FGO reader JP server
Reading pageFile:CE1838.webp

Sub:Ozymandias/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602239 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
428S428A1Icon
Van Gogh (Miner)
(Dialogue 13)
「オジマンディアスさまは最高です! 『アルクラ』でピラミッドつくって遊んでたら、突如『足りぬ!』と天のお声をいただき、そのあとエジプトの全神殿づくりを綿密にご鑑賞くださりまして〜! あれは〜楽しかったですねぇ〜」
  • TL
Lord Ozymandias is the best! After we built a pyramid in "Ar-Cra", he suddenly exclaimed "Not enough!", and then we appreciated the details of building all of Egypt's shrines~! That was~ so much fun~.
427S427A1Icon
Tutankhamun
(Dialogue 4)
「オジマンディアス陛下は、最も敬うべき素晴らしき王にござりまする。彼かの才覚、彼かの力強さ。ファラオの頂点、憧れずにはいられませぬ。故に……不敬ながら、誇ってもござりまする。彼かの王の治世まで、王国を引き継ぐことが叶いました事に」
405S405A1Icon
Miyamoto Iori
(Dialogue 12)
「ここにも……あそこにも兵つわものか。───カルデア、興味深い」
  • NA
  • TL
Oh, there's a strong person right here…and there…and even over there. Chaldea sure is interesting.
Even here… There are warriors there too. ─── Chaldea is interesting.
372S372A1Icon
Tenochtitlan
(Dialogue 7)
「オジマンディアス……。ニトクリスがよく口にするので、何かの用語だと思ってしまいました。ラムセス2世と言ってくれたらすぐにわかったのに……。一度でいいので、神殿の改築を請け負ってくれないかなぁ……?」
  • NA
  • TL
Ozymandias.
Nitocris brought that name up at every opportunity, so I thought it was just some term or something. I would have known immediately had she said Ramesses II...
I wonder if he'd be willing to renovate my temple...
Ozymandias. Nitocris said that a lot, so I thought it was some sort of term. If she had said Ramesses II, I'd have known immediately. I wonder if he'll let me remodel his temple even if it's only once.
370S370A3Icon
Nitocris (Alter)
(Dialogue 4)
「オジマンディアス! 貴様ァ!! 我が愛らしいアメミットを貴様、『光輝の大複合神殿ラムセウム・テンティリス』の中に飼っているだろう!? 我のもお前のも分霊であろうが、それはそれ! 不敬であるぞ! 不敬!」
  • NA
  • TL
Ozymandias! You bastard! I know you have entrapped my beloved Ammit in your Ramesseum Tentyris! And yes, I do realize the two are our Divided Spirits respectively, but that's beside the point!
How disrespectful! Utterly disrespectful!
Ozymandias! You bastard!! You are keeping my lovely Ammit inside your "Great Shining Temple ComplexRamesseum Tentyris", are you not?! Both yours and mine may be Divided Spirits, but that is a different story! It's irreverent! Irreverent!
370S370A1Icon
Nitocris (Alter)
(Dialogue 4)
「なるほど……ファラオ・オジマンディアス。通常霊基のニトクリスがどうだったか知りませんが、この霊基の私にとっては……そうですね、年若い、弟や子のようなもの。なればこの私は、かのオジマンディアスの姉、あるいは母のようなもの。フフフ……いいでしょう、ファラオ・オジマンディアス。お姉さんがいい子いい子してあげます。………っ………な、なんだか消耗が激しい気がするのでもういいです、うぐぐ……!」
  • NA
  • TL
Ah, Pharaoh Ozymandias...
I do not know how the regular Spirit Origin Nitocris feels about him, but in relation to this Spirit Origin, he is like a younger brother or even a child. Which means I am like an older sister or even a mother to the great Ozymandias.
Fufufu...
Very well, Pharaoh Ozymandias. Big Sister shall pat you in the head like a child.
...I-I don't know why, but this really drains me, so I'm going to stop!
Ugggh...!
I see… Pharaoh Ozymandias. I don't know what he was for the Nitocris with a regular Spirit Origin, but for me with this Spirit Origin… Right, he is like a young brother or a child. Because of that I am like the old sister of that Ozymandias, or even like his mother. Fufufu… All right then, Pharaoh Ozymandias. Your old sister will call you a good child, good child. … Hh …I-I sort of feel really exhausted so that's enough, ughgh…!
361S361A1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ! 自動勧誘モードが起動しそうです、マスター……! 勇士の気配があって……! うう……!? この霊基でも、耐えきれそうにありません……!」
  • NA
  • TL
Ah!
My automatic invitation mode is about to activate, Master!
I sense the presence of a warrior... Ugh...
I don't think I can resist, even in this Spirit Origin!
Ah! My automatical persuasion mode has been activated, Master! There's the presence of a brave hero…! …! Even with this Spirit Origin, I don't think I can bear it…!
361S361C1Icon
Ortlinde (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の気配を探知。自動勧誘を行います。……ちょっと行ってくるけど、いいかい?」
  • NA
  • TL
I sense the presence of a warrior.
Engaging automatic invitation.
...I need to step away for a while, all right?
Detected presence of brave heroes. Performing automatical persuasion. I'll go for a bit, is it alright?
360S360A1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「あっ、勇士いる! ヴァルハラ勧誘モードが自動発動しちゃいそう……。まずいと思ったら、止めてね?!」
  • NA
  • TL
Ah, there are warriors here!
My Valhalla invitation mode's going to automatically activate...
Stop me if there's trouble, okay?
Ah, there are some brave heroes! My Valhalla Invitation Mode is gonna auto-activate… If you think this is bad stop me, okay?
360S360C1Icon
Hildr (Assassin)
(Dialogue 5)
「むむっ、近くに勇士がいませんか? いますよね!? ちょっと勧誘してきますので、暫しお待ちを! ……行ってきまーすっ!」
  • NA
  • TL
Mrgh.
Are there warriors nearby?
There are, aren't there?
I'm going to go invite them, so I'll step away for a while. Off I go!
Mumu. Aren't there any braves nearby? There are, are there not? I'll go invite them for a bit, so wait a moment! Here I gooo!
359S359A1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。自動勧誘モードが起動しますが……オフにしますか、マスター?」
  • NA
  • TL
I sense a warrior.
My automatic invitation mode is about to activate, but...
Would you like me to turn it off, Master?
Detected the existence of brave heroes. My automatical persuasion mode has been activated, but should I turn it off, Master?
359S359C1Icon
Thrúd (Assassin)
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。……あ、自動勧誘モードが発動しかけてる……。どうしようかな~。うずうず……」
  • NA
  • TL
I've detected a warrior.
Ah, my automatic invitation mode is about to activate...
What should I do... (Fidgets)
I've detected the existence of brave heroes. Ah, my automatic invitation mode is activating. What should I do, I'm raring to go.
260S260A1Icon
Salome
(Dialogue 5)
「へぇ、そう。──王様なのね、あなた」
  • NA
  • TL
...Oh. So you're a king.
Eh? Yes. You're a king
220S220A1Icon
BB (Summer)
(Dialogue 7)
「今なら私もファラオの仲間入りができちゃうような、そうでもないような……。でも、エジプトで褐色と言えば、他に相応しい魔術師ウィザードさんを知っていますし、ここは自重するとしましょうか」
  • NA
  • TL
This may be my chance to join the ranks of the pharaohs! Or not...
But if we're talking about Egyptians, I do know of another formidable Wizard, so I suppose I should keep mum about that.
If it's now, could I also join the Pharaoh group or could I not, I wonder... Even so, if it's the dark brown skin of egyptians we're speaking of, then I know a wizard-san that would be suitable. Well, let's not go into spoiler territory here.
214S214A3Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の存在を感知しました。ヴァルハラへの勧誘を許可願います、マスター」
  • NA
  • TL
I have detected a fallen hero. I ask that you permit me to invite them to Valhalla, Master.
I sense the presence of a brave warrior. I request permission to lead them to Valhalla, Master.
214S214A2Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「あ、勇士がいる! へぇ、こんなにたくさんいるんだ……うーん、ヴァルハラへ来てくれるといいんだけど」
  • NA
  • TL
Hey, there's a warrior here!
Oh, there's a lot of them here...
Hmmm, I wish they would all come to Valhalla!
Ah, a brave warrior is here! Heh, there's so many of them... Hmm, I hope you will come to Valhalla.
214S214A1Icon
Valkyrie
(Dialogue 5)
「勇士の気配……! すみません、少し時間をくださいマスター。ヴァルハラへの導きを……あ、でもサーヴァントだから、普通の人間相手の導きは行えない……ならば、直接勧誘を……!」
  • NA
  • TL
I sense a fallen warrior!
I'm sorry, please give me some time, Master. I must lead them to Valhalla...
Oh, but they're a Servant, so I cannot lead them like I normally do with humans...if that's the case, I must recruit them personally...
The presence of a brave warrior...! Excuse me, give me a moment, Master. I'll guide them to Valhalla... Ah, but they're Servants, so I can't bring them there like an ordinary human... Then, I'll give them a direct invitation...!
176S177A2Icon
Nitocris (Assassin)
(Dialogue 5)
「オジマンディアス様!? こ、このような姿で、申し訳ありません! 直ぐに着替えてまいります、普段の霊基で……えっ? 『普段の装いも悪くないが、そのような衣もよく映えておるわ』……ですか? ありがとうございます、ファラオ……!」
  • NA
  • TL
Great Ozymandias!
I-I apologize for appearing before you in this form...
I will change right away...back to my usual Spirit Origin...
Eh?
My normal appearance isn't bad, but I look quite attractive in an outfit like this as well, you say?
Thank you very much, pharaoh!
Ozymandias-sama! I-I apologise for looking like this! I'll change back into my normal Saint Graph immediately…...Huh? "Your usual outfit isn't bad but, a garment like that is quite attractive as well"..... You say? Thank you very much, Pharaoh…..!
176S177A1Icon
Nitocris (Assassin)
(Dialogue 5)
「アア……アア…… オジマンディアス様……。ううっ、会わせる顔もございません……」
  • NA
  • TL
Ah...ah...ahhh!
Great...Ozymandias...!
...Ungh, I am in no position to show myself...
AAH….AAH….OZYMANDIAS-SAMA…... Uuu, I'm too ashamed to even look you in the eye.
169S169A1Icon
Scheherazade
(Dialogue 5)
「はぁ……苦手なタイプの王も、いらっしゃいますね。殺されないように、したいものです」
  • NA
  • TL
Ah...I am not fond of that type of king...
I must take caution not to be killed...
Haa, a type of king that I'm bad at dealing with is here. It would be great if they didn't kill me.
160S160A1Icon
Arthur Pendragon (Prototype)
(Dialogue 8)
「そうか。ここには彼らがいるのか」
  • NA
  • TL
I see. They are here...
I see. Those guys are here too.
139S139A1Icon
Cleopatra
(Dialogue 6)
「私わたくしも恥ぐらいは知っています。真のファラオの方々の前では、肩身が狭いのです……。何をどう取り繕おうと、妾わらわが『ファラオ』を終わらせてしまったのは事実だもの……」
  • NA
  • TL
Even one such as myself knows shame...
I can't stand tall among my pharaoh ancestors... No matter what I may say or do, the fact is I am the one who brought an end to their line...
"Even I have some shame. In front of true pharaohs I slink down... How am I supposed to save face when I'm the one who put an end to 'Pharaohs'..."
120S120A1Icon
Nitocris
(Dialogue 4)
「真なるファラオ、偉大なりしオジマンディアス。あの御方こそ全ての世を統べるファラオであらせられます。あの力強い精神力……私も見習いたいものです」
  • NA
  • TL
The true pharaoh. Great Ozymandias.
He is the pharaoh to unify the worlds...
That powerful spirit. I wish to learn from him...
The true Pharaoh, the great Ozymandias. His Majesty is the Pharaoh who rules over the entire world. That immense willpower…I want to follow his example.
108S108A1Icon
Iskandar
(Dialogue 10)
「おぉぉぉぉぅ……太陽のファラオまで来よったか! ふふん、あの神殿、ちょーいと中身を覗いてみたいが……手出しは命懸けになりそうだなぁ」
  • NA
  • TL
Ah, even the Pharaoh of the Sun is here, too!
Haha, I'd like to take a peek inside that shrine of his...but I feel I'd be in mortal peril if I tried.
Oooooh…… Even the Pharaoh of the Sun came! Fufun, I want to see a biiit the contents of that temple, but…… seems like putting a hand on them would risk my life
99S099A1Icon
Queen Medb
(Dialogue 5)
「私ね、気前よく、嫉妬せず、恐れを知らない勇士が大好き! そういう勇士いるんでしょう? ここに召喚してくれないかしら?」
  • NA
  • TL
I love generous, fearless heroes who don't get jealous!
They do exist, right? Summon one for me right now!
I wholeheartedly, without jealousy, love fearless warriors! I wonder if such a warrior is here? After all, I was summoned here, was I not?
16S016A1Icon
Arash
(Dialogue 10)
「ファラオの兄さんのあの感じ、よっぽどカルデアの賑やかさが気に入ってるンだろうよ、悪くない。アイツの宝具の攻撃型要塞形態っての、見た事あるか? 普段の落とすヤツじゃ無くて。ピラミッド? いやもっと船みたいな形だな。……あー、いや、見ない方が良い。アレはなんというか、まるでシャレにならん。人間が足を踏み入れるモンじゃ無い」
  • NA
When I look at that Pharaoh...it seems he's taken a liking to the hustle and bustle of Chaldea. Good, good.
By the way, have you seen that guy's fortress-shaped Noble Phantasm?
No, not the one that he usually drops.
A pyramid?
No, it's more like the shape of a ship.
Yeah, it's best you never see it. It's tough to explain, but that thing's no joke.
It's a realm no ordinary human should try stepping into.
12S012A1Icon
Gilgamesh
(Dialogue 9)
「ほう……貴様も居たか、太陽の。神殿ごとやって来るとは、カルデアであっても己を曲げぬ自尊心、痛快である。その上で身に纏う黄金は控えめとは。……フン、貴様ほどの男に譲られては、我オレも前に出るしかあるまい」
  • NA
  • TL
Ah. So you're here too, child of the Sun God.
The fact that you've come to Chaldea, temple and all, truly demonstrates your refusal to change no matter where you are...it's almost delightful. Yet you adorn yourself with mere modest amounts of gold...
Heh. Well if a man like you is making such concessions, I have no choice but to step up my game as well.
Ho...you're also here as well, O Sun. To come along with your Ramesseum with such a drastic ego even when in Chaldea. And to have only that much gold on you... Hum, in order to be more golden than you, I guess I have no choice but to be on the frontlines.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 20)
「ああ、これは。ファラオの方か。いつもクレオパトラが世話になっている」
  • NA
  • TL
Ah, hello, pharaoh.
I must thank you for always taking care of my Cleopatra.
Ah, so this are the pharaohs... Thank you for always looking after Cleopatra.