teachings. Yes that's right. I'm mysterious Executor C.I.E.L! I can't tell you what that top-secret acronym stands for, but please, just call me Ciel. Thank you for having me.
Hello. Thank you for summoning me. My name is Ci... No, I'm a spacefaring vampire hunter, a high school senior-type Servant, and potentially a Sister devoted to spreading the Lord's word. In short, I'm the Mysterious Executor C.I.E.L! What the acronym means is confidential, so please just call me Ciel. I look forward to working with you!
| |
| Summoned 2 | 「こんにちは。召喚してくださってありがとうございます。 私はシ……いえ、宇宙から来た吸血鬼ハンター風の、 主の教えを伝えるシスターかもしれない、 ハイスクールの上級生系サーヴァントです。 まさに謎の代行者C.I.E.L! ですね! 何の略称かはトップシークレットなので、 シエル、とお呼びいただければ。 これからよろしくお願いします。 ……ところで。念のための確認なのですが、 そちらにはた迷惑な真祖の王族とか、いたりしませんよね?」 |
Hello. Thank you for summoning me. I'm Cie... I mean, I'm a high school senior kind of Servant and possible nun here to hunt down space vampires and spread the Lord's teachings. Yes, that's right. I'm Mysterious Executor C.I.E.L! I can't tell you what that top-secret acronym stands for, but please, just call me Ciel. Thank you for having me. ...By the way, just to make sure, you don't have any annoying True Ancestor royalty there, do you?
Hello. Thank you for summoning me. My name is Ci... No, I'm a spacefaring vampire hunter, a high school senior-type Servant, and potentially a Sister devoted to spreading the Lord's word. In short, I'm the Mysterious Executor C.I.E.L! What the acronym means is confidential, so please just call me Ciel. I look forward to working with you! …Incidentally, I need to confirm something. There aren’t any troublesome True Ancestor royals here, are there?
| |
| Leveling | |||
| Level Up 1 | 「レベルが上がりました。貴重なリソース、ありがとうございます」 |
My level has increased. Thank you for the valuable resources.
| |
| Level Up 2 | 「おっと、怪我をさせないよう気を付けて、気を遣って。まだ慣れていないもので」 |
Oops, I’ve gotta be really careful not to accidentally hurt you. I still haven’t gotten used to this.
| |
| Level Up 3 | 「信頼には信頼で応えます。どんなトラブルもお任せください!」 |
Your trust in me will be rewarded with my loyalty. Please leave any problems to me.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「華麗な戦闘ならお任せを。謎の代行者C.I.E.L───ですので」 |
If you're looking for a show, look no further. Mysterious Executor C.I.E.L is here.
Leave the elegance of battle to me! I’m C.I.E.L, the Mysterious Executor!
| |
| Battle Start 2 | 「バカンス───あっ。地上を穢す者は、例外なく異端者です。血の一滴まで拭き取ってあげましょう」 |
Anyone who would tarnish my vaca-I mean, the Earth is a heretic. I wipe them out to the last drop of their bood.
Vacation? ...Ahem, any being that defiles this land is a heretic without exception. I shall cleanse every drop of their tainted blood.
| |
| Battle Start 3 | 「逃げてくれた方が助かるのですが……仕方ありませんね。一掃します」 |
It'd make life easier for me if you ran... But, oh well. Moving to eradicate.
You'd be wise to flee... but very well. I shall eradicate you all!
| |
| Skill 1 | 「懺悔は済みましたか?」 |
Have you finished your confession?
Finished confessing?
| |
| Skill 2 | 「主の、御心のままに」 |
By the Lord's will!
By the Lord’s will.
| |
| Skill 3 | 「天罰、執行!」 |
Execute divine retribution.
Execution of divine retribution!
| |
| Skill 4 | 「セブン、次の装備を」 |
Seven, ready the next equipment.
Seven, next one.
| |
| Skill 5 | 「隙ありにつきカレーです!」 |
Curry break!
There’s an opening! Time for some Tsuki Curry!
| |
| Skill 6 | 「人はパンのみに……ですよ」 |
Man shall not live on bread alone, you know!
Man does not live by bread alone, you know?
| |
| Skill 7 | 「この美味しさ、ペガサス級かと!」 |
I think this might be Pegasus-tier tasty!
How delicious! Is this Pegasus tier?!
| |
| Skill 8 | 「みなぎってきたぁーっ!!」 |
I feel like I could burst!
It’s surging!
| |
| Attack Selected 1 | 「浄化します!」 |
I shall cleanse!
| |
| Attack Selected 2 | 「刃は重く」 |
My blade is heavy.
| |
| Attack Selected 3 | 「弾は速く!」 |
My bullets are swift.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「第七聖典、複合換装」 |
Seventh Holy Scripture! Composite Transformation!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「命は燃える、人は病む」 |
Life burns, man falls ill.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「祈りは静かに」 |
Prayers are silent.
| |
| Attack 1 | 「0、3、4!!」 |
Zéro, deux, quatre!
| |
| Attack 2 | 「蜂の巣に! なりなさい!」 |
Become a beehive!
| |
| Attack 3 | 「切断します!」 |
I’ll cut you down!
| |
| Attack 4 | 「反省ですね♪」 |
Ready to repent?
| |
| Attack 5 | 「フッ、ハアアアァッ!!」 |
Haa!
| |
| Attack 6 | 「もっと、スペースに!」 |
More! To space!
| |
| Attack 7 | 「トリプル、バンカー!」 |
Triple Bunker!
| |
| Attack 8 | 「大胆に、下ごしらえ!」 |
Boldly! With prep!
| |
| Attack 9 | 「足下から、脳天まで!」 |
From the feet to the head!
| |
| Attack 10 | 「串刺しにしてあげましょう!」 |
I’ll skewer you!
| |
| Attack 11 | 「ガトリング、キーック!」 |
Gatling kick!
| |
| Attack 12 | 「逃がしません!」 |
I won’t let you escape!
| |
| Attack 13 | 「汝、天門に至らず!」 |
Thou shalt not reach the gates of heaven!
| |
| Extra Attack 1 | 「焼死、出血死、衝突死! 悔い、改めなさい!」 |
Blaze! Blade! Break! Repent and reform!
| |
| Extra Attack 2 | 「鉄を胸に、剣は地に! 毒血、穿つべし!」 |
Iron to the chest, sword to the earth, pierce the venomous blood!
| |
| Extra Attack 3 | 「いいでしょう! 徹底的に、粉砕します!」 |
Very well! I shall utterly crush you!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「原罪、固定! 主の御名において、第七の死因よ、来よ! ───今! 鉄は炎に! 聖霊よ、この魂を救い給え───!」 |
Original Sin, anchored! In the Lord's name, arise, Seventh Cause of Death! Steel turns to flame! O Holy Spirit, grant this soul salvation!
| Voice: BGM: |
| Noble Phantasm 2 | 「代行を主は称えり! 波形加速、高密度に到達! 時空間結晶、装填! ───見よ! 天門を抜く、『第七聖典・断罪死』!!」 |
The Lord extols this execution. Waveform acceleration reaching high densities! Spacetime crystal, loaded! Behold! Piercing the gate of heaven! Corruption Punisher!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「行きますよ、セブン! どんな規模であろうとも、吸血鬼に遅れは取りません! ───そう! これが私の、『第七聖典・断罪死』!!」 |
Let's go, Seven! Regardless of the scale, I will not be outdone by a vampire! This is it! My Arc Drive Finisher!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「アルクェイド! 傍若無人もそこまでです! 星に帰ってもらいましょう! ───というか! あと一世紀は、戻ってこないでくださいね!!」 |
Arcueid! That's going too far, even for you! I'll send you back to your planet! And don't return for another century!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「ピンチを、チャンスに……!」 |
I’ll turn this crisis… into an opportunity!
| |
| Regular Damage | 「甘い!」 |
Naive!
| |
| Defeated 1 | 「うっ、いまいち身体のキレが……大盛りの後にお代わりは余分でした……」 |
Ugh... I'm not feeling so sharp. Maybe I shouldn't have had that second helping after the large portion...
| |
| Defeated 2 | 「パワーストックが三割を切りました。一旦下がります」 |
My power reserves are below 30%. I'll retreat for now.
| |
| Defeated 3 | 「えっ、もう無理? ほんと!? ごめんなさい、楽しくてつい夢中になってしまいました……」 |
Huh?! You can't go on anymore?! Really?! I'm sorry... I was having so much fun that I got a little too carried away.
| |
| Battle Finish 1 | 「終わりよければ全てよし、なーんて言う気はないけど、今回はいい結果に終わったんじゃない?」 |
I don’t feel like saying “All’s well that ends well,” but I think we got a good outcome this time, right?
| |
| Battle Finish 2 | 「うん、半人前の魔法使いにしてはいい活躍できたかも! できたわよね?」 |
Yep! A good showing for a half-baked Magician, I’d say! You agree, don’t you?
| |
| My Room | |||
| Bond Lvl 1 | 「改めて自己紹介を。私は代行者シエル───人間社会に潜む『魔』を探し出して浄化する、シスターです。専門は吸血鬼ですが、人の世を乱すものなら区別なく殲滅します。レイシフトは使いませんが、あなたのお仕事に似ていますね。どうぞ、シエルと気兼ねなく呼んでください」 |
Allow me to reintroduce myself. I am Ciel, an Executor. I hunt and eliminate aberrant entities that infiltrate human society. My specialty is vampires, but I will eradicate any corruption to the human world. While I don't employ Rayshift, our roles share similarities. Please, feel free to call me Ciel.
| |
| Bond Lvl 2 | 「……え? シエル先輩、ですか? 確かに私の方が活動期間は長いのですが……ぁいえ、嫌だなんてとんでもない! 是非その呼び方でお願いします! ……フフ。実は、その方が慣れているんです」 |
Huh? Ciel-senpai... is it? Well, it's true that I've been around longer, but... Oh, no, I don't mind at all! Please, call me that! Hehe. I’m actually more used to that!
| |
| Bond Lvl 3 | 「あなたの世界にも、代行者はいるんですね。良い事です。『魔』は例外なく人を試し、引き裂くモノ。平和な街にあってはならないものですから。───特に! 吸血鬼はいけません。混乱、騒動、災害の元であり、なまじ人に近い分、距離感がなってませんから!」 |
So, your world has Executors as well? That's good. Aberrant beings invariably test and torment humanity. They have no place in peaceful towns. Especially vampires. They sow chaos, disruption, and calamity. And because they’re so close to humans, they lack any sense of boundary.
| |
| Bond Lvl 4 | 「どうして水着なのか、ですか? もちろん、今回はバカンスだからです! たまたまこちらに立ち寄ったので、シスター服は用意していないんです。またいつか、機会があれば披露しますね」 |
"Why the swimsuit?" you ask? It's vacation time, of course! I just happened to stop by, so I didn't bring my Sister attire. Maybe I'll grab it later if I get the chance.
| |
| Bond Lvl 5 | 「少しの寄り道のつもりでしたが……もう、そう言ってはいられませんね。私は違う世界の住人ですが、あなたと同じ、今を生きる人類として、最後までお付き合いします。頼れるシエル先輩、ですから! あ、上司には有給届を出しましたのでご心配なく。もう一世紀分は溜まっているので、ここで派手に使ってしまいます!」 |
I thought this would be a quick detour, but it looks like that won't fly anymore. Though I'm from another world, as another human living in the present, I'll see this through to the end. So count on your reliable Ciel-senpai! Oh, and don't worry! I've already requested a lengthy leave of absence from my superiors. I've accumulated over a century's worth, so I plan to use it all up here.
| |
| Dialogue 1 | 「身体、鈍っていませんか? 軽い運動は健康にいいですよ?」 |
Have you gotten a little out of shape? Some light exercise would do you good.
| |
| Dialogue 2 | 「サーヴァント契約……というのは初めてなので新鮮です。デチューンされているような、パワーアップしているような」 |
This is my first Servant contract, so everything feels new and fresh. It's like my abilities are being amplified and restrained at the same time.
| |
| Dialogue 3 | 「マスターさんは、人類最後のマスターと聞きました。まだ若いのに立派です。年長者としてできる限り力になれればと思います」 |
I heard that you’re humanity’s final Master. It's remarkable how capable you are at such a young age. As your senior in life, I'll be glad to support you in any way I can.
| |
| Dialogue 4 | 「さも当然のようにアルクェイドがいますが!? しかもけっこう前から、人類の味方でーすなんて口ぶりで!!? ま、まあ間違いではありませんけど……うぅぐぐぅ……! いえ、こうなれば私が監督しなければ! マスターさん、私は彼女と同じパーティでお願いします! それが腐れ縁の責任です!」 |
Why is Arcueid just loitering here without a single care in the world?! And she's claiming that she's been on humanity's side the entire time?! Well, I suppose she's not wrong... Grr... No, I've got to keep an eye on her! Master, please put me in her party! It's my responsibility as her long-time... acquaintance.
| |
| Dialogue 5 | 「隠しても隠しきれない本格スパイスの香り……! ビーマさんと仰るのですね。カレーの源流、その極意を見せてもらいます! おかわり! いいでしょうか!」 |
The aroma of those authentic spices is undeniable! You must be Bhima. I'm keen to discover the secrets behind the origins of curry. May I have another serving?
| |
| Dialogue 6 | 「なるほどー、アレがこちらの世界の代行者。どこかで見た顔ですが、物腰は神父として申し分ありませんねぇ。頼りになる人物かと。……え? 胡散臭くないのか、ですか? うふふ、代行者ですよー? 腹に一物あるにきまってるじゃないですか」 |
Ah, so he's an Executor from this world. I recognise that face, though his priestly demeanour is impeccable. He seems trustworthy. Huh? "Don't you find him suspicious?" Hehehe. He's an Executor, after all. Of course he's hiding something!
| |
| Dialogue 7 | 「シスター・カレン? もちろん知っています。誰もがその苦しさ、おぞましさから目を背ける地獄の底を清める聖女。悪魔祓い専門の立派なシスターで、私も尊敬───尊敬……失礼。カルデアにいる彼女は、私の知るシスター・カレンとは微妙に違うようです。ゴッドでデビルとか、なんですかアレ……?」 |
Sister Caren? Of course I know her. She's a saint who cleanses the depths of hell, a place shunned by all due to its suffering and horror. She's a splendid Sister who specialises in exorcisms, and I highly respect... respect... Excuse me, the Caren here in Chaldea seems slightly different from the one I know. What's with all this talk about gods and devils...?
| |
| Dialogue 8 | 「暗黒の量子甲冑、そして暗黒の重力操作……ユニヴァースからやってきた謎のヒロインXXさんですが、在り方がズレている様です。オルタというより、パラレル……みたいな? ヴィランであるものの平和を愛する面白───おとなしい方ですね。でも、甘いものしか食べないというのはどうかと思いますよ?」 | ||
| Dialogue 9 | 「ジナコさんにはお世話になりました。ムーンキャンサーのクラスは困った人ばかりですが、ジナコさんは安心して背中を任せられる方かと。会う度に『なぜ太らないのか』と詰問されるのは困りものですが……。同じ食事を摂っているだけなんですけど……」 | ||
| Something you Like | 「好きなものは……んん~? 多すぎて困りますね……。大切な人、なら迷いなく答えられる、というか、主張するのですが。それはそれとして……カレー! いいですよね! 地球人類が生み出した食文化の極みです! 実を言うと、今回地球に来たのは失われたカレーの食材を求めて───いえ、なんでも」 |
My preferences? Hmm... It's hard to say, there's just so much I like. If we're talking about people who are important to me, I could answer without hesitation. In fact, I'd just go on and on. But, I digress. Curry! Isn't it amazing? The pinnacle of all culinary masterpieces born from human ingenuity. Truth be told, my reason for coming to Earth involves a quest for a lost curry ingredient... Forget I said anything.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなもの……ですか? うふふふ……特に誰とは言いませんが、吸血鬼の自覚のない吸血鬼ですー」 |
Dislikes? Hehehe... I won't mention any names, but let’s just say I have a particular aversion to vampires who are oblivious to their own vampirism.
| |
| About the Holy Grail | 「願いの叶う聖杯……ああ、凝縮された魔力リソースのことですか。願いが叶うのなら、どうぞ他の方に。私の贖罪は、私の手で果たすものですから」 |
A Holy Grail that fulfils desires... Ah, you mean that concentrated magical energy resource? If it truly possesses that ability, then I wish for it to be bestowed upon another. My atonement must be achieved with my own hands.
| |
| During an Event | 「特殊任務、発生中です! 効率よく徹底的に、全ての資源を回収しましょう!」 |
Special mission ongoing! Let’s recover all resources with maximum efficiency and thoroughness.
| |
| Birthday | 「今日は貴方の誕生日ですね! マスターとしての一年間、ご苦労様でした。私もとても充実していました。それでは! 任務を早々に片づけて、成層圏までランデブーなど! アリーナ席と特別なディナーを用意してあるんです! とっておきの! 銀河のカレーを御馳走します!」 |
Happy Birthday! It can be tough to remain alert all the time, but even a brief note about something special that happened today can be a lovely keepsake. Think of it as a gift to your future self.
| |